AYER TE VI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: LOUTA, Zoe Gotusso

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Su madre le decía: "ya no sé qué hacer"

Mẹ nó bảo: "Chẳng biết phải làm gì nữa"

Su padre le decía: "que la haga bien"

Cha nó bảo: "Hãy làm cho đúng đi"

Si los fósforos encienden, que se compre un tren

Nếu diêm đã cháy, thì mua xe lửa đi

Que el disco ni lo saque si no lo hace bien

Đừng bật đĩa nhạc nếu không làm tốt

Y ahora está angustiado porque falta teca

Giờ nó đang lo lắng vì thiếu tiền

Angustiado porque quiere un feca

Lo lắng vì muốn có xe Feca

Angustiado porque ve sus pecas

Lo lắng vì nhìn thấy vết tàn nhang của mình

Angustiado porque quiere un Sega

Lo lắng vì muốn có Sega

Un par de melodías y no sé qué hacer

Vài giai điệu mà tôi không biết phải làm gì

Si el disco suena raro, ya no sé qué hacer

Nếu đĩa nhạc nghe lạ, tôi chẳng biết làm sao nữa

Si las cosas que me dicen no las puedo ver

Những điều người ta nói chẳng thể để tôi thấy

Las cosas que me pasan no las puedo hacer

Những chuyện xảy ra với tôi chẳng thể làm gì được

Y ahora está angustiado porque falta teca

Giờ nó đang lo lắng vì thiếu tiền

Angustiado porque quiere un feca

Lo lắng vì muốn có xe Feca

Angustiado porque ve sus pecas

Lo lắng vì nhìn thấy vết tàn nhang của mình

Y las cosas que le pasan no las puede ver

Và những chuyện xảy ra với nó chẳng thể thấy được

Ayer te vi y no es cualquiera

Tối qua tôi gặp cậu và chẳng phải ai

Me convencí que soy primera

Tôi tin chắc tôi là số một

Puedo verte cerca de cualquier lugar

Ở bất cứ nơi nào tôi có thể thấy cậu

Puede hacerme cargo de lo que no está

Có thể lo liệu những điều không có thật

Ayer te vi y no es cualquiera

Tối qua tôi gặp cậu và chẳng phải ai

Me convencí que soy primera

Tôi tin chắc tôi là số một

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Có thể thấy cậu từ xa, rất xa

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Có thể thấy cậu từ xa, rất xa

Me contradigo y me desespero pensando

Tôi phản bội chính mình và hoang mang nghĩ

Qué es lo que sería si no fuera cantando

Không biết tôi sẽ ra sao nếu không hát nữa

Si fuera por Andrea, me vería en primavera

Nếu là Andrea, tôi sẽ gặp cậu vào mùa xuân

Y no me quedo corto

Và tôi không nói quá đâu

Ya sé que no te copa

Biết rằng cậu không thích

Que le ponga miel a todo

Viết mật ong vào tất cả mọi thứ

Sí te copa que la pase bien

Thích làm vui vẻ bạn mà thôi

Me gusta sin razones

Tôi thích điều đó không cần lý do

Sé que el arca dorada que te compré

Biết rằng chiếc tàu vàng tôi mua

Se hundió en el momento

Chìm nghỉm trong giây phút đó

Sé que el arca rosada que te inventé

Biết rằng chiếc tàu hồng tôi tưởng tượng ra

Quedó en el intento

Chỉ còn trong ký ức

Y si fuera por Andrea, me echaría en primavera y ya fue

Và nếu là Andrea, tôi sẽ trốn đi mùa xuân, thôi rồi

Si tiro cualquiera, tiro cualquiera

Nếu tôi làm chuyện ngớ ngẩn, tôi làm chuyện ngớ ngẩn

Porque te quiero y como te quiero

Vì tôi thương cậu và cách tôi yêu cậu

Soy lo que sea

Tôi là tất cả

Ayer te vi y no es cualquiera

Tối qua tôi gặp cậu và chẳng phải ai

Me convencí que soy primera

Tôi tin chắc tôi là số một

Puedo verte cerca de cualquier lugar

Ở bất cứ nơi nào tôi có thể thấy cậu

Puede hacerme cargo de lo que no está

Có thể lo liệu những điều không có thật

Ayer te vi y no es cualquiera

Tối qua tôi gặp cậu và chẳng phải ai

Me convencí que soy primera

Tôi tin chắc tôi là số một

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Có thể thấy cậu từ xa, rất xa

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Có thể thấy cậu từ xa, rất xa

Ayer te vi y no es cualquiera

Tối qua tôi gặp cậu và chẳng phải ai

Me convencí que soy primera

Tôi tin chắc tôi là số một

Puedo verte cerca de cualquier lugar

Ở bất cứ nơi nào tôi có thể thấy cậu

Puede hacerme cargo de lo que no está

Có thể lo liệu những điều không có thật

Ayer te vi y no es cualquiera

Tối qua tôi gặp cậu và chẳng phải ai

Me convencí que soy primera

Tôi tin chắc tôi là số một

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Có thể thấy cậu từ xa, rất xa

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Có thể thấy cậu từ xa, rất xa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mẹ
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - cha
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - làm
bien /ˈbjen/ A1	adverb - tốt noun - điều tốt
fósforos /ˈfosfoɾos/ A2	noun - diêm
tren /tɾen/ A1	noun - tàu hỏa
angustiado /aŋɡusˈtjaðo/ B2	adjective - lo lắng, phiền muộn
falta /ˈfalta/ A2	noun - sự thiếu verb - thiếu
pecas /ˈpekas/ B1	noun - tàn nhang
melodías /meloˈdi.as/ B1	noun - giai điệu
raro /ˈraro/ A2	adjective - lạ, kỳ lạ
cosas /ˈkosas/ A1	noun - những thứ
ver /beɾ/ A1	verb - thấy, nhìn
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - xa
pensando /penˈsando/ A2	verb - suy nghĩ
cantando /kanˈtando/ A1	verb - ca hát
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - mùa xuân
miel /mjel/ A2	noun - mật ong
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - muốn, yêu