掌紋 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 曹格

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

在我的手心 你落下的眼淚很冰

Trong lòng bàn tay anh, giọt lệ em rơi lạnh buốt

晶瑩的淚滴 輕輕滑過我的一生

Giọt lệ long lanh nhẹ nhàng lướt qua đời anh

春去春又回 我走過的孤獨很黑

Xuân qua rồi xuân đến, cô đơn anh từng bước qua thật tối tăm

難忘那一刻 你走進生命的瞬間

Không thể quên khoảnh khắc em bước vào cuộc đời anh

我不信命 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

Anh không tin vào số mệnh, anh tin tình yêu vốn dĩ chẳng cần lý do cho những buồn vui đã định sẵn

在我的掌紋中你在那裡

Trong đường chỉ tay anh, em ở đó

如此的清晰沒有輸贏你是我的命

Rõ ràng đến thế, chẳng hơn thua, em là định mệnh của anh

春去春又回我走過的孤獨很黑

Xuân qua rồi xuân đến, cô đơn anh từng bước qua thật tối tăm

難忘那一刻你走進生命的瞬間

Không thể quên khoảnh khắc em bước vào cuộc đời anh

我不信命 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

Anh không tin vào số mệnh, anh tin tình yêu vốn dĩ chẳng cần lý do cho những buồn vui đã định sẵn

在我的掌紋中你在那裡

Trong đường chỉ tay anh, em ở đó

如此的清晰沒有輸贏你是我的命

Rõ ràng đến thế, chẳng hơn thua, em là định mệnh của anh

Oh 我不信命

Oh, anh không tin vào số mệnh

我信命中你給的每個考驗和奇蹟

Anh tin vào những thử thách và phép màu em mang đến trong số mệnh

在我的掌紋中安身立命是否願意

Trong đường chỉ tay anh, an yên ở đó, em có bằng lòng?

張開手你回應

Dang tay ra, em đáp lời anh

Oh 我不信命 Oh 我不信命我只信你

Oh, anh không tin vào số mệnh, Oh, anh không tin vào số mệnh, anh chỉ tin em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
手心 /ʃoʊ ʃɪn/ B1	noun - lòng bàn tay
眼淚 /jænˈtweɪ/ A2	noun - nước mắt
冰 /bɪŋ/ A1	adjective - lạnh
晶瑩 /ˈdʒɪŋˌjɪŋ/ B2	adjective - long lanh
滑過 /huá ɡuò/ B2	verb - lướt qua
一生 /ˈiːˈʃɛŋ/ A2	noun - cuộc đời
孤獨 /ˈɡuːˈduː/ B1	adjective - cô đơn
黑 /heɪ/ A1	adjective - đen
難忘 /nán wàng/ B2	adjective - khó quên
瞬間 /ˈʃuːnˈdʒiɛn/ B1	noun - khoảnh khắc
生命 /ˈʃɛŋˈmɪŋ/ A2	noun - cuộc sống
命 /mɪŋ/ B1	noun - số mệnh
愛情 /aɪ ˈtʃɪŋ/ A2	noun - tình yêu
掌紋 /ʒɑːŋ wén/ B2	noun - vân tay
清晰 /ˈtʃɪŋˈʃiː/ B2	adjective - rõ ràng
輸贏 /ʃu yíng/ B2	noun - thắng thua
考驗 /ˈkɑuˈjæn/ B2	noun - thử thách
奇蹟 /ˈtʃiˈdʒi/ B2	noun - phép màu
安身立命 /ān shēn lì mìng/ C1	verb - an cư lập nghiệp
回應 /xùyīng/ B2	verb - đáp lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你落下的眼淚很冰

  ➔ mệnh đề quan hệ '你落下的眼淚' (những giọt nước mắt mà bạn rơi) mô tả danh từ

  ➔ Mệnh đề quan hệ '你落下的眼淚' dùng để mô tả 'giọt nước mắt' là của ai, sử dụng '的' để liên kết.

• 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

  ➔ Việc sử dụng '是...的' để nhấn mạnh sự chắc chắn của hành động hoặc trạng thái

  ➔ '是...的' nhấn mạnh tính chắc chắn hoặc khía cạnh đặc biệt của câu nói, làm nổi bật rằng bản chất của tình yêu là định mệnh không có lý do.

• 在我的手心 你落下的眼淚很冰

  ➔ Cụm giới từ '在我的手心' chỉ vị trí, dùng '在' để chỉ 'ở trong' hoặc 'tại'

  ➔ '在' là giới từ nghĩa là 'ở trong' hoặc 'tại', dùng để chỉ vị trí của những giọt nước mắt rơi trong lòng bàn tay.

• 春去春又回

  ➔ Cụm động từ '去回' diễn tả hành động lặp lại hoặc theo chu kỳ

  ➔ Cả '去' (đi) và '回' (quay lại) được sử dụng để nhấn mạnh tính tuần hoàn của mùa hoặc cảm xúc.

• 難忘那一刻 你走進生命的瞬間

  ➔ Cụm danh từ '那一刻' (khoảnh khắc đó) để chỉ rõ một thời điểm đặc biệt

  ➔ '那一刻' xác định một khoảnh khắc cụ thể có ý nghĩa cảm xúc sâu sắc.

• 我不信命 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

  ➔ Sử dụng '是...的' để nhấn mạnh về khía cạnh định mệnh và niềm tin của người nói

  ➔ '是...的' nhấn mạnh niềm tin của người nói về bản chất định mệnh của tình yêu, không phải số phận.

• 张开手你回應

  ➔ Câu mệnh lệnh '张开手' (Mở tay) thể hiện yêu cầu

  ➔ Đây là lệnh trực tiếp yêu cầu người nghe hoặc người kia mở tay, thể hiện hành động phản hồi hoặc tin tưởng.