Quereme – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Louta, Wos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Se siente raro lo que toca

Cảm giác lạ lẫm với những gì đang chơi

Se convierte en ascensor

Trở thành thang máy

Se morfa el ramo de la esposa

Ăn trộm bó hoa của vợ

Pero espera lo peor

Nhưng chờ đợi điều tồi tệ nhất

Ya vendieron todo, pero bueno

Đã bán hết rồi, thôi cũng được

No lo ascienden porque no lo vieron

Không được thăng chức vì họ không nhìn thấy

Y ya le descontaron la mitad de enero

Và họ đã trừ mất một nửa tháng Một

Se rompe todo, se prende fuego

Mọi thứ vỡ vụn, bốc cháy

Pero se queda, y a lo mejor

Nhưng rồi ở lại, có thể

Lo que era raro, con el tiempo, se camufle con su voz

Những điều vốn lạ, theo thời gian, sẽ hoà quyện vào giọng nói của anh ấy

Por sus horarios en el centro lo confunden con el sol

Vì lịch làm việc trong trung tâm, người ta lẫn với mặt trời

Pero se mezcla en tus ojos buscando otra versión

Nhưng trong mắt bạn, anh ấy pha trộn tìm kiếm một phiên bản khác

Ya no la ve ni cuadrada y se le ocurre decirte algo mejor

Không còn nhìn thấy rõ nữa và anh ấy nghĩ ra điều gì đó tốt đẹp hơn để nói

Quereme

Hãy yêu tôi

Te creo, pero, quereme

Tôi tin bạn, nhưng hãy yêu tôi

Hasta que llegue, quereme

Cho đến khi đến, hãy yêu tôi

Aunque nos cueste, quereme

Dù khó khăn, hãy yêu tôi

Todo es una lotería

Mọi thứ đều là một trò chơi xổ số

Y yo deseando ganar algo de lo que pedías

Và tôi mong muốn giành chiến thắng điều gì đó từ những điều bạn yêu cầu

Se está tornando raro seguir en caída

Ngày càng trở nên kỳ lạ khi tiếp tục rơi xuống

Y verme tramando el salto, cortando el paracaídas

Và nhìn thấy mình dự trù bước nhảy, cắt đứt chiếc dù

Y ahora parece que nunca amanece

Và bây giờ có vẻ như không bao giờ bình minh nữa

Que el cielo está gris y los colores fallecen

Trời xám và màu sắc dần mất đi

Por más que me pese, no se cuántas veces

Dù có nặng lòng, tôi không biết bao nhiêu lần

Todo lo que traje fácil se desaparece

Mọi thứ dễ dàng mang theo rồi biến mất

Crezco y me desvanezco, voy

Tôi lớn lên và tan biến, tôi đi

Viendo el tiempo que merezco, hoy

Nhìn thời gian tôi xứng đáng, hôm nay

Solo buscaba algo de simpatía

Chỉ mong nhận được chút cảm thông

Y devolvés esa mirada fría

Và bạn trả lại cái nhìn lạnh lùng đó

Seres imaginarios están copando el barrio

Những sinh vật tưởng tượng đang chiếm lĩnh khu phố

Puede que perdamos, pero somos varios

Có thể chúng ta thua, nhưng chúng ta đông người

Con historias grandes para el anecdotario, eh

Với những câu chuyện lớn để kể lại, hả

Queda el orgullo y el amor

Chỉ còn lại lòng tự trọng và tình yêu

Y si la vida es una arena movediza

Và nếu cuộc đời là cát lún

No se va a salvar ninguno de los que la pisa

Thì chẳng ai thoát khỏi bước chân đặt lên đó

Eso es así, decís que no

Đúng vậy, bạn nói không

Si llega el fin y no sé quién sos

Nếu kết thúc mà tôi không biết ai là bạn

Y si la vida es una arena movediza

Và nếu cuộc đời là cát lún

No se va a salvar ninguno de los que la pisa

Thì chẳng ai thoát khỏi bước chân đặt lên đó

Eso es así, decís que no

Đúng vậy, bạn nói không

Si llega el fin y no sé quién sos

Nếu kết thúc mà tôi không biết ai là bạn

Quereme

Hãy yêu tôi

Te creo, pero, quereme

Tôi tin bạn, nhưng hãy yêu tôi

Hasta que llegue, quereme

Cho đến khi đến, hãy yêu tôi

Aunque nos cueste, quereme

Dù khó khăn, hãy yêu tôi

Lo que era raro, con el tiempo, se camufla con su voz

Những điều vốn lạ, theo thời gian, sẽ hoà quyện vào giọng nói của anh ấy

Por sus horarios en el centro lo confunden con el sol

Vì lịch làm trung tâm, họ lẫn vào mặt trời

Pero se mezcla en tus ojos buscando otra versión

Nhưng trong mắt bạn, anh ấy pha trộn tìm kiếm một phiên bản khác

Ya no la ve ni cuadrada y se le ocurre decirte algo mejor

Giờ không còn nhìn thấy rõ nữa và anh ấy nghĩ ra điều gì đó tốt đẹp hơn để nói

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
siente /siente/ A2	verb - cảm thấy
convertir /kɔ̃vɛʁtiʁ/ B1	verb - biến đổi thành
morfa /ˈmɔɾfa/ B2	verb - ăn, ăn mất
esposa /esˈposa/ A2	noun - vợ
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - đợi
vendieron /benˈdjɛɾon/ B1	verb - họ bán
descontaron /deskonˈtaɾon/ B2	verb - họ trừ đi
rompe /ˈrompe/ A2	verb - bể, phá vỡ
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - lửa
camufla /kamuˈfla/ B2	verb - ngụy trang
voz /boθ/ A2	noun - giọng nói
horarios /oˈɾaɾjos/ B1	noun - lịch trình
ver /beɾ/ A1	verb - nhìn thấy
camufle /kamuˈfla/ B2	verb - ngụy trang
version /bɾesjoˈn/ B2	noun - phiên bản, dạng
cuadrada /kwaˈðɾada/ B1	adjective - vuông