Tanto La Queria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Andy & Lucas
• Album: En Su Salsa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

¿Por qué eres tan hermosa y, a la vez, tan difícil?

Sao em vừa xinh đẹp, vừa khó khăn đến thế?

¿Por qué la vida pasa y pasa y te quiero a mi vera?

Sao cuộc đời cứ trôi, trôi mà anh vẫn muốn em ở bên?

Si me trataste como a un juguete sucio y abandonado

Nếu em đối xử với anh như một món đồ chơi bẩn bị bỏ rơi

Si no comprendes que el amar es algo más que besarnos

Nếu em không hiểu rằng yêu là điều gì đó hơn cả những nụ hôn

Envidio a todo aquel que el amor ha encontrado

Anh ghen tị với tất cả những ai đã tìm thấy tình yêu

Que lo mío no es ir de flor en flor, que de eso ya me he cansado

Chuyện của anh không phải là đi từ bông hoa này sang bông hoa khác, anh đã chán điều đó rồi

Sólo quería adornar las noches con tu cara morena

Anh chỉ muốn tô điểm những đêm bằng khuôn mặt rám nắng của em

Y decirte que hay corazones que no huyen de la tormenta

Và nói với em rằng có những trái tim không trốn chạy khỏi giông bão

A veces, la miro y lloro y lloro

Đôi khi, anh nhìn em và khóc, cứ khóc mãi

Pensando que pudo y no fue al final

Nghĩ rằng nó có thể xảy ra nhưng cuối cùng lại không

Ver a las nubes tapar las estrellas

Nhìn mây che khuất những vì sao

Estrellas que sólo te quieren mirar

Những vì sao chỉ muốn ngắm nhìn em

Porque eres la cuna que mece sin nada

Vì em là chiếc nôi ru êm không cần gì

Porque eres la lluvia que no hace mojar

Vì em là cơn mưa không làm ướt

Sin ti yo veía tardes de historias

Không có em, anh chỉ thấy những buổi chiều đầy những câu chuyện

Historias que nunca quise ver acabar

Những câu chuyện anh không bao giờ muốn thấy kết thúc

Tanto la quería, tanto que yo

Yêu em rất nhiều, nhiều đến nỗi

Por ella moría, eso bien lo sabe Dios

Vì em mà anh chết, Chúa biết rõ điều đó

Ella es la reina de mi inspiración

Em là nữ hoàng của nguồn cảm hứng của anh

Por la que yo sufro, la musa de mi amor

Người mà anh đau khổ vì, nàng thơ của tình yêu anh

...

...

Busco en el recuerdo y no encuentro mi pasado

Anh tìm kiếm trong ký ức và không tìm thấy quá khứ của mình

Las campanas y más campanas que mi alma ha escuchado

Những hồi chuông và nhiều hồi chuông hơn mà tâm hồn anh đã nghe thấy

Tú sabes bien que a la última frontera te hubiera llevado

Em biết rõ rằng anh đã mang em đến biên giới cuối cùng

Que los senderos de la vida hay que cojerlos con dos manos

Rằng những con đường của cuộc đời phải nắm lấy bằng cả hai tay

A veces, la miro y lloro y lloro

Đôi khi, anh nhìn em và khóc, cứ khóc mãi

Pensando que pudo y no fue el final

Nghĩ rằng nó có thể xảy ra nhưng cuối cùng lại không

Ver a las nubes tapar las estrellas

Nhìn mây che khuất những vì sao

Estrellas que sólo te quieren mirar

Những vì sao chỉ muốn ngắm nhìn em

Porque eres la cuna que mece sin nada

Vì em là chiếc nôi ru êm không cần gì

Porque eres la lluvia que no hace mojar

Vì em là cơn mưa không làm ướt

Sin ti yo veía tardes de historias

Không có em, anh chỉ thấy những buổi chiều đầy những câu chuyện

Historias que nunca quise ver acabar

Những câu chuyện anh không bao giờ muốn thấy kết thúc

Tanto la quería, tanto que yo

Yêu em rất nhiều, nhiều đến nỗi

Por ella moría, eso bien lo sabe Dios

Vì em mà anh chết, Chúa biết rõ điều đó

Ella es la reina de mi inspiración

Em là nữ hoàng của nguồn cảm hứng của anh

Por la que yo sufro, la musa de mi amor

Người mà anh đau khổ vì, nàng thơ của tình yêu anh

Tanto la quería (Sólo por ella, sólo por ella)

Yêu em rất nhiều (Chỉ vì em, chỉ vì em)

Tanto que yo (Yo viviré)

Nhiều đến nỗi (Anh sẽ sống)

Por ella moría (Sólo por ella, sólo sin ella)

Vì em mà anh chết (Chỉ vì em, chỉ khi không có em)

Eso bien lo sabe Dios (Yo viviré, no, no, no)

Chúa biết rõ điều đó (Anh sẽ sống, không, không, không)

Ella es la reina (Sólo por ella, sólo sin ella)

Em là nữ hoàng (Chỉ vì em, chỉ khi không có em)

De mi inspiración (Yo viviré)

Của nguồn cảm hứng của anh (Anh sẽ sống)

Por la que yo sufro, la musa de mi amor (Sólo por ella, sólo, sólo sin ella)

Người mà anh đau khổ vì, nàng thơ của tình yêu anh (Chỉ vì em, chỉ, chỉ khi không có em)

Tanto la quería, tanto, tanto la quería

Yêu em rất nhiều, rất nhiều, yêu em rất nhiều

Que por ella moría, ay, por ella yo moría

Đến nỗi vì em mà anh chết, ôi, vì em mà anh chết

Ella es la reina, reina de mi reina

Em là nữ hoàng, nữ hoàng của nữ hoàng của anh

Por la que yo sufro, oh, oh, oh, no

Người mà anh đau khổ vì, oh, oh, oh, không

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - đẹp
difícil /diˈfisil/ B2	adjective - khó
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua, trôi qua
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
juguete /xuˈɣete/ B2	noun - đồ chơi
amarnós /aˈmaɾnos/ C1	verb - yêu
besarnos /besˈaɾnos/ B2	verb - hôn
cielo /ˈθje.lo/ /ˈje.lo/ A2	noun - bầu trời, thiên đàng
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - ngôi sao
corazones /ko.ˈɾa.θo.nes/ /ko.ɾa.ʝo.nes/ A2	noun - trái tim
reina /ˈrei.na/ B1	noun - nữ hoàng
inspiración /ins.pi.ɾaˈθjon/ B2	noun - cảm hứng
musa /ˈmu.sa/ C1	noun - nàng thơ, nguồn cảm hứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Por qué eres tan hermosa y, a la vez, tan difícil?

  ➔ Tính từ + *tan* + tính từ/trạng từ + *y a la vez* + tính từ/trạng từ.

  ➔ *Tan* tăng cường mức độ của tính từ. *Y a la vez* có nghĩa là 'cùng một lúc' hoặc 'đồng thời'.

• Si me trataste como a un juguete sucio y abandonado

  ➔ *Tratar como* + a + danh từ: đối xử với ai đó/cái gì *như* một cái gì khác.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc *tratar como a*, diễn tả sự so sánh trong cách đối xử.

• Envidio a todo aquel que el amor ha encontrado

  ➔ Mệnh đề quan hệ với *aquel que*: 'người mà/cái mà'

  ➔ *Aquel que* là một đại từ quan hệ đề cập đến một người hoặc một vật. Nó được sử dụng ở đây để chỉ rõ 'mọi người đã tìm thấy tình yêu'.

• Que lo mío no es ir de flor en flor, que de eso ya me he cansado

  ➔ Thành ngữ: *Ir de flor en flor* (bay từ người này sang người khác).

  ➔ Thành ngữ *ir de flor en flor* đề cập đến việc không chung thủy hoặc dễ thay lòng đổi dạ trong các mối quan hệ. Thì hoàn thành *me he cansado* cho thấy người nói đã mệt mỏi khi làm điều này.

• Sólo quería adornar las noches con tu cara morena

  ➔ Động từ + *con* + danh từ: làm điều gì đó *với* cái gì đó.

  ➔ Ở đây, *con* chỉ phương tiện hoặc công cụ được sử dụng để tô điểm cho những đêm. *Con tu cara morena* có nghĩa là 'với khuôn mặt ngăm đen của bạn'.

• Y decirte que hay corazones que no huyen de la tormenta

  ➔ Mệnh đề quan hệ với *que* + Thể giả định: diễn tả một đặc điểm hoặc khả năng

  ➔ Việc sử dụng thể giả định *huyan* sau *que* chỉ ra một đặc điểm của những trái tim đang được mô tả – đó là những trái tim *không* trốn chạy khỏi giông bão.

• Pensando que pudo y no fue al final

  ➔ Quá khứ giả định *pudo*: Diễn tả một khả năng đã không xảy ra.

  ➔ *Pudo* là dạng quá khứ giả định của *poder*, diễn tả một điều gì đó có thể đã xảy ra nhưng cuối cùng lại không. 'Nghĩ rằng nó có thể đã như vậy nhưng cuối cùng lại không phải'.

• Porque eres la cuna que mece sin nada

  ➔ Mệnh đề quan hệ: *que* là đại từ quan hệ, giới thiệu mệnh đề quan hệ xác định.

  ➔ *Que mece sin nada* là một mệnh đề quan hệ xác định danh từ *cuna*. Nó xác định loại nôi nào đang được nhắc đến.

• Por la que yo sufro, la musa de mi amor

  ➔ *Por la que* + Động từ: Sử dụng *por* để chỉ lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ *Por la que* giới thiệu một mệnh đề quan hệ chỉ ra lý do cho sự đau khổ của anh ấy. Nó có nghĩa là 'vì ai' hoặc 'cho ai'.