Quiereme – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /aˈmor/ A1 |
|
|
beso /ˈbeso/ A1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
pasión /paˈsjon/ B1 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
|
luna /ˈluna/ A1 |
|
|
flor /flor/ A1 |
|
|
cielo /ˈsjelo/ A2 |
|
|
estrella /esˈtreʎa/ A2 |
|
|
jugar /xuˈɣaɾ/ A1 |
|
|
bailar /baiˈlaɾ/ A1 |
|
|
dar /daɾ/ A1 |
|
|
calor /kaˈloɾ/ A2 |
|
|
sueño /ˈsweɲo/ A2 |
|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
hermosa /eɾˈmosa/ B1 |
|
|
guía /ˈɡia/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ahora que solamente estamos tú y yo
➔ **Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian 'Ahora que' + hiện tại chỉ một sự thật hiển nhiên.**
➔ 'Ahora que' có nghĩa là 'bây giờ thì'. Trong ngữ cảnh này, vì nó là điều gì đó đang xảy ra *bây giờ*, nên nó sử dụng thì hiện tại đơn. Câu này nhấn mạnh thời điểm hiện tại và sự thật rằng chỉ có hai người họ.
-
Niña dame tus besos que me dan calor
➔ **Mệnh đề quan hệ với 'que' + hiện tại để chỉ một đặc tính.**
➔ Mệnh đề quan hệ "que me dan calor" mô tả những nụ hôn. Nó ở thì hiện tại đơn vì nó là một mô tả thực tế về những nụ hôn mang lại sự ấm áp.
-
Juntamos en un cuerpo toda la pasión
➔ **Thì hiện tại đơn (juntamos) diễn tả một mong muốn hoặc ý định.**
➔ Mặc dù có vẻ đơn giản, nhưng việc sử dụng thì hiện tại đơn ở đây thể hiện một ý định mạnh mẽ hoặc một lời kêu gọi hành động. Nó ngụ ý sự khẩn trương và mong muốn hợp nhất niềm đam mê của họ ngay lập tức.
-
Antes que se haga tarde, antes que salga el sol
➔ **Thức giả định sau 'antes que' diễn tả sự dự đoán một sự kiện.**
➔ 'Antes que' luôn yêu cầu thức giả định vì nó mô tả một điều gì đó không chắc chắn hoặc một khả năng trong tương lai. Trọng tâm là ngăn chặn những sự kiện này (trở nên muộn, mặt trời mọc).
-
Volaremos entre nubes de algodón
➔ **Thì tương lai đơn (Volaremos) diễn tả một dự đoán hoặc ý định.**
➔ Thì tương lai đơn "volaremos" chỉ ra một điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai. Nó không chỉ là một dự đoán; nó còn là một tuyên bố về ý định bay lượn giữa những đám mây bông.
-
Que bailen las flores y los corazones
➔ **Thức giả định trong mệnh đề quan hệ diễn tả một mong muốn hoặc hy vọng (bị ảnh hưởng bởi mệnh lệnh thức).**
➔ Mặc dù "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ, nhưng ở đây nó không mô tả một điều gì đó có thật. Thay vào đó, nó bày tỏ một mong muốn hoặc một hy vọng. Người nói muốn hoa và trái tim nhảy múa, đó là lý do tại sao thức giả định được sử dụng. Điều này thường được sử dụng sau các biểu thức cảm xúc hoặc yêu cầu.
-
Niña de mis amores dime que yo Podré toda la vida compartir tu amor
➔ **Tương lai điều kiện 'Podré' diễn tả khả năng trong tương lai, phụ thuộc vào một điều kiện (Dime que...).**
➔ Việc sử dụng thì tương lai 'Podré' cho biết một hành động *có thể* xảy ra trong tương lai. Nó phụ thuộc vào những gì cô gái nói với anh ấy ('Dime que'). Đó là một khả năng, không phải là một điều chắc chắn.
-
Vente aquí a mi vera y juntémonos En una sola llama fuego del amor
➔ **Mệnh lệnh 'Vente' + Thức giả định 'juntémonos' diễn tả một mong muốn và gợi ý về một hành động chung.**
➔ 'Vente' là một mệnh lệnh bảo cô gái đến gần hơn. 'Juntémonos' là một thức giả định được sử dụng để gợi ý một hành động chung, nó cho thấy mong muốn của ca sĩ rằng họ sẽ đoàn kết.
