掌紋 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
手心 /ʃoʊ ʃɪn/ B1 |
|
眼淚 /jænˈtweɪ/ A2 |
|
冰 /bɪŋ/ A1 |
|
晶瑩 /ˈdʒɪŋˌjɪŋ/ B2 |
|
滑過 /huá ɡuò/ B2 |
|
一生 /ˈiːˈʃɛŋ/ A2 |
|
孤獨 /ˈɡuːˈduː/ B1 |
|
黑 /heɪ/ A1 |
|
難忘 /nán wàng/ B2 |
|
瞬間 /ˈʃuːnˈdʒiɛn/ B1 |
|
生命 /ˈʃɛŋˈmɪŋ/ A2 |
|
命 /mɪŋ/ B1 |
|
愛情 /aɪ ˈtʃɪŋ/ A2 |
|
掌紋 /ʒɑːŋ wén/ B2 |
|
清晰 /ˈtʃɪŋˈʃiː/ B2 |
|
輸贏 /ʃu yíng/ B2 |
|
考驗 /ˈkɑuˈjæn/ B2 |
|
奇蹟 /ˈtʃiˈdʒi/ B2 |
|
安身立命 /ān shēn lì mìng/ C1 |
|
回應 /xùyīng/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
你落下的眼淚很冰
➔ mệnh đề quan hệ '你落下的眼淚' (những giọt nước mắt mà bạn rơi) mô tả danh từ
➔ Mệnh đề quan hệ '你落下的眼淚' dùng để mô tả 'giọt nước mắt' là của ai, sử dụng '的' để liên kết.
-
我信愛情是沒有理由悲歡的注定
➔ Việc sử dụng '是...的' để nhấn mạnh sự chắc chắn của hành động hoặc trạng thái
➔ '是...的' nhấn mạnh tính chắc chắn hoặc khía cạnh đặc biệt của câu nói, làm nổi bật rằng bản chất của tình yêu là định mệnh không có lý do.
-
在我的手心 你落下的眼淚很冰
➔ Cụm giới từ '在我的手心' chỉ vị trí, dùng '在' để chỉ 'ở trong' hoặc 'tại'
➔ '在' là giới từ nghĩa là 'ở trong' hoặc 'tại', dùng để chỉ vị trí của những giọt nước mắt rơi trong lòng bàn tay.
-
春去春又回
➔ Cụm động từ '去回' diễn tả hành động lặp lại hoặc theo chu kỳ
➔ Cả '去' (đi) và '回' (quay lại) được sử dụng để nhấn mạnh tính tuần hoàn của mùa hoặc cảm xúc.
-
難忘那一刻 你走進生命的瞬間
➔ Cụm danh từ '那一刻' (khoảnh khắc đó) để chỉ rõ một thời điểm đặc biệt
➔ '那一刻' xác định một khoảnh khắc cụ thể có ý nghĩa cảm xúc sâu sắc.
-
我不信命 我信愛情是沒有理由悲歡的注定
➔ Sử dụng '是...的' để nhấn mạnh về khía cạnh định mệnh và niềm tin của người nói
➔ '是...的' nhấn mạnh niềm tin của người nói về bản chất định mệnh của tình yêu, không phải số phận.
-
张开手你回應
➔ Câu mệnh lệnh '张开手' (Mở tay) thể hiện yêu cầu
➔ Đây là lệnh trực tiếp yêu cầu người nghe hoặc người kia mở tay, thể hiện hành động phản hồi hoặc tin tưởng.