QUE HAGO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Pantera

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ day dứt trong "QUE HAGO" - bài reggaeton đậm chất Latin đang gây bão Top 50 Tây Ban Nha. Học từ vựng về cảm xúc, thành ngữ hiện đại (story, novia) và phép ẩn dụ sáng tạo (con thuyền tình yêu chìm đắm) qua giai điệu bắt tai cùng câu chuyện tình đầy tính bi kịch, được thể hiện chân thật qua giọng ca raw emotion của La Pantera.

[Tiếng Việt]

Tôi tưởng chúng ta khác nhau

Và giờ khi không còn nữa, nói tôi, tôi phải làm gì?

Lúc chia tay tôi đã thay đổi, nhưng không phải theo hướng tốt

Em yêu, sau tất cả, lòng tự trọng của chúng ta đã xỉu đi

Đưa tôi một ly Don Julio nữa đi

Tôi nghe nói anh có người khác và hôm nay tôi sẽ uống, a

Hôm nay tôi sẽ uống vì lần nữa

Tôi đã phải học cách đau đớn này

Thật là bình thường khi cảm xúc của tôi bị mất đi

Đáng ghét, em đã cắt bỏ đôi cánh của tôi

Hôm nay tôi sẽ uống vì lần nữa

Tôi lại là người bị tổn thương

Sau tất cả tình yêu và những năm tháng đó

Nói tôi phải làm sao để tiếp tục hay tự lừa dối chính mình

Em biết tất cả mọi thứ trước cả khi tôi biết

Em biết mọi thứ trước cả khi chính tôi biết

Em đã mặc đồ của tôi tháng trước khi bán nó

Và giờ chúng ta còn muốn gặp hay không

Tôi vì cảm thấy bị lừa dối

Còn em vì mẹ của em có người rể khác

Thêm một mùa hè nữa tôi không ngủ

Vì tình yêu tôi đang mất niềm tin vào thế giới hiện đại

Giờ tôi không còn hôn, chẳng thấy em đáng yêu nữa

Ôm em, tổn thương tôi, sống trong một tình yêu không hồi kết

Đừng nói chuyện với tôi, đừng nói chuyện

Trong đầu tôi, tôi là Benito của em và em là điệu nhảy không thể quên

Chúng ta xuất phát từ nơi móc dây giày trên cáp điện

Nơi tình yêu là điều không thể có

Và thế là

Mọi chuyện đã xấu đi như dự đoán, chẳng thể làm gì

Giờ thậm chí cả trời trên cao cũng không phù hợp với chúng ta

Chúng ta không còn nói chuyện với Chúa trước khi đi ngủ nữa

Tôi quen với cảm giác nặng nề trong lòng

Em yêu, sau tất cả, lòng tự trọng của chúng ta đã xỉu đi

Tôi đã đặt ly Don Julio xuống

Story của em với anh ta xuất hiện, tôi thấy giờ anh ấy là người yêu của em

Hôm nay tôi sẽ uống vì lần nữa

Tôi lại phải học cách đau đớn này

Thật là bình thường khi cảm xúc của tôi bị mất đi

Đáng ghét, em đã cắt bỏ đôi cánh của tôi

Hôm nay tôi sẽ uống vì lần nữa

Tôi lại là người bị tổn thương

Sau tất cả tình yêu và những năm tháng đó

Nói tôi phải làm sao để tiếp tục, nói tôi có đang tự lừa dối mình không

Con tàu nhỏ của chúng ta đã bị đục thủng buồm

Tôi đã cố lật trang cuộc đời bằng da và dây chuyền, nhưng vô ích

Tôi trở về nhà không tiền và vẫn cùng một vấn đề

Chiếc giường trống rỗng và đầu đầy mơ mộng

Hát "Túi của em mơ ước" của De La

Và tự hỏi liệu em có bao giờ tưởng tượng ra thật không

Tôi nhớ buổi hẹn đầu tiên của chúng ta như gặp gỡ lần đầu

Và điều đó không giúp tôi, đưa tôi ly rượu đi

Hôm nay tôi sẽ uống vì lần nữa

Tôi lại phải học cách đau đớn này

Thật là bình thường khi cảm xúc của tôi bị mất đi

Đáng ghét, em đã cắt bỏ đôi cánh của tôi

Hôm nay tôi sẽ uống vì lần nữa

Tôi lại là người bị tổn thương

Sau tất cả tình yêu và những năm tháng đó

Nói tôi phải làm sao để tiếp tục hay tự lừa dối chính mình

Em biết tất cả mọi thứ trước cả khi tôi biết

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo pensaba que éramo' distinto'

Y ahora que no lo somos dime, ¿qué hago?

Cuando lo dejamo' cambié, pero no cambié a bien

Baby, despué' de tanto nos hundió el orgullo

Tráiganme otro vaso de Don Julio

Que me enteré de que tiene otro y hoy voy a be-, ja

Hoy voy a beber porque otra vez

Me tocó aprender a la' mala'

Normal que se me quiten la' gana'

Maldita, me cortaste la' ala'

Hoy voy a beber porque otra vez

Me tocó ser al que le hacеn daño

Despué' de tanto amor y tanto' año'

Dime cómo sigo, dimе si me engaño

Tú sabías todo antes que nadie

Tú sabías todo antes de yo mismo saberlo

Vestías mi merch meses antes de venderlo

Y ahora no queremo' ni verno'

Yo porque me siento estafado

Y tú porque tu madre tiene otro yerno

Otro verano más que no duermo

Por culpa del amor estoy perdiendo la fe en el mundo moderno

Ya lo' beso' no lo' veo tierno'

Los abrazo' me dañan, vivo en un desamor interminable

Y no me hablen, no me hablen

En mi mente yo soy tu Benito y tú mi baile inolvidable

Venimo' de donde cuelgan zapato' de los cable'

De donde el amor es imposible

Y así fue

Salió mal como supimo' que iba a irnos

Y ahora ni el de arriba rema a favor nuestro

Ya no hablamos con Dios antes de dormirno'

Me acostumbré al mal cuerpo y

Baby, después de tanto nos hundió el orgullo

Ya me bajé el vaso de Don Julio

Me salió tu story con aquel y vi que ahora es tu novio

Hoy voy a beber porque otra vez

Me tocó aprender a la' mala'

Normal que se me quiten la' gana'

Maldita, me cortaste la' ala'

Hoy voy a beber porque otra vez

Me tocó ser al que le hacen daño

Despué' de tanto amor y tanto' año'

Dime cómo sigo, dime si me engaño

A nuestro barquito se le hundió la vela

Intenté pasar página con cuero' y cadena' y na'

Volví a casa sin dinero y con el mismo problema

La cama vacía y la cabeza llena de sueño

Cantando "Tú Te Imaginas" de De La

Y pensando si te lo imaginará' de vera'

Me acuerdo de nuestra primera cita a ciega'

Y eso no me ayuda, denme la botella que

Hoy voy a beber porque otra vez

Me tocó aprender a la' mala'

Normal que se me quiten la' gana'

Maldita, me cortaste la' ala'

Hoy voy a beber porque otra vez

Me tocó ser al que le hacen daño

Despué' de tanto amor y tanto' año'

Dime cómo sigo, dime si me engaño

Tú sabías todo antes que nadie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensaba /penˈsa.βa/ B1	verb - đã nghĩ, thường nghĩ
dime /ˈdi.me/ A1	verb - nói cho tôi
cambié /kamˈbje/ A2	verb - đã thay đổi
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - lòng kiêu hãnh
vaso /ˈba.so/ A2	noun - cốc
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - học
gana /ˈɡa.na/ B1	noun - mong muốn, thôi thúc
maldita /malˈdi.ta/ B1	adjective - bị nguyền rủa, khốn kiếp
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - tổn hại, thiệt hại
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
engaño /eŋˈɡa.ɲo/ B2	noun - sự lừa dối, trò bịp bợm
sabías /saˈβi.as/ A2	verb - bạn biết
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - tôi cảm thấy
estafado /es.taˈfa.ðo/ B2	adjective - bị lừa đảo
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - những nụ hôn
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	noun - cái ôm
mente /ˈmen.te/ A2	noun - tâm trí
imposible /im.poˈsi.βle/ B1	adjective - không thể
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo pensaba que éramo' distinto'

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để diễn tả hành động trong quá khứ đang diễn ra.

  ➔ Câu "Yo pensaba" chỉ ra một suy nghĩ liên tục trong quá khứ.

• Hoy voy a beber porque otra vez

  ➔ Thì tương lai để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "Hoy voy a beber" chỉ ra một kế hoạch cho tương lai gần.

• Dime cómo sigo, dime si me engaño

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị.

  ➔ Câu "Dime cómo sigo" là một yêu cầu về sự hướng dẫn.

• Tú sabías todo antes que nadie

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành để chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

  ➔ Câu "Tú sabías todo" chỉ ra kiến thức đã tồn tại trước một sự kiện khác.

• Me tocó ser al que le hacen daño

  ➔ Cấu trúc không xác định để diễn tả một trải nghiệm hoặc tình huống.

  ➔ Câu "Me tocó ser" chỉ ra một tình huống đã xảy ra với người nói.

• Despué' de tanto amor y tanto' año'

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ thời gian và thứ tự.

  ➔ Câu "Despué' de tanto amor" chỉ ra một khoảng thời gian sau một trải nghiệm quan trọng.

• Intenté pasar página con cuero' y cadena' y na'

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả hành động.

  ➔ Câu "Intenté pasar página" chỉ ra một nỗ lực để tiến lên.