QLOO* – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Young Cister, Kreamly

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Bear, smash that shit—

Gấu à, phá tan cái thứ đó đi—

Kreamly

Kreamly

Dime cómo lo hace'

Nói em làm thế nào thế?

Cómo tu me satisface'

Sao em làm anh thỏa mãn thế?

Se siente muy distinto nena

Cảm giác thật khác lạ em à

Tu me lleva' en un viaje, yeah (Yeah)

Em đưa anh vào một chuyến đi, yeah (Yeah)

Yo me tiro contigo desde el cielo

Anh sẽ nhảy cùng em từ trên trời cao

A tu vertigo, yo me atrevo

Anh dám lao vào cơn chóng mặt của em

Quiero sentir que perdí el miedo

Anh muốn cảm thấy mình đã hết sợ

A ver si por fin es que me entrego a amar

Xem thử cuối cùng anh có thể trao trọn tình yêu không

Me tienes como un loco por besarte

Em khiến anh phát điên lên vì muốn hôn em

Sentir tu cuerpo nena a cada instante

Cảm nhận cơ thể em, em yêu, trong từng khoảnh khắc

Te lo juro que e' diferente

Anh thề là nó khác biệt

Nunca ante' sentí tan fuerte

Chưa bao giờ anh cảm thấy mạnh mẽ đến thế

Contigo quiero hasta la muerte, mami

Anh muốn ở bên em cho đến khi chết, mami

E-e-e-esa jevita está enterita, y tiene tremendo culo (Hey)

E-e-e-cô nàng này hoàn hảo, và có một cái mông tuyệt vời (Hey)

Está tan linda, está tan rica, y tiene tremendo culo (Hey, hey)

Cô ấy thật xinh đẹp, thật quyến rũ, và có một cái mông tuyệt vời (Hey, hey)

Tiene cara, también un culo

Có khuôn mặt, và cả một cái mông nữa

Que si lo pienso yo me torturo

Nếu anh nghĩ về nó, anh sẽ tự dày vò mình

Y cada vez que tú no estás cerca

Và mỗi khi em không ở gần

Quisiera tenerte al desnudo

Anh chỉ muốn có em trong trần trụi

Una como tú manifesté

Một người như em anh đã mơ ước

Que me quiera y me ame como usté'

Người yêu và thương anh như em

Una baddie princess a la ve'

Một nàng công chúa "baddie" cùng lúc

Y sin duda

Và không nghi ngờ gì nữa

Yo me tiro contigo desde el cielo

Anh sẽ nhảy cùng em từ trên trời cao

A tu vértigo, yo me atrevo

Anh dám lao vào cơn chóng mặt của em

Quiero sentir que perdí el miedo

Anh muốn cảm thấy mình đã hết sợ

A ver si por fin es que me entrego a amar

Xem thử cuối cùng anh có thể trao trọn tình yêu không

Me tienes como un loco por besarte

Em khiến anh phát điên lên vì muốn hôn em

Sentir tu cuerpo, nena, a cada instante

Cảm nhận cơ thể em, em yêu, trong từng khoảnh khắc

Te lo juro que e' diferente

Anh thề là nó khác biệt

Nunca ante' sentí tan fuerte

Chưa bao giờ anh cảm thấy mạnh mẽ đến thế

Contigo quiero hasta la muerte, mami

Anh muốn ở bên em cho đến khi chết, mami

E-e-e-esa jevita está enterita, y tiene tremendo culo (Hey)

E-e-e-cô nàng này hoàn hảo, và có một cái mông tuyệt vời (Hey)

Está tan linda, está tan rica, y tiene tremendo culo (Hey, hey)

Cô ấy thật xinh đẹp, thật quyến rũ, và có một cái mông tuyệt vời (Hey, hey)

Mami, no creo que como tú existan má'

Mami, anh không nghĩ là có ai như em nữa

A vece' no puedo descifrarte, es especial tu forma de amarme

Đôi khi anh không thể giải mã em, cách em yêu anh thật đặc biệt

La manera en que me mira', cuando te monta' encima

Cách em nhìn anh, khi em ở trên anh

Yo por ti hasta moriría, ojalá siempre fueras mía

Anh sẵn sàng chết vì em, ước gì em mãi là của anh

Quie-quie-quie-quiero ese culo por la eternidá'

Anh-anh-anh-anh muốn cái mông đó mãi mãi

Tus ojitos curan mi' herida'

Đôi mắt em chữa lành vết thương của anh

Tú eres la reina de la ciudad

Em là nữ hoàng của thành phố này

Qué bueno que estés en mi vida

Thật tốt khi có em trong đời anh

No tiene tiempo pa' lo' demá'

Không có thời gian cho những người khác

Ellos saben que e' toda mía

Họ biết em là của anh

Esos bobos solo la miran

Mấy thằng ngốc đó chỉ nhìn em thôi

Y yo el que le da los buenos día'

Và anh là người chúc em ngày mới tốt lành

Yo me tiro contigo desde el cielo

Anh sẽ nhảy cùng em từ trên trời cao

A tu vértigo, yo me atrevo

Anh dám lao vào cơn chóng mặt của em

Quiero sentir que perdí el miedo

Anh muốn cảm thấy mình đã hết sợ

A ver si por fin es que me entrego a amar

Xem thử cuối cùng anh có thể trao trọn tình yêu không

A ver si por fin es que me entrego a amar

Xem thử cuối cùng anh có thể trao trọn tình yêu không

A ver si por fin es que me entrego

Xem thử cuối cùng anh có thể trao trọn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viaje /ˈbja.xe/ A1	noun - chuyến đi, hành trình
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sợ hãi
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - điên, khùng
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - cơ thể
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - cái chết
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - khuôn mặt
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
reina /ˈrei.na/ A2	noun - nữ hoàng
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - vết thương
distinto /disˈtin.to/ B1	adjective - khác biệt
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - mạnh mẽ
forma /ˈfoɾ.ma/ A2	noun - hình thức, hình dạng
eternidad /e.teɾ.niˈðað/ B2	noun - vĩnh cửu