Quiero Ser Tu Sueño – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Andy & Lucas
• Album: ¿Que No? (Anda Que No)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Quiero Ser Tu Sueño” – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy cảm hứng! Bạn sẽ luyện tập phát âm, từ vựng lãng mạn và những câu thành ngữ đặc trưng của tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện giữa pop và flamenco khiến bài hát trở nên đặc biệt và cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Nếu mỗi đêm anh đến bên cửa sổ của em

Chờ đợi câu trả lời từ em

Và cứ thế chúng ta mãi bên nhau cho đến khi thời gian dừng lại

Nếp sống quen thuộc bên cửa sổ của em, luôn có hai ta

Có những sáng anh gọi em khi bình minh lên

Và bất chợt anh lặng lẽ vào phòng em

Nhìn em ngủ trên khuôn mặt đó

Khuôn mặt làm trái tim anh tan vỡ

Vì thế anh muốn trở thành lời nói

Mà em vô tình bật ra bằng miệng

Mà mỗi đêm em mơ trong giường ngủ

Mà dòng nước miệng em giữ gìn mà chẳng chạm tới

Anh muốn trở thành thi ca trên đôi môi em

Anh muốn là giấc mơ của em

Nếu cửa sổ của em bật khóc mỗi khi vắng bóng anh

Nếu em là nữ hoàng mà cô đơn mong muốn có anh

Nếu em là câu chuyện mà anh chẳng muốn nó kết thúc

Nếu em là ngôi sao luôn sáng chẳng bao giờ tắt

Vì thế anh muốn trở thành lời nói

Mà em vô tình bật ra bằng miệng

Mà mỗi đêm em mơ trong giường ngủ

Mà dòng nước miệng em giữ gìn mà chẳng chạm tới

Anh muốn trở thành thi ca trên đôi môi em

Anh muốn là giấc mơ của em

Vì thế anh muốn trở thành lời nói

Mà em vô tình bật ra bằng miệng

Mà mỗi đêm em mơ trong giường ngủ

Mà dòng nước miệng em giữ gìn mà chẳng chạm tới

Anh muốn trở thành thi ca trên đôi môi em

Anh muốn là giấc mơ của em

Á-ah, á-ah, á-ah

Á-ah, á-ah, á-ah

Á-ah, á-ah, á-ah

Á-ah, á-ah, á-ah

Á-ah, á-ah, á-ah

Á-ah, á-ah, á-ah, á, á

Á-ah, á-ah, á-ah, á, á

Á-ah, á-ah, á-ah, á, á

Á-ah, á-ah, á-ah, á, á

Á-ah, á-ah, á-ah, á, á

Á-ah, á-ah, á-ah, á, á

Á-ah, á-ah, á-ah, á, á

Vì thế anh muốn trở thành lời nói (lời nói)

Mà em vô tình bật ra bằng miệng (và vô tình)

Mà mỗi đêm em mơ trong giường ngủ

Mà dòng nước miệng em giữ gìn mà chẳng chạm tới

Anh muốn trở thành thi ca trên đôi môi em

Anh muốn là giấc mơ của em

Anh muốn là giấc mơ của em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si cada noche voy a hablarte a tu ventana

Esperando a que me des una contestación

Y ahí estamos hasta que el tiempo nos para

La rutina en tu ventana, siempre los dos

Si hay mañanas que te llamo cuando el alba

Y de repente yo me meto en tu habitación

Y te miro mientras duermes a la cara

Esa cara que me rompe el corazón

Por eso quiero ser la palabra

Que rompes con tu boca sin pensarla

Que sueñas cada noche allí en la cama

Que tu saliva cuida sin tocarla

Quiero ser la poesía de tus labios

Quiero ser tu sueño

Si es tu ventana la que llora cuando faltas

Si eres la reina que quisiera mi soledad

Si eres el cuento que no quise que acabara

Si eres la estrella que no deja, ay, de brillar

Por eso quiero ser la palabra

Que rompes con tu boca sin pensarla

Que sueñas cada noche allí en la cama

Que tu saliva cuida sin tocarla

Quiero ser la poesía de tus labios

Quiero ser tu sueño

Por eso quiero ser la palabra

Que rompes con tu boca sin pensarla

Que sueñas cada noche allí en la cama

Que tu saliva cuida sin tocarla

Quiero ser la poesía de tus labios

Quiero ser tu sueño

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah, ah

Por eso quiero ser la palabra (la palabra)

Que rompes con tu boca sin pensarla (y sin pensarla)

Que sueñas cada noche allí en la cama

Que tu saliva cuida sin tocarla

Quiero ser la poesía de tus labios

Quiero ser tu sueño

Quiero ser tu sueño

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
ventana /benˈtana/ A1	noun - cửa sổ
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - từ
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1	verb - tỏa sáng
saliva /saˈli.βa/ B1	noun - nước bọt
poesía /poseˈi.a/ B2	noun - thơ ca
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
reina /ˈre.i.na/ B1	noun - nữ hoàng
cuento /ˈkwen.to/ B1	noun - câu chuyện
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
habitación /aβitaˈθjon/ B1	noun - phòng
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - đập vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voy a hablarte a tu ventana

  ➔ Thì tương lai dùng 'voy a' + động từ để biểu thị ý định sắp tới

  ➔ Đây là thì *gần tương lai* dùng để mô tả ý định làm gì đó sắp tới.

• Esperando a que me des una contestación

  ➔ Động từ dạng Gerund ('esperando') theo sau 'a que' + subjunctive để diễn đạt kỳ vọng hoặc hy vọng

  ➔ Dạng *gerund* 'esperando' thể hiện hành động đang diễn ra, và 'a que' + subjunctive biểu thị kỳ vọng hoặc hy vọng.

• Que rompes con tu boca sin pensarla

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'que' mô tả hành động, dùng động từ hiện tại

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'que' mô tả hành động do chủ thể thực hiện, dùng thì hiện tại.

• Quiero ser la poesía de tus labios

  ➔ Diễn tả mong muốn với 'quiero' + động từ nguyên thể; 'ser' ở dạng nguyên thể

  ➔ Câu sử dụng *querer* (muốn) + động từ nguyên thể để diễn đạt mong muốn, với 'ser' giữ nguyên dạng nguyên thể.

• Que sueñas cada noche allí en la cama

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' + động từ hiện tại để mô tả hành động thường xuyên

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả hành động thường xuyên với thì hiện tại, cho thấy giấc mơ diễn ra đều đặn.

• Por eso quiero ser la palabra

  ➔ Diễn tả mục đích hoặc lý do với 'por eso' + cụm động từ

  ➔ Cụm từ thể hiện *mục đích* hoặc *lý do*, với 'por eso' nghĩa là 'do đó' hoặc 'đó là lý do'.