Queens – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Saito Kiara, Noguchi Iori
• Album: 19th Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Queens” – một ca khúc J‑Pop đầy sức mạnh và bí ẩn của Saito Kiara và Noguchi Iori. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Nhật qua những câu độc đáo như “叫べ 音の向こうまで” và “Peak of peaks”, đồng thời mang lại cảm giác hoàng gia qua giai điệu mạnh mẽ, phong cách biểu diễn “showtime” và MV trong lâu đài bỏ hoang. Đừng bỏ lỡ cơ hội nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Nhật qua một tác phẩm đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Giai đoạn giới hạn

Đã vượt qua rồi

Từ đỉnh cao của đỉnh cao

(Hò hét vượt qua âm thanh)

Cụm từ đã có sẵn

Giọng nói mang mặt nạ nhẹ nhàng

(Bị gió cuốn đi và biến mất)

Phản cảm giờ đã thành điên loạn

Siren vọng vang trong vương quốc

Nhịp đập hoàng gia

Theo cùng một âm điệu

Chỗ này hai chúng ta đứng cao hơn

Legal line, nơi chẳng ai chạm tới

Đêm bị thôi thúc bởi Nữ hoàng mơ mộng

Âm thanh không đủ

Nhanh lên, cho tôi thấy déjà vu

Dấu vết không phai

Ôm lấy đêm nay

Nhìn nhau rồi nhớ lại déjà vu

Thay đổi lịch sử

Mọi thứ đã viết lại rồi

Chương trình không giới hạn

Chương trình không giới hạn

Từ nơi thấp đó chẳng thể nhìn rõ

(Hãy lên cao hướng tới âm thanh)

Đó chẳng phải mơ

Hãy gọi đêm, đừng làm tôi chờ đợi

Biên giới không phải là mơ

Như thể ma thuật

Gây ra hỗn loạn

Ai đang ở trung tâm?

(Rồi mọi thứ sẽ cảm nhận hết)

Phần giết người, là của tôi

Tiếng hát vọng vào trong vương quốc

Làm như tôi làm

Ồ đúng vậy

Á à à

Làm như tôi làm

Ồ đúng vậy

Á à à

Làm như tôi làm

Ồ đúng vậy

Ừ ừ ừ ừ

Làm như tôi làm

Ồ đúng vậy

Shh

Nhịp đập hoàng gia

Theo cùng một âm điệu

Chỗ này hai chúng ta đứng cao hơn

Legal line, nơi chẳng ai chạm tới

Đêm bị thôi thúc bởi Nữ hoàng mơ mộng

Âm thanh không đủ

Nhanh lên, cho tôi thấy déjà vu

Dấu vết không phai

Ôm lấy đêm nay

Nhìn nhau rồi nhớ lại déjà vu

Thay đổi lịch sử

Mọi thứ đã viết lại rồi

Wow ô ô

Này, dừng tôi ngay đi

Wow ô ô

Nhanh chóng cháy lên

Wow ô ô

Thế giới sẽ thay đổi

Giờ đây những Nữ hoàng sinh ra

今 生まれた Queens

[Tiếng Nhật]

限界のPhase

なんてもう既に超えて

だってPeak of peaks

（叫べ 音の向こうまで）

既存のPhrase

仮面纏った声は軽さで

（風に飛ばされ消えていった）

反感なんてもう狂気になって

Queendomに サイレン響いた

Royalな鼓動

同じ音 辿り

2人が立つこの場所がHigher

Legal line ここは誰も届かない

夢誘うQueenに踊らされるNight

足らない Noise

早く見せて Déjà Vu

消えない跡に

今夜を抱いて

見せ合いながら

思い出して Déjà Vu

歴史を変えて

全てはもうRewrite

際限ないShow

そんな低いとこからじゃ見えない

（上がれ 音の鳴る方へ）

幻想じゃない

Call the night, don't make me wait

幻想じゃない境界

As if magic

混乱を招いた

中心に誰がいる？

（やがて 全て感じるから）

Killing part 私のもの

Queendomに 歌声響いた

Do what I do

Oh yeah

Ah ah ah

Do what I do

Oh yeah

Ah ah ah

Do what I do

Oh yeah

Yeah yeah yeah

Do what I do

Oh yeah

Shh

Royalな鼓動

同じ音 辿り

2人が立つこの場所がHigher

Legal line ここは誰も届かない

夢誘うQueenに踊らされるNight

足らない Noise

早く見せて Déjà Vu

消えない跡に

今夜を抱いて

見せ合いながら

思い出して Déjà Vu

歴史を変えて

全てはもうRewrite

Wow oh oh

Hey, stop me right away

Wow oh oh

急いで Fire

Wow oh oh

世界が変わってしまう

今 生まれた Queens

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peak /piːk/ B2	noun - đỉnh cao; cực điểm adjective - ở mức cao nhất
queen /kwiːn/ B1	noun - nữ hoàng; người phụ nữ quyền lực
sound /saʊnd/ B1	noun - Âm thanh, tiếng verb - phát ra âm thanh
night /naɪt/ A2	noun - đêm, buổi tối
dance /dæns/ B1	noun - điệu nhảy, vũ điệu verb - nhảy múa
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ, khát vọng verb - mơ
fire /faɪər/ B2	noun - lửa, hỏa hoạn verb - đốt cháy, nhóm lửa
music /ˈmjuːzɪk/ B1	noun - âm nhạc
reality /riˈælɪti/ B2	noun - thực tại
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - thay đổi verb - thay đổi
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - tương lai
power /ˈpaʊər/ B2	noun - quyền lực, khả năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 限界のPhase なんてもう既に超えて

  ➔ Hạt ngữ chú dẫn 'なんて', phó từ 'もう既に' (đã rồi), dạng '-て' quá khứ để biểu thị hành động liên tục/vượt qua

  ➔ なんてもう既に超えて ("なんて" chỉ sự phủ nhận hoặc nhấn mạnh 'giới hạn như thế', "もう既に" có nghĩa là 'đã rồi', "超えて" là vượt qua bằng dạng -te)

• (叫べ 音の向こうまで)

  ➔ Dạng động từ mệnh lệnh '叫べ' (la hét) trong ngữ cảnh chỉ dẫn

  ➔ (叫べ "音の向こうまで") ("叫べ" là mệnh lệnh 'la hét' chỉ về phía bên kia âm thanh)

• 既存のPhrase 仮面纏った声は軽さで 飛ばされ消えていった

  ➔ Thể thụ động '飛ばされ' (bị thổi bay), cụm phó từ '軽さで' (với sự nhẹ nhàng)

  ➔ 仮面纏った声は軽さで "飛ばされ"消えていった ("飛ばされ" thể hiện thụ động 'bị thổi bay'; "軽さで" làm phó từ chỉnh sửa cách nó xảy ra)

• Queendomに サイレン響いた

  ➔ Hạt địa điểm 'に' với động từ tĩnh '響いた' (vang vọng ở Queendom)

  ➔ Queendomに "サイレン"響いた ("に" chỉ nơi tiếng còi 'vang vọng'; đánh dấu địa điểm với động từ âm thanh)

• 2人が立つこの場所がHigher

  ➔ Ng danh hóa với chủ đề '場所が' (nơi này là cao hơn), tính từ so sánh 'Higher'

  ➔ 2人が立つこの"場所が"Higher ("場所が" được ng danh hóa làm chủ đề 'nơi này mà chúng ta đứng'; hàm ý nâng cao)

• 夢誘うQueenに踊らされるNight

  ➔ Thể nhân quả thụ động '踊らされる' (bị buộc múa), sửa đổi danh từ '夢誘う' (kéo mộng)

  ➔ 夢誘うQueenに"踊らされる"Night ("踊らされる" chỉ nhân quả thụ động 'bị buộc múa' bởi Nữ hoàng)

• 足らない Noise 早く見せて Déjà Vu

  ➔ Mệnh lệnh '見せて' (cho xem), phó từ '早く' (nhanh chóng)

  ➔ 足らない Noise 早く"見せて" Déjà Vu ("見せて" là mệnh lệnh 'cho xem' tiếng ồn thiếu hụt nhanh chóng)

• 見せ合いながら 思い出して Déjà Vu

  ➔ Hành động tương hỗ '見せ合い' (cho nhau xem), liên kết 'ながら' (trong khi làm)

  ➔ "見せ合い"ながら 思い出して Déjà Vu ("見せ合い" nghĩa là 'tương hỗ cho xem'; trong khi "思い出して" hồi tưởng)

• 歴史を変えて 全てはもうRewrite

  ➔ Tính từ giờ tận/phân từ '変えて' (thay đổi), phó từ 'もう' (đã rồi), câu danh từ

  ➔ "歴史を変えて" 全てはもうRewrite ("変えて" làm phân từ, thay đổi lịch sử; "もう" nhấn mạnh 'đã' được viết lại)