NO ME GUILLO v2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ANMI, La Pantera, Kabasaki

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới âm nhạc Latin đầy phong cách qua 'NO ME GUILLO v2'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các từ lóng đường phố và cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Tây Ban Nha thông qua nhịp điệu sôi động của dòng nhạc Urban.

[Tiếng Việt]

Đừng chối nhé bạn hiền, cái đêm mà tôi và em hôn nhau say đắm

Chúng ta đã cùng khiêu vũ đến tận quá 5 giờ sáng

Em lúc đó đẹp tuyệt trần, tôi chẳng thể nào lý giải nổi

Em không cưỡng lại được đâu, hãy nhận ra là tôi đang ở ngay đây

Tôi chạm đúng điểm G, chính là điểm nhạy cảm của em

Chúng ta cùng bay xa, cùng rực cháy hết mình

Tôi đã bắt gặp em tại bữa tiệc đó

Chúng ta đã cực kỳ...

Tôi chẳng kiêu ngạo đâu, tôi không hề

Tôi không, không, không hề tự mãn

Tôi cướp lấy vị trí đó, đẩy hắn ta lên băng ghế dự bị

Đó là tên người yêu cũ mà em đã đá văng

Khi tôi và em mặn nồng, tôi đã tháo chiếc nhẫn của em ra

Vì tôi không, tôi không, không hề tự mãn

Tôi cướp lấy vị trí đó, đẩy hắn ta lên băng ghế dự bị

Đó là tên người yêu cũ mà em đã đá văng

Khi tôi và em mặn nồng bên nhau

Em vứt bỏ tên ngốc đó khi tôi thay thế chiếc áo Lacoste của hắn

Từ góc độ này, em thật nóng bỏng

Vòng ba của em đang nhún nhảy theo điệu nhạc

Hãy cứ để bạn trai em "Samsung" đi, để tôi không phải để ý đến hắn

Tôi cũng bị một tử thần theo đuổi, em yêu ạ

Tôi sống giữa thiên thần và ác quỷ

Nên đôi khi tâm trí tôi trở nên hơi hỗn loạn

Em là cô nàng người mẫu "made in Italy" của tôi

Dù chưa có con chung, nhưng tôi vẫn gọi em là "mami"

Đến cả bề trên cũng biết rằng tôi chẳng thể điều khiển được em

Tôi viết cho em những bài hát mà không ai có thể tưởng tượng nổi

Tôi sống thật với chất G4 như Ñengo vậy

Bé cưng à

Tôi chẳng kiêu ngạo đâu, tôi không hề

Tôi không, không, không hề tự mãn

Tôi cướp lấy vị trí đó, đẩy hắn ta lên băng ghế dự bị

Đó là tên người yêu cũ mà em đã đá văng

Khi tôi và em mặn nồng bên nhau

Tôi chẳng kiêu ngạo đâu, tôi không hề

Tôi không, không, không hề tự mãn

Tôi cướp lấy vị trí đó, đẩy hắn ta lên băng ghế dự bị

Đó là tên người yêu cũ mà em đã đá văng

Khi tôi và em mặn nồng, tôi đã tháo chiếc nhẫn của em ra

Đến đây nào cưng, cứ thoải mái đi

Tôi sẽ yêu chiều em hết mức nếu em cứ nhảy như thế trong vũ trường

Tôi không muốn chỉ tưởng tượng hay mơ mộng

Căng thẳng quá, em yêu, hãy dập tắt nỗi sợ đó đi

Và hãy cứ dồn hết mọi cảm xúc như Yemo vậy

Đêm nay chúng ta hãy cuồng nhiệt trên sàn, vì cô ta chẳng xứng tầm với tôi

Đừng làm màu với tôi, tôi đang nằm trong danh sách chờ của em

Trong sự khao khát, cô ấy cuống quýt, nhưng cô ấy không chọn bừa một ai

Tôi chính là người phù hợp nhất mà cô ấy không hề hay biết

Tôi chẳng kiêu ngạo đâu, tôi không hề

Tôi không, không, không hề tự mãn

Tôi cướp lấy vị trí đó, đẩy hắn ta lên băng ghế dự bị

Đó là tên người yêu cũ mà em đã đá văng

Khi tôi và em mặn nồng bên nhau

[Tiếng Tây Ban Nha]

No jete, amigo, esa noche que tú y yo nos dimos un pico

Nos fuimos de danza de las cinco y pico

Te pusiste preciosa y eso yo no me lo explico

Tú no te resistes, date cuenta que yo existo

Te toqué el punto G, ese es tu clíto

Nos fuimos lejos, nos fuimos a fueguillo

Estuvimos en el party donde te pillé

Estuvimos re pi-

Yo no me guillo, que yo no me

Que yo no, no, no me guillo

Le quité el puesto, lo mandé al banquillo

Ese era tu ex que le diste rastrillo

Cuando tú y yo singamos, te quité el anillo

Que yo no me, que yo no, no, no me guillo

Le quité el puesto, lo mandé al banquillo

Ese era tu ex que le diste rastrillo

Cuando tú y yo singamos

Ese bobo lo botaste cuando te quité el Lacoste

Del acote te azote

Tu culo está bounceando y en bote

Ya tu novio Samsung, pa que yo no te lo note

A mí también me sigue un shinigami, mami

Vivo entre ángeles y demonios

Por eso a veces la mente se me hace media Cali

Tú eres mi modelito made in Italy, fo

Aún no te he dado nenes, pero te llamo mami, yeah

Hasta el de arriba sabe que en ti no mando ni yo

Te dedico temas que no imagina nadie

Soy real G4 life como Ñengo

Bebé, fo

Yo no me guillo, que yo no me

Que yo no, no, no me guillo

Le quité el puesto, lo mandé al banquillo

Ese era tu ex que le diste rastrillo

Cuando tú y yo singamos

Yo no me guillo, que yo no me

Que yo no, no, no me guillo

Le quité el puesto, lo mandé al banquillo

Ese era tu ex que le diste rastrillo

Cuando tú y yo singamos te quité el anillo

Dale, baby, ponte picheo

Que yo te voy a dar en la cola si te mueves en la disco así

No me quiero imaginar ni soñar

Tenso, mami, mata ese fomo

Y déjale caer todo el peso como Yemo así

Esta noche lo damos en el suelo pa que ella, que no me llega ni a la suela

En mi maiza no marquea, estoy en tu lista de espera

En un desespero, ella se desespera, pero ella no elige a cualquiera

Yo soy el indicado y no se entera

Yo no me guillo, que yo no me

Que yo no, no, no me guillo

Le quité el puesto, lo mandé al banquillo

Ese era tu ex que le diste rastrillo

Cuando tú y yo singamos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guillar ɡi'ʝar C2	verb - ghen tị
banquillo ban'kiʝo B1	noun - ghế dự bị
singar siŋ'ɡar C2	verb - quan hệ tình dục (tiếng lóng)
anillo a'niʝo A2	noun - nhẫn
demonio dem'onjo B1	noun - ác quỷ
preciosa pre'θjosa A2	adjective - xinh đẹp
resistencia reθis'tenθja B2	noun - sự kháng cự
desespero dese'spero B1	noun - sự tuyệt vọng
mente 'mente A2	noun - tâm trí
existir eɣis'tiɾ A2	verb - tồn tại
imaginación imaɣina'θjon B1	noun - sự tưởng tượng
puesto 'pwesto B1	noun - vị trí
suelo 'swelo A2	noun - sàn nhà / mặt đất
real re'al A2	adjective - thật
elegir ele'xiɾ B1	verb - chọn