世界唯一的妳 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 曹格

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

是你 第一眼我就認出來

Là em đó, ngay cái nhìn đầu tiên anh đã nhận ra

這是命運最美麗的安排

Đây chính là sự sắp đặt đẹp nhất của định mệnh

是愛 讓你略過漫長等待

Là tình yêu, khiến em bỏ qua những chờ đợi dài đằng đẳng

我們只要現在相愛 幸福就來

Chúng ta chỉ cần yêu nhau ngay lúc này, hạnh phúc sẽ đến

恨我來不及參與你的過去

Hận anh không kịp tham gia quá khứ của em

抱歉讓你等待

Xin lỗi đã để em chờ đợi

我願意付出一切交換 我靈魂的另一半

Anh sẵn sàng dành tất cả để đổi lấy nửa kia của linh hồn anh

這個世界唯一的你 是我擁有的奇蹟

Và em, thế giới duy nhất của anh, chính là điều kỳ diệu anh có được

對我說的一字一句 都是我們的秘密

Mọi lời nói, từng chữ của em đều là bí mật của chúng ta

緊緊擁抱唯一的你 無可救藥的堅定

Ôm chặt lấy em, người duy nhất của anh, một niềm tin không thể cứu vãn

就算世界與我為敵 我也願意

Dù thế giới trở thành kẻ thù của anh, anh vẫn sẵn lòng

我什麼都願意

Anh sẵn lòng mọi thứ

...

...

看開過去所有的悲哀

Nhìn nhận tất cả nỗi buồn trong quá khứ đã qua

都只是訓練我為妳 勇敢

Chỉ là bài tập để anh trở nên dũng cảm vì em

真愛照亮了漆黑的夜晚

Tình yêu chân thành soi sáng đêm tối mịt mù

尋找了彼此一輩子 再不分開

Tìm thấy nhau suốt đời, sẽ không bao giờ rời xa

恨我來不及參與你的過去

Hận anh không kịp tham gia quá khứ của em

抱歉讓你等待

Xin lỗi đã để em chờ đợi

我願意 付出一切交換

Anh sẵn sàng dành tất cả để đổi lấy nửa kia của linh hồn anh

我靈魂的另一半

Nửa kia của anh, linh hồn của anh

I will climb the highest mountain

Anh sẽ leo lên đỉnh cao nhất của ngọn núi

I will swim in the deepest sea

Anh sẽ bơi trong biển sâu nhất

對我說的一字一句 都是我們的秘密

Lời em nói, từng chữ, đều là bí mật của chúng ta

緊緊擁抱唯一的妳 無可救藥的堅定

Ôm chặt lấy em, người duy nhất của anh, vô vọng mà vững chắc

就算世界與我為敵 我也願意

Dù thế giới chống lại anh, anh vẫn sẵn lòng

我什麼都願意

Anh sẵn lòng mọi thứ

愛就像一種解不開的魔咒

Tình yêu như một lời nguyền không thể gỡ bỏ

願意承受寂寞

Sẵn sàng chịu đựng cô đơn

我願意 付出一切交換 我靈魂的另一半

Anh sẵn sàng dành tất cả để đổi lấy nửa kia của linh hồn anh

I will climb the highest mountain

Anh sẽ leo lên đỉnh cao nhất của ngọn núi

I will swim in the deepest sea

Anh sẽ bơi trong biển sâu nhất

(就算要我上天下地) 就算上天下地

(Dù có phải băng qua trời cao đất rộng) Dù có thế nào đi nữa

我什麼都願意為妳

Anh sẵn lòng mọi thứ vì em

緊緊擁抱唯一的妳 無可救藥的堅定

Ôm chặt lấy em, người duy nhất của anh, vô vọng mà vững chắc

就算世界與我為敵 我也願意

Dù thế giới chống lại anh, anh vẫn sẵn lòng

我什麼都願意

Anh sẵn lòng mọi thứ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
命運 (mìngyùn) /miŋ˥˩ y̯ʏn˥˩/ B2	noun - số phận, vận mệnh
愛 (ài) /aɪ̯/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥˩ fu˧˥/ B1	adjective - hạnh phúc noun - sự hạnh phúc
靈魂 (línghún) /lɪŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B2	noun - linh hồn
世界 (shìjiè) /ʂʐʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A2	noun - thế giới
奇蹟 (qíjī) /t͡ɕʰi˧˥ t͡ɕi/ B2	noun - phép màu, kỳ tích
秘密 (mìmì) /mi˥˩ mi/ B1	noun - bí mật
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ˥ bao˥˩/ B1	verb - ôm
堅定 (jiāndìng) /t͡ɕi̯ɛn dɪŋ˥˩/ B2	adjective - kiên định
敵 (dí) /ti˧˥/ B2	noun - kẻ thù, địch
悲哀 (bēi'āi) /peɪ̯ aɪ/ B2	noun - nỗi buồn, đau khổ
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ˧˥ kan/ B1	adjective - dũng cảm
真愛 (zhēn'ài) /ʈ͡ʂən aɪ/ B1	noun - tình yêu đích thực
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰi hɛɪ/ B2	adjective - đen như mực
魔咒 (mózhòu) /mwo ʈ͡ʂɤʊ/ B2	noun - lời nguyền, bùa chú
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩ mwo/ B1	adjective - cô đơn, hiu quạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 就算世界與我為敵 我也願意

  ➔ Diễn đạt sự nhượng bộ bằng cách dùng 'dù... cũng...'

  ➔ Cấu trúc này thể hiện rằng mặc dù có một tình huống khó khăn hoặc ít có khả năng xảy ra, ý định hoặc hành động của người nói vẫn không thay đổi.

• 我願意付出一切交換

  ➔ Dùng '願意' + động từ để thể hiện ý chí sẵn lòng làm gì đó

  ➔ Cụm từ '我願意' có nghĩa là 'tôi sẵn lòng', thể hiện sự sẵn sàng của người nói để làm hoặc đưa cái gì đó cho ai đó.

• 我什麼都願意

  ➔ Dùng '都' với '願意' để thể hiện 'prepared to do anything, regardless of what'

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh sự sẵn sàng toàn diện, cho thấy người nói sẵn lòng làm bất cứ điều gì cần thiết.

• 緊緊擁抱唯一的你

  ➔ Dùng '緊緊' + động từ để nhấn mạnh 'ôm chặt'

  ➔ Cấu trúc này làm mạnh thêm hành động, truyền đạt cảm giác đam mê và gắn bó sâu sắc.

• 我將攀登最高的山峰

  ➔ Dùng '將' + động từ để diễn tả 'sẽ' hoặc 'định sẽ' làm gì đó trong tương lai

  ➔ Cấu trúc này thể hiện ý chí hoặc lời hứa chắc chắn sẽ thực hiện một hành động quan trọng trong tương lai.