數到五答應我 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 曹格

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua bài hát “數到五答應我” và học cách diễn đạt tình cảm sâu sắc, cấu trúc hứa hẹn cùng số đếm trong lời nhạc. Bài hát độc đáo này giúp nâng cao khả năng nghe, đọc, cảm nhận ngôn ngữ lẫn văn hóa!

[Tiếng Việt]

Chỉ đếm đến năm, hãy đồng ý với tôi

Lần đầu nhìn thấy bạn, lòng tôi đã rung động

Thông minh như tôi làm sao để để bạn đi khỏi

Lần thứ hai gặp lại, trái tim tôi đã mất kiểm soát

Là lỗi của tôi, xin hãy tha thứ cho tôi

Lần thứ ba gặp bạn, tôi muốn nói với bạn

Tôi thật sự yêu bạn, thật sự yêu bạn đó

Lần thứ tư nhìn thấy bạn, tôi có vài điều muốn đề nghị

Hi vọng bạn có thể im lặng lắng nghe

Một. Để tôi bảo vệ bạn

Hai. Để tôi chăm sóc bạn

Ba. Tất cả yêu cầu này đừng coi như trò chơi

Bốn. Chấp nhận số phận này

Năm. Sẽ mãi không rời xa

Điều cuối cùng nhất định phải nói, bạn có đồng ý không

Tôi muốn là người yêu của bạn, tôi muốn là người đàn ông của bạn

Chỉ cần bạn vui vẻ nhiều hơn chút nữa

Bạn có thể làm người yêu tôi không, đừng muốn làm bạn của tôi

Trao cho bạn hạnh phúc mãi mãi

Lần đầu nhìn thấy bạn, lòng tôi đã rung động

Thông minh như tôi làm sao để để bạn đi khỏi

Lần thứ hai thấy lại, trái tim tôi đã mất kiểm soát

Là lỗi của tôi, xin hãy tha thứ cho tôi

Lần thứ ba gặp bạn, tôi muốn nói với bạn

Tôi thật sự yêu bạn, thật sự yêu bạn đó

Lần thứ tư nhìn thấy bạn, tôi có vài điều muốn đề nghị

Hi vọng bạn có thể im lặng lắng nghe

Một. Để tôi bảo vệ bạn

Hai. Để tôi chăm sóc bạn

Ba. Tất cả yêu cầu này đừng coi như trò chơi

Bốn. Chấp nhận số phận này

Năm. Sẽ mãi không rời xa

Nói rằng bạn đồng ý

Tôi muốn là người yêu của bạn, tôi muốn là người đàn ông của bạn

Chỉ mong mang đến cho bạn nhiều hơn nữa

Bạn có thể làm người yêu tôi không, đừng muốn làm bạn của tôi

Trao cho bạn hạnh phúc mỗi ngày

Vì tôi muốn là người yêu của bạn, tôi muốn là người đàn ông của bạn

Chỉ cần bạn vui vẻ nhiều hơn chút nữa

Bạn có thể làm người yêu tôi không, đừng muốn làm bạn của tôi

Trao cho bạn hạnh phúc mãi mãi

Bạn nói bạn sợ, vì đã từng bị tổn thương

Đừng sợ nữa, vì tôi không phải là người kia

Tôi muốn là người yêu của bạn, tôi muốn là người đàn ông của bạn

Chỉ mong mang đến cho bạn nhiều hơn nữa

Bạn có thể làm người yêu tôi không, đừng muốn làm bạn của tôi

Trao cho bạn hạnh phúc mỗi ngày

Vì tôi muốn là người yêu của bạn, tôi muốn là người đàn ông của bạn

Chỉ cần bạn vui vẻ nhiều hơn chút nữa

Bạn có thể làm người yêu tôi không, đừng muốn làm bạn của tôi

Trao cho bạn hạnh phúc mãi mãi

×× KẾT THÚC ... ××

...

[Tiếng Trung]

×× 數 到 五 答 應 我 ××

第一次看著你 就為你心動

聰明的我 怎能讓你走

第二次看見你 我竟然失控

是我的錯 請你原諒我

第三次看見你 想要告訴你

我真的愛你 是真的愛你

第四次看著你 我有些要求

希望你能夠 安安靜靜的聆聽

一.讓我保護你

二.讓我照顧你

三.所有的要求不能當作遊戲

四.接受這命運

五.永遠不分離

那最後一個一定要說你願意

I Wanna be your lover I wanna be your man

我只要你開心多一點

Can you be my lover don't wanna be your friend

給你幸福的永遠

第一次看著你 就為你心動

聰明的我 怎能讓你走

第二次看見你 我竟然失控

是我的錯 請你原諒我

第三次看見你 想要告訴你

我真的愛你 是真的愛你

第四次看著你 我有些要求

希望你能夠 安安靜靜的聆聽

ONE 讓我保護你

TWO 讓我照顧你

THREE 所有的要求不能當作遊戲

FOUR 接受這命運

FIVE 永遠不分離

說你願意

I Wanna be your lover I wanna be your man

我只希望給你多一點

Can you be my lover don't wanna be your friend

給你幸福每一天

因為我Wanna be your lover I wanna be your man

我只要你開心多一點

Can you be my lover don't wanna be your friend

給你幸福到永遠

你說你害怕 因為受過傷

不需要害怕 因為我不是他

I Wanna be your lover I wanna be your man

我只希望給你多一點

Can you be my lover don't wanna be your friend

給你幸福每一天

因為我Wanna be your lover I wanna be your man

我只要你開心多一點

Can you be my lover don't wanna be your friend

給你幸福到永遠

×× Ｅ Ｎ Ｄ ... ××

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A2	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu
看見 /kàn jiàn/ A2	verb - nhìn thấy
願意 /yuàn yì/ B1	adjective - sẵn lòng, chấp nhận verb - sẵn lòng làm gì đó
努力 /nǔ lì/ B2	noun - nỗ lực, cố gắng verb - cố gắng, nỗ lực
幸福 /xìngfú/ B2	noun - hạnh phúc
原諒 /yuánliàng/ B2	verb - tha thứ
命運 /mìng yùn/ B2	noun - số phận, định mệnh
分離 /fēn lí/ B2	noun - chia ly, tách rời
照顧 /zhào gù/ B1	verb - chăm sóc
要求 /yāo qiú/ B1	noun - yêu cầu verb - yêu cầu
命運 /mìng yùn/ B2	noun - số phận, định mệnh