寂寞先生 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 曹格

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

你的笑容是恩惠 世界難得那麼美

Nụ cười của bạn là ân huệ, thế giới hiếm khi đẹp đến vậy

於是追 要你陪

Vì vậy tôi theo đuổi, muốn bạn bên cạnh

可惜本能終會將美麗汗水化成淚水

Tiếc rằng bản năng cuối cùng biến vẻ đẹp thành những giọt mồ hôi thành nước mắt

黑夜之所以會黑 叫醒人心裹的鬼

Đêm tối vì sao lại đen, thức tỉnh những ma quái trong lòng người

在游說 在索回 在體内是什麼

Trong việc thuyết phục, đòi lại, điều gì tồn tại trong cơ thể

在把我摧毁 在傷痕累累

Trong việc phá hủy tôi, trong những vết sẹo chồng chất

我可以無所謂 寂寞卻一直掉眼淚

Tôi có thể mặc kệ, cô đơn nhưng vẫn rơi lệ

人類除了擅長頹廢 做什麼都不對

Ngoài việc dễ buông xuôi, con người còn làm gì không đúng nữa

Oh I'm not okay

Ôi, tôi không ổn chút nào

我假裝無所謂 才看不到心被擰碎

Tôi giả vờ không sao, để không thấy trái tim bị bóp nghẹt

人在愛情裹越殘廢 就會越多安慰

Trong tình yêu, càng tiêu điều, càng có nhiều lời an ủi hơn

無論多虚偽

Dù có giả dối bao nhiêu đi nữa

...

...

空虛並非是詞彙 能夠形容的魔鬼

Vô nghĩa không phải là từ ngữ, mà là quỷ dữ khó lòng mô tả

它支配著行為 能擺脫寂寞我什麼都肯給 就像個傀儡

Nó chi phối hành động, thoát khỏi cô đơn tôi sẵn sàng cho tất cả, cứ như một con rối

我可以無所謂 寂寞卻一直掉眼淚

Tôi có thể mặc kệ, cô đơn nhưng vẫn rơi lệ

人類除了擅長頹廢 做什麼都不對

Ngoài việc dễ buông xuôi, con người còn làm gì không đúng nữa

Oh I'm not okay

Ôi, tôi không ổn chút nào

我假裝無所謂 才看不到心被擰碎

Tôi giả vờ không sao, để không thấy trái tim bị bóp nghẹt

人在愛情裡越殘廢 就會越多安慰

Trong tình yêu, càng tiêu điều, càng có nhiều lời an ủi hơn

我要無所謂（無所謂 ）

Tôi muốn mặc kệ (mặc kệ)

我要無所謂 （才看不到心被擰碎）

Tôi muốn làm như vậy (để không thấy trái tim bị bóp nghẹt)

人在愛情裡越殘廢 就會越多安慰

Trong tình yêu, càng tiêu điều, càng có nhiều lời an ủi hơn

無論有多虛偽

Dù có giả dối đến đâu

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我可以無所謂 寂寞卻一直掉眼淚

  ➔ Động từ khuyết thiếu '可以' (có thể) + động từ để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ '可以' biểu thị khả năng hoặc đề nghị làm gì đó, thể hiện khả năng của người nói.

• 人在愛情裡越殘廢 就會越多安慰

  ➔ Cấu trúc so sánh '越...越...' biểu thị 'càng... thì càng...'

  ➔ '越...越...' thể hiện sự gia tăng dần về mức độ hoặc tình huống, nghĩa là 'càng... càng...'

• 無所謂 才看不到心被擰碎

  ➔ '才' biểu thị điều kiện hoặc thời điểm để nhấn mạnh rằng chỉ sau một điều kiện nào đó thì hành động mới xảy ra hoặc mới hiểu được.

  ➔ '才' như một dấu hiệu về thời điểm hoặc điều kiện, ngụ ý rằng hành động hoặc sự nhận thức chỉ xảy ra sau khi điều kiện nào đó đã được đáp ứng.

• 在把我摧毁 在傷痕累累

  ➔ Việc dùng '在...' để chỉ hành động hoặc trạng thái đang diễn ra hoặc gần quá khứ.

  ➔ '在...' là giới từ chỉ ra rằng hành động hoặc trạng thái của động từ đang diễn ra hoặc xảy ra tại thời điểm đó.

• 人類除了擅長頹廢 做什麼都不對

  ➔ Ngoài... còn...: '除了' giới thiệu ngoại lệ hoặc sự loại trừ, nghĩa là 'ngoài... ra...'

  ➔ '除了' là liên từ dùng để biểu thị ngoại lệ, nghĩa là mọi thứ khác đều sai trừ thứ đã đề cập.

• 我假裝無所謂 才看不到心被擰碎

  ➔ '假裝' là giả vờ hoặc giả bộ, đi kèm với động từ để diễn đạt 'giả vờ không quan tâm'

  ➔ '假裝' có nghĩa là giả vờ hoặc hành xử như thể điều gì đó là thật, thường ngụ ý che giấu cảm xúc thực sự.