2 Toxicoz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Pantera

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá '2 Toxicoz' để đắm mình trong nhịp điệu Latin nóng bỏng và học cách sử dụng tiếng Tây Ban Nha đời thường, phong cách đường phố đầy cá tính qua những ca từ trực diện và lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Tôi chịu đựng

và cam chịu như một kẻ ngốc, còn em thì cứ

thản nhiên như không, chẳng quan tâm điều gì. Đúng thế

đúng rồi, tôi là kẻ độc hại vì cứ hỏi em

đi đâu, nhưng em còn độc hại hơn. Em

lừa dối cả mẹ mình. Tôi không muốn

mất bình tĩnh hay sự ổn định này. Nếu

em ở bên tôi, hãy cho tôi sự bình yên và thời gian

chất lượng. Thế giới này đã quá đủ

chiến tranh rồi, không cần thêm nữa đâu. Tôi không

phải là chó canh gác hay chó chăn cừu,

nhưng tôi biết điều gì là đúng và nhất là

điều gì là sai. Yêu nhau kiểu này chắc chắn

là không bình thường rồi. Em đùa với lửa và

bắt đầu tự thiêu. Nhìn xem, chẳng có câu thành ngữ nào

mô tả nổi em nữa. Rồi em gắt lên và

tôi lại phải là người xoa dịu. Nếu tôi không

kiềm chế thì tôi sẽ không im lặng đâu. Cứ thế này

mọi chuyện sẽ rối tung lên và tôi sẽ phát điên. Tôi bỏ em

và chúng ta lại nói chuyện sau nửa năm nữa.

Chiếc cầu thang này các bậc đã xô lệch và

nó quá cao để chúng ta không làm tổn thương

nhau. Chúng ta nhớ nhau. Nhưng giờ trông như

hai người lạ, dù lúc đầu chúng ta trân trọng nhau

như vàng quý. À, như đồng quý, hay cái gì đó

quý giá, đúng không? Như

mắt kính của tôi vậy. Khi tôi khóc

làm mờ kính và tôi lau đi trong giận dữ, dù

biết là không nên làm vậy, giống như những

vết thương lòng mà tôi từng kể với em, thật sự

rất thật

thề luôn. Vì em mà tôi bỏ

nước ngọt để uống nước khoáng, và điều đó

thực sự có ích vì giờ tôi cảm thấy

tốt hơn nhiều. Và giờ khi tôi ở thời đỉnh cao

thì việc thao túng khiến tôi chẳng biết mình muốn gì, em

khiến tôi trở nên lưỡng cực. Tôi lạc lối giữa vòng ngực

và những tiếng thét của em, tôi không ổn. Tôi lạc lối giữa

những lời ca và những bản trap của mình, tôi tệ lắm.

Tôi sẽ đẩy mọi thứ vào sự

hoang tưởng.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aguanto

y aguanto como un subnormal y tú en tu

línea crema con todo sudándotela. Es que

sí, que yo soy tóxico por preguntar para

dónde vas, pero tú eres más tóxica. Tú

mientes a tu mamá. Yo no estoy para

perder la calma ni la estabilidad. Si

estás conmigo, dame paz y tiempo de

calidad. De guerra ya está lleno el

mundo como para darle más. Yo no me

llevo, no soy guardia ni pastor alemán,

pero sé lo que está bien y más bien lo

que está mal. Y querernos así segurísimo

que no es normal. Jugaste con fuego y

empezaste a quemar. Ve, ni los refranes

te pueden catalogar. Y me sube el tono y

se lo tengo que bajar yo. Si no me la

lía yo que no me callo. Fijo se nos lía

hasta que estáo y me rayo. La dejo y

volvemos a hablar menos de medio año.

Esta escalera se le cruen los peldaños y

está bastante alta como para no hacernos

daño. Nos echó de menos. Parecemos

extraños y al principio nos cuidábamos

como oro en paño. Bueno, como bronce en

paño, como [ __ ] en paño, ¿verdad? Como

los cristales de mis gafas. Cuando lloro

y las empaño y lo seco con rabia, aunque

sé que no debo hacerlo así como los

traumas que te dije que tenía así de

realon

la [ __ ] literal. Por ti dejé el

agüítico cogí el agua mineral y dea me

sirvió porque ahora me siento mucho

mejor y ahora que estoy en mi primeo

manipular no sé ni lo que quiero me

dejaste bipolar. Perdí entre tus tetas y

tus gritos, no estoy mal. Perdí entre

mis letras y mis trapes, estoy fatal.

Yo le voy a meter a la [ __ ] en

paranoid.