Quiero más – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Pantera

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Latin pop sôi động của 'Quiero más' để vừa thư giãn, vừa học thêm những từ vựng và cách diễn đạt tiếng Tây Ban Nha đầy phong cách!

[Tiếng Việt]

Hehe, jajaja (Grr, pu-pu-pu-pu)

Jaja, jaja, jajaja (Grr, pu-pu-pu-pu, chết tiệt)

Jajajaja, chết tiệt (Pu-pu-pu-pu)

Yeah, yeah, yeah (Pa-pa)

Giờ tôi chẳng buồn viết lách, chẳng buồn hút nữa, không có hit thì tôi chẳng bước chân vào studio

Chúng tôi không còn gầy gò nữa, Pana và La Joia sẽ nuốt chửng tài sản của ngươi chỉ trong một bản collab

Tôi thà tự thiến còn hơn nếu cái album tung ra khi tôi vừa lột chiếc mặt nạ trùm đầu không thành công

Tôi muốn nhiều hơn, muốn nhiều hơn, muốn nhiều hơn (Chết tiệt), muốn nhiều hơn (Chết tiệt), muốn nhiều hơn, muốn nhiều hơn nữa, jajaja

Tôi muốn thêm nhiều xấp tiền, chết tiệt

Tôi muốn nhiều tiền hơn, nhiều nghìn đô hơn (Phải)

Phải, thêm nhiều hợp đồng, thêm nhiều em gái nóng bỏng vây quanh (Phải)

Tôi muốn thêm nhà, thêm xe, thêm thật nhiều tiền

Tôi muốn một viên kim cương nằm trong tủ kính

Chúng chỉ là đồ nhái, chúng chỉ biết sao chép tôi thôi, anh bạn à (Làm ơn, làm ơn, chết tiệt)

Mày đang làm gì thế? Nếu mày biến thái, bọn tao sẽ tẩn mày một trận (Rra)

Tẩn cho ra bã rồi xóa sạch dấu vết, chỉ bằng vài cú đấm và mấy thứ nhảm nhí, ha

Để mày biết tao là ai, và thấy mày rác rưởi thế nào

Tao đã sống ở đỉnh cao và sống trong giới trap, nhưng cả hai nơi đó đều không có mày, haha

Tao đang thắng thế, nếu tao bắt bọn họ quỳ xuống, tao sẽ khiến họ phải phục tùng (Pum)

Tao là Rex, lũ mày chỉ là Willy, bạn bè mày là thú cưng, còn anh em tao là những kẻ sát thủ, ha

Chờ-chờ-chờ-chờ, tiền và tình, tao giống như Winnie The Pooh vậy (Krr)

Tao đã có lộ trình và một người anh em cầm AK đang phát điên vì muốn quét sạch tất cả, ha

Tao đi ngủ khi còn nghèo khó và thức dậy với tư cách là kẻ ngầu nhất Tây Ban Nha, phải

Khí chất của tao quá nặng, tao tập chống đẩy với con bé của mày trên lưng

Tao đang viết nên cuộc đời mình, và tao đang lái chiếc R34 Skyline, yeah

Chẳng kịp tận hưởng hết những thứ này, nhưng không thể để lỡ mất con sóng đang lên

Tao là Pelé, cả sân vận động đang reo hò tên tao (Krr)

Hòn đảo của tao yêu tao, lũ gái điếm thì tôn thờ tao

Em gái mày ngưỡng mộ tao, thời điểm là ngay bây giờ, anh bạn, và họ sẽ tự tìm đến thôi

Phụ nữ, lượt xem và những cô nàng nóng bỏng sẽ tự tìm đến, giống như những xấp tiền vậy

Họ tự tìm đến như sự thành công sau khi nỗ lực làm việc, chết tiệt

Giờ tôi chẳng buồn viết lách, chẳng buồn hút nữa, không có hit thì tôi chẳng bước chân vào studio (¡Prra!)

Chúng tôi không còn gầy gò nữa, Pana và La Joia sẽ nuốt chửng tài sản của ngươi chỉ trong một bản collab (¡Grra!)

Tôi thà tự thiến còn hơn nếu cái album tung ra khi tôi vừa lột chiếc mặt nạ trùm đầu không thành công

Tôi muốn nhiều hơn, muốn nhiều hơn, muốn nhiều hơn, muốn nhiều hơn, muốn nhiều hơn, muốn nhiều hơn, muốn nhiều hơn nữa, jajaja

Tiền trong ngân hàng của tôi nhiều đến mức không đếm xuể, phải (Pu-pu-pu-pu)

Trong ngân hàng có cả trăm nghìn đô, chết tiệt, haha

Chẳng biết làm thế nào nữa, nhưng chúng tôi đã làm được (¡Prr!)

Và giờ khi đã ở trên đỉnh cao, chúng ta chẳng còn trân trọng những ngày đầu gian khó nữa, chết tiệt (Ah)

Tiền bạc chết tiệt, nó đang biến tôi thành thần tượng của chính mình (¡Pla!)

Tham vọng đáng nguyền rủa, nó đã thay đổi vận mệnh của tôi (¡Krr!)

Nhưng hãy đóng cửa sổ lại, tôi định nhảy xuống đây, yeah

Chẳng hề trầm cảm, nhưng cái tôi quá lớn khiến tôi cảm thấy mình có thể bay

Tôi đang ở nhà và sướng phát điên, cảm giác như mọi thứ đều có thể đạt được, yeah

Tôi đang trở nên thất thường, tôi yêu thứ này, nhưng tôi cảm thấy mình sắp chán nó rồi (¡Prra!)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Jeje, jajaja (Grr, pu-pu-pu-pu)

Jaja, jaja, jajaja (Grr, pu-pu-pu-pu, fuck)

Jajajaja, fuck (Pu-pu-pu-pu)

Yeah, yeah, yeah (Pa-pa)

Ya casi ni escribo, ya casi ni fumo, no piso el estudio si no tengo un hit

Ya no estamos flacos, el Pana y La Joia se comen tu patrimonio en un feat

Me amputo la polla si no pego el disco que saque cuando me levante el ski mask

Quiero más, quiero más, quiero más (Fuck), quiero más (Fuck), quiero más, quiero más, quiero más ki, jajaja

Quiero más fajo' de beanie, fuck

Quiero más billetes, más mile' (Sí)

Sí, más contrato', más culo' spinning on me (Sí)

Quiero más casa', más carro', más dili

Quiеro un diamond metío en la vitrina

Ellos son copia, solo me imprimеn, bro (Please, please, fuck)

What are you up to? Si eres obsceno, metemos a tu (Rra)

Con to y le borramo' los tattoo, a base de ñema y de champú, ja

Pa que sepa' quién soy yo, y vean la mierda que eres tú

Viví en el top y viví en el trapping, ninguno de los dos estabas tú, jaja

I'm winning, si las pongo en cuatro, las pongo a hacer wheelie (Pum)

Yo soy un Rex, ustedes son Willy, sus panas son pets, los míos son killers, ja

Wa-Wa-Wa-Wait, bu-bu-bu-bu, dinero y honey, soy Winnie The Pooh (Krr)

Tengo la ruta y un brother con AK que está loco por vaciar la guadaña, ja

Me acosté siendo pobre y me desperté siendo el más fresco de España, sí

Tengo sobrepeso de aura, me hago flexiones con tu piba en mi espalda

Toy escribiendo mi vida, y vivo en un R34 Skyline, yeah

No me da tiempo de disfrutar esto, pero no hay que dejar que caiga la ola

Soy Pelé, los estadios me hacen la ola (Krr)

Mi isla me ama, las putas me adoran

Tu piba me admira, el momento es ahora, bro, y se vienen sola'

Las mujere, las views y las tolas se vienen sola, como los fajo

Vienen sola como el éxito después del trabajo, fuck

Ya casi ni escribo, ya casi ni fumo, no piso el estudio si no tengo un hit (¡Prra!)

Ya no estamos flacos, el Pana y La Joia se comen tu patrimonio en un feat (¡Grra!)

Me amputo la polla si no pego el disco que saque cuando me levante el ski mask

Quiero más, quiero más, quiero más, quiero más, quiero más, quiero más, quiero más ki, jajaja

Tengo en el banco dinero sin tino, sí (Pu-pu-pu-pu)

Tengo en el banco 100 kilo', fuck, jaja

No sé ni cómo lo hicimo', pero lo hicimo (¡Prr!)

Y ahora que estamo on top, no valoramo desde dónde subimo', fuck (Ah)

Maldito dinero, me está convirtiendo en mi ídolo (¡Pla!)

Bendita ambición, me mutó el destino (¡Krr!)

Pero cierren la ventana, que salto, yeah

Cero depresivo, pero el ego me hace sentir que puedo volar

Estoy en casa flipando, parece que se puede lograr, yeah

Me estoy volviendo bipolar, amo esta mierda, pero me huelo que me voy a cansar (¡Prra!)