Quevedo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: KASSANDRA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

(Ey, Buenas Noches baby yeh ) (E-ey, E-ey)

(Ey, Chào buổi tối em yeh) - (E-ey, E-ey)

Afterparty privado Desfiles de moda 

Tiệc riêng tư - Các buổi trình diễn thời trang

Acompañada siempre Ella nunca está sola 

Luôn có người đi cùng - Cô ấy không bao giờ cô đơn

Y aunque no esté prometida Anillos y diamantes de boda 

Và dù không được hứa hẹn - Nhẫn và kim cương cưới

Acompañada siempre Pero siempre sola 

Luôn có người đi cùng - Nhưng luôn cô đơn

Pero siempre me mira cuando voy  detrás de ella en el photocall 

Nhưng cô ấy luôn nhìn tôi khi tôi đi - phía sau cô ấy trong buổi chụp hình

Le responde a la prensa mirándome No sabía que hablabas español 

Cô ấy trả lời báo chí nhìn tôi - Không biết là bạn nói tiếng Tây Ban Nha

Y aunque te había visto en la tele Está más dura en persona 

Và dù tôi đã thấy bạn trên tivi - Bạn đẹp hơn khi gặp ngoài đời

Acompañada siempre, pero siempre sola

Luôn có người đi cùng, nhưng luôn cô đơn

No sé que te dio conmigo, qué es lo que me viste Tú creciste en este ambiente, pa' mi  

Tôi không biết bạn đã thấy gì ở tôi, bạn thấy gì ở tôi - Bạn lớn lên trong môi trường này, với tôi

todo es tan nuevo tengo que decirte

mọi thứ đều mới mẻ, tôi phải nói với bạn

En la primera gala que te vi bebé al oído me dijiste:

Trong buổi gala đầu tiên tôi thấy bạn, em đã thì thầm vào tai tôi:

"tú eres diferente,  estar aquí también te pone triste"

"bạn là người khác biệt, - ở đây cũng khiến bạn buồn"

Y me contó su historia Su padre guionista antes en Hollywood (ey)

Và cô ấy kể cho tôi câu chuyện của mình - Cha cô ấy là biên kịch trước đây ở Hollywood (ey)

Su madre bailarina, protagonista en el ballet de Moscú Ella nunca lo hizo por soberbia 

Mẹ cô ấy là vũ công, nhân vật chính trong ballet ở Moscow - Cô ấy không bao giờ làm điều đó vì kiêu ngạo

Pero las prendas se las  enseñan antes que las vendan 

Nhưng những món đồ được - dạy trước khi bán

Primeras marcas, cierran la tienda para ella sola Entre tanta diferencia somos iguales tal vez 

Những thương hiệu hàng đầu, đóng cửa cửa hàng chỉ cho cô ấy - Giữa bao khác biệt, có thể chúng ta giống nhau

De círculos distintos, diferentes calles Es que coincidencias así solo pasan una vez 

Từ những vòng tròn khác nhau, những con phố khác nhau - Thật sự, những sự trùng hợp như vậy chỉ xảy ra một lần

Así que baby, aprovechemos que la noche es larga Y si tu quieres tarda más en salir el sol

Vậy nên em ơi, hãy tận dụng đêm dài này - Và nếu em muốn, hãy để mặt trời chậm mọc hơn

Respeto a tu estilista, pero estás mejor sin vestido 

Tôn trọng nhà tạo mẫu của em, nhưng em đẹp hơn khi không có váy

Quítate ese peinado, si quieres puedes hacer ruido

Cởi bỏ kiểu tóc đó, nếu em muốn có thể tạo ra tiếng động

Yo no soy tan formal, deja de ser tan correcta conmigo

Tôi không quá nghiêm túc, đừng quá đúng mực với tôi

Saca to' lo de bellaca conmigo

Hãy thể hiện tất cả với tôi

Afterparty privado Desfiles de moda

Tiệc riêng tư - Các buổi trình diễn thời trang

Acompañada siempre Ella nunca está sola

Luôn có người đi cùng - Cô ấy không bao giờ cô đơn

Y aunque no esté prometida Anillos y diamantes de boda

Và dù không được hứa hẹn - Nhẫn và kim cương cưới

Acompañada siempre Pero siempre sola

Luôn có người đi cùng - Nhưng luôn cô đơn

Después de aquella noche Tomamos rumbos diferentes

Sau đêm đó - Chúng tôi đi theo những con đường khác nhau

Sigue siempre acompañada Pero ya tan sola no se siente

Luôn có người đi cùng - Nhưng giờ đây cô ấy không còn cảm thấy cô đơn

Ya no veranea en Santorini

Cô ấy không còn nghỉ hè ở Santorini

Ahora se camufla entre la gente

Giờ cô ấy hòa mình giữa đám đông

La ven sonreír más tranquila Aprendió a obedecer lo que siente

Người ta thấy cô ấy cười bình tĩnh hơn - Cô ấy đã học cách tuân theo những gì mình cảm thấy

Ni afterparty privado Ni desfiles de moda

Không có tiệc riêng tư - Không có các buổi trình diễn thời trang

Ahora está sola siempre Pero se basta sola

Giờ cô ấy luôn cô đơn - Nhưng cô ấy tự lo cho mình

No quiere estar prometida Ni anillos y diamantes de boda

Cô ấy không muốn được hứa hẹn - Cũng không cần nhẫn và kim cương cưới

Ahora está sola siempre Pero se basta sola

Giờ cô ấy luôn cô đơn - Nhưng cô ấy tự lo cho mình

(Buenas Noches baby)

(Chào buổi tối em)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - đám cưới
diamante /djaˈmante/ B1	noun - kim cương
sola /ˈso.la/ A2	adjective - một mình
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - khác nhau
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - câu chuyện
estilo /esˈti.lo/ B1	noun - phong cách
prenda /ˈpɾen.da/ B2	noun - món đồ
camuflar /ka.muˈflaɾ/ B2	verb - ngụy trang
respeto /resˈpe.to/ B1	noun - tôn trọng
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - buồn
siente /ˈsjente/ B1	verb - cảm thấy
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - tăng trưởng
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - thời trang
gala /ˈɡa.la/ B2	noun - buổi tiệc
prensa /ˈpɾen.sa/ B1	noun - báo chí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella nunca está sola

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'estar' kèm trạng từ phủ định

  ➔ 'Está' là dạng hiện tại của động từ 'estar', diễn đạt trạng thái hiện tại.

• Después de aquella noche

  ➔ Giới từ 'después de' + cụm danh từ để chỉ thời gian xảy ra sau đó

  ➔ 'Después de' nghĩa là 'sau đó' và dùng để chỉ sự kiện xảy ra sau.

• Es que coincidencias así solo pasan una vez

  ➔ 'solo' dùng như trạng từ nghĩa là 'chỉ', nhấn mạnh tần suất

  ➔ 'Solo' là trạng từ chỉ 'chỉ' hoặc 'đơn thuần', được sử dụng để nhấn mạnh rằng những sự trùng hợp như vậy hiếm có.

• Quítate ese peinado, si quieres puedes hacer ruido

  ➔ Thể mệnh lệnh của 'quitarse' + tân ngữ trực tiếp + 'si quieres' (nếu bạn muốn) + động từ khả năng 'puedes hacer'

  ➔ Động từ 'quitarse' ở dạng câu mệnh lệnh, đưa ra lời yêu cầu hoặc đề nghị, với 'si quieres' có nghĩa là 'nếu bạn muốn' và 'puedes hacer' nghĩa là 'bạn có thể làm'.

• Y aunque no esté prometida

  ➔ Cách dùng động từ 'esté' ở dạng giả định của động từ 'estar', thể hiện sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định

  ➔ 'Esté' là dạng chủ động thì hiện tại của động từ 'estar', được dùng để thể hiện sự không chắc chắn hoặc giả định.