Quando a Vontade Bater – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: PK e PK Delas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc “Quando a Vontade Bater”! Học các cụm từ giao tiếp đầy bản lĩnh và phong cách đường phố, cùng nét đặc trưng văn hóa Brazil. Bài hát này vừa catchy vừa giúp bạn luyện phát âm và từ vựng gắn liền với cuộc sống trẻ trung, năng động.

[Tiếng Việt]

Tôi biết mọi thứ trong cuộc đời này rồi sẽ qua đi

...

Nhưng tôi không để cảm xúc đó trôi qua

Em yêu, tiền bạc là vấn đề

Hôm nay lại có khói, chỉ những người giang hồ mới biết chơi

Tâm trí triệu phú trong thân xác của người nghèo

Bạn thích phong cách của chúng tôi và quan điểm tôi có

Tôi làm bạn mê mẩn, đừng yêu say đắm

Tôi lãng mạn, vụng về và ngày mai không đến

Vì khi ý muốn trỗi dậy, tôi sẽ gọi để làm chuyện ấy

Theo kiểu em thích

Đặt em quỳ xuống, nâng mông lên

Chết mẹ, em gợi cảm quá, cậu nhỏ sắp bắn rồi

Khi ý muốn trỗi dậy, tôi gọi để làm chuyện ấy

Theo kiểu em thích

Đặt em quỳ xuống, nâng mông lên

Chết mẹ, em gợi cảm quá, cậu nhỏ sắp bắn rồi

...

Em chơi trong đó, chúng tôi lấy ra, đưa vào

Chúng tôi đẩy, thúc, đó là ý tưởng

Em chơi trong đó, chúng tôi lấy ra, đưa vào

Chúng tôi đẩy, thúc, đó là ý tưởng

Tôi biết mọi thứ trong cuộc đời này rồi sẽ qua đi

Nhưng tôi không để cảm xúc đó trôi qua

Em yêu, tiền bạc là vấn đề

Hôm nay lại có khói, chỉ những người giang hồ mới biết chơi

Tâm trí triệu phú trong thân xác của người nghèo

Bạn thích phong cách của chúng tôi và quan điểm tôi có

Tôi làm bạn mê mẩn, đừng yêu say đắm

Tôi lãng mạn, vụng về và ngày mai không đến

Vì khi ý muốn trỗi dậy, tôi sẽ gọi để làm chuyện ấy

Theo kiểu em thích

...

Đặt em quỳ xuống, nâng mông lên

Chết mẹ, em gợi cảm quá, cậu nhỏ sắp bắn rồi

Khi ý muốn trỗi dậy, tôi gọi để làm chuyện ấy

Theo kiểu em thích

Đặt em quỳ xuống, nâng mông lên

Chết mẹ, em gợi cảm quá, cậu nhỏ sắp bắn rồi

Em chơi trong đó, chúng tôi lấy ra, đưa vào

Chúng tôi đẩy, thúc, đó là ý tưởng

Em chơi trong đó, chúng tôi lấy ra, đưa vào

Chúng tôi đẩy, thúc, đó là ý tưởng

Vì khi ý muốn trỗi dậy, tôi sẽ gọi để làm chuyện ấy

Theo kiểu em thích

Đặt em quỳ xuống, nâng mông lên

Chết mẹ, em gợi cảm quá, cậu nhỏ sắp bắn rồi

Trong chuyện này, tôi còn cao cấp hơn nữa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu sei que tudo nessa vida um dia passa

Mas não vou deixar a vontade que eu tenho passar

Meu bem, dinheiro era o problema

E hoje tem sobe fumaça, é só as de raça que sabe jogar

Mente milionária num corpo de um favelado

Tu gosta do nosso estilo e da visão que eu tenho

Te pego de jeito, mas não fica apaixonada

Eu sou romântico, safado e amanhã não venho

Porque quando a vontade bater, vou chamar pra fuder

Daquele jeito que tu gosta

Te boto de quatro, empina esse rabo

Caralho, gostosa, lá vai piroca

Quando a vontade bater, vou chamar pra fuder

Daquele jeito que tu gosta

Te boto de quatro, empina esse rabo

Caralho, gostosa, lá vai piroca

Tu toma na xota, nós tira, nós bota

Nós empurra e soca, essa é a proposta

Tu toma na xota, nós tira, nós bota

Nós empurra e soca, essa é a proposta

Eu sei que tudo nessa vida um dia passa

Mas não vou deixar a vontade que eu tenho passar

Meu bem, dinheiro era o problema

E hoje tem sobe fumaça, é só as de raça que sabe jogar

Mente milionária num corpo de um favelado

Tu gosta do nosso estilo e da visão que eu tenho

Te pego de jeito, mas não fica apaixonada

Eu sou romântico, safado e amanhã não venho

Porque quando a vontade bater, vou chamar pra fuder

Daquele jeito que tu gosta

Te boto de quatro, empina esse rabo

Caralho, gostosa, lá vai piroca

Quando a vontade bater, vou chamar pra fuder

Daquele jeito que tu gosta

Te boto de quatro, empina esse rabo

Caralho, gostosa, lá vai piroca

Tu toma na xota, nós tira, nós bota

Nós empurra e soca, essa é a proposta

Tu toma na xota, nós tira, nós bota

Nós empurra e soca, essa é a proposta

Quando a vontade bater, vou chamar pra fuder

Daquele jeito que tu gosta

Te boto de quatro, empina esse rabo

Caralho, gostosa, lá vai piroca

Aquela putologia avançada, certo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - ý chí, mong muốn
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A1	noun - tiền
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - vấn đề
estilo /esˈtʃilu/ B1	noun - phong cách
visão /viˈzɐ̃w/ B2	noun - tầm nhìn
romântico /ʁoˈmɐ̃tʃiku/ B2	adjective - lãng mạn
safado /saˈfadu/ B2	adjective - hư hỏng, dâm đãng
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - thích
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - gọi
bater /baˈteʁ/ A2	verb - đánh, gõ
jeito /ˈʒeɪtu/ B1	noun - cách, phương pháp
gostosa /ɡosˈtoza/ B2	adjective - hấp dẫn, sexy
proposta /pɾoˈpɔstɐ/ B1	noun - đề xuất, lời mời
favelado /faveˈlado/ B2	noun - người sống trong khu ổ chuột
pior /piˈɔʁ/ B2	adjective - tệ hơn