Quer Dançar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: PRISCILLA, Bonde do Tigrão

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Bồ Đào Nha qua âm nhạc? “Quer Dançar” mang đến các câu thơ năng động, từ vựng về tiệc tùng, cảm xúc tự do và phong cách Latino, kết hợp nhịp điệu pop‑funk sôi động. Hãy khám phá ca khúc để luyện phát âm, mở rộng từ vựng và cảm nhận sức mạnh của lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Bé ơi, em đi đâu vậy?

Mình không hiểu sao em vội vã thế

Chỉ khi PRISCILLA tới, bữa tiệc mới bắt đầu

Ảnh của tôi giá trị lắm, tôi không phải là khách quen

Bật bass lên nào vì hôm nay cô ấy chỉ muốn

Muốn nhảy, muốn nhảy

Hôm nay cô ấy chỉ muốn nhảy, muốn nhảy

Hôm nay cô ấy chỉ muốn nhảy, muốn nhảy

Hôm nay cô ấy chỉ muốn nhảy, muốn nhảy

Nổi giận, thách thức

Cô gái này rất nguy hiểm

Trong người tôi là dòng máu Latin

Để các chàng Tây chán ngấy

Một sự kiện hiếm có

Một đêm trời đầy sao

Không phải Van Gogh, không Picasso

Mẹ tôi là người đã vẽ bức tranh này

Muốn nhảy? Muốn nhảy?

Tigrão sẽ dạy bạn

Xào xáo, từ từ nhún

Cuối cùng chỉ cần thả xuống

Muốn nhảy? Muốn nhảy?

Tigrão sẽ dạy bạn

Xào xáo, từ từ nhún

Cuối cùng chỉ cần thả xuống

Muốn nhảy, muốn nhảy

Hôm nay cô ấy chỉ muốn nhảy, muốn nhảy

Hôm nay cô ấy chỉ muốn nhảy, muốn nhảy

Hôm nay cô ấy chỉ muốn nhảy, muốn nhảy

Muốn nhảy? Muốn nhảy?

Hôm nay tôi sẽ dạy em

Xào xáo, từ từ nhún

Cuối cùng chỉ cần thả xuống

Muốn nhảy? Muốn nhảy?

Hôm nay tôi sẽ dạy em

Xào xáo, từ từ nhún

Cuối cùng chỉ cần thả xuống

PRISCILLA, là Tigrão

Hiểu chưa? Tchutchuca!

Giữ chặt đi!

Lên nào, lên nào!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Bebê, tu vai pra onde?

Não tô entendendo a pressa

Quando PRISCILLA chega, é que a festa começa

Meu close vale muito, eu não sou arroz de festa

Sobe o grave porque hoje ela só

Quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Furiosa, afrontosa

Esta mujer e' muy peligrosa

O meu sangue é latino

Deixa gringo de queixo caído

Um evento muito raro

Uma noite de céu estrelado

Nem Van Gogh, nem Picasso

Foi mamãe quem pintou esse quadro

Quer dançar? Quer dançar?

O Tigrão vai te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

Quer dançar? Quer dançar?

O Tigrão vai te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

Quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Quer dançar? Quer dançar?

Hoje eu vou te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

Quer dançar? Quer dançar?

Hoje eu vou te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

PRISCILLA, é o Tigrão

Tá ligado? Tchutchuca!

Segura!

Pra cima, pra cima!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - nhảy, múa
quer /keʁ/ A2	verb - muốn
fala /ˈfa.lɐ/ A2	verb - nói chuyện
festa /ˈfɛs.tɐ/ A2	noun - tiệc, lễ hội
dancar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - nhảy, múa
valer /vaˈleʁ/ B1	verb - đáng giá
pressa /ˈprɛs.sɐ/ A2	noun - vội vã, gấp gáp
sobe /ˈsɔ.bi/ A2	verb - lên
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - ném, chơi (trò chơi)
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B2	verb - dạy
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - chơi (nhạc cụ)
crescer /kɾeˈseʁ/ B2	verb - lớn lên, tăng lên
pintar /pĩˈtaʁ/ B1	verb - vẽ tranh, sơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando PRISCILLA chega, é que a festa começa

  ➔ Mệnh đề phụ với 'quando' (khi)

  ➔ Câu "Quando PRISCILLA chega" giới thiệu một điều kiện cho mệnh đề chính.

• Meu close vale muito, eu não sou arroz de festa

  ➔ Cụm từ thành ngữ 'arroz de festa' (người không mời mà đến tiệc)

  ➔ Câu "eu não sou arroz de festa" có nghĩa là người nói không chỉ là một người tham dự bình thường.

• O meu sangue é latino

  ➔ Đại từ sở hữu 'meu' (của tôi)

  ➔ Từ "meu" chỉ sự sở hữu của danh từ "sangue".

• Desce, sobe devagar

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh cho các yêu cầu

  ➔ Động từ "desce" và "sobe" ở dạng mệnh lệnh, đưa ra các yêu cầu trực tiếp.

• Hoje ela só quer dançar

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian 'hoje' (hôm nay)

  ➔ Từ "hoje" chỉ rõ thời điểm hành động muốn nhảy xảy ra.

• O Tigrão vai te ensinar

  ➔ Thì tương lai với 'vai' (sẽ)

  ➔ Câu "vai te ensinar" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Furiosa, afrontosa

  ➔ Tính từ được sử dụng để mô tả

  ➔ Các tính từ "furiosa" và "afrontosa" mô tả tính cách của chủ ngữ.