Son De Amores – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Andy & Lucas
• Album: En Su Salsa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Perdona si pregunto por cómo te encuentras

Xin tha thứ nếu tôi hỏi làm sao bạn đang

Pero me han comentado que te han visto sola

Nhưng người ta đã nói rằng họ đã thấy bạn đơn côi

Llorando por las calles en altas horas

Khóc trên phố muộn trong đêm khuya

Ay, como las loca', loca', loca'

Ôi, như người điên, điên, điên

Comentan que tu niño a ti te ha dejado

Người ta đồn rằng con trai của bạn đã bỏ bạn

Que no existe consuelo para tanto llanto

Không còn chỗ dựa cho những nỗi đau này nữa

Que solo una amiga está a tu lado

Chỉ có một người bạn bên bạn thôi

No llores más, mi niña, niña, niña

Đừng khóc nữa, cô bé ơi, bé ơi, bé ơi

Son de amores

Là những rung động của tình yêu

Amores que matan

Những tình yêu giết chết

Amores que ríen, amores que lloran

Yêu thương cười, yêu thương khóc

Amores que amargan

Tình yêu làm đắng lòng

Son de amores

Là những rung động của tình yêu

Amores que engañan

Yêu thương dối trá

Amores que agobian, amores que juegan

Yêu thương gây áp lực, yêu thương chơi đùa

Amores que faltan, ah-ah

Những yêu thương thiếu vắng, ah-ah

Deja de llorar

Hãy dừng khóc đi

Y piensa que algún día un niño te dará

Và nghĩ rằng một ngày nào đó một cậu bé sẽ cho bạn

Toda una fantasía, eso y mucho más

Một ước mơ lớn, quá nhiều thứ nữa

Porque tú no estás loca, loca, loca

Vì bạn không hề điên, điên, điên

Deja de llorar

Hãy dừng khóc đi

Y sécate esas lagrimillas de cristal

Và lau đi những giọt lệ thủy tinh đó

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

Thời gian chắc chắn sẽ quay trở lại cứu rỗi

Toda esa fantasía, fantasía

Tất cả những ước mơ đó, ước mơ

Comentan que ya no te pones esa ropa

Người ta đồn rằng bạn đã bỏ chiếc áo đó

Que te favorecía y te hacía tan mona

Chiếc áo tôn lên vẻ đẹp và làm bạn dễ thương

Y que esas ilusiones que tenías antes

Và những ước mơ bạn đã có trước đây

Se las tragó la luna, luna, luna

Chúng đã bị trốn mất bởi trăng, trăng, trăng

Tú crees que eres la sombra de tu propia sombra

Bạn nghĩ rằng bạn chỉ là bóng của bóng mình

Tú crees que eres la lluvia que chispea y agobia

Bạn nghĩ rằng mình là cơn mưa nhỏ rỉ rả và làm khổ sở

Piensa que tú vales más que esta historia

Hãy nghĩ rằng bạn còn đáng giá hơn câu chuyện này

Y no te veas sola, sola, sola

Đừng để mình cô đơn, cô đơn, cô đơn

Y en tu corazón no hay calor ni frío

Trong tim bạn chẳng có bóng sáng hay lạnh giá

Es como un dolor o un escalofrío

Chỉ là nỗi đau hoặc một cơn rùng mình

Y hasta tu propia alma crees que es tu enemigo

Chính linh hồn bạn còn nghĩ rằng nó là kẻ thù

Y eso que vive contigo

Và đó là người sống cùng bạn

Son de amores

Là những rung động của tình yêu

Amores que matan

Những tình yêu giết chết

Amores que ríen, amores que lloran

Yêu thương cười, yêu thương khóc

Amores que amargan

Tình yêu làm đắng lòng

Son de amores

Là những rung động của tình yêu

Amores que engañan

Yêu thương dối trá

Amores que agobian, amores que juegan

Yêu thương gây áp lực, yêu thương chơi đùa

Amores que faltan

Những yêu thương thiếu vắng

Deja de llorar

Hãy dừng khóc đi

Y piensa que algún día un niño te dará

Và nghĩ rằng một ngày nào đó một cậu bé sẽ cho bạn

Toda una fantasía, eso y mucho más

Một ước mơ lớn, quá nhiều thứ nữa

Porque tú no estás loca, loca, loca

Vì bạn không hề điên, điên, điên

Deja de llorar

Hãy dừng khóc đi

Y sécate esas lagrimillas de cristal

Và lau đi những giọt lệ thủy tinh đó

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

Thời gian chắc chắn sẽ quay trở lại cứu rỗi

Toda esa fantasía, fantasía

Tất cả những ước mơ đó, ước mơ

Deja de llorar

Hãy dừng khóc đi

Y piensa que algún día un niño te dará

Và nghĩ rằng một ngày nào đó một cậu bé sẽ cho bạn

Toda una fantasía, eso y mucho más

Một ước mơ lớn, quá nhiều thứ nữa

Porque tú no estás loca, loca, loca

Vì bạn không hề điên, điên, điên

Deja de llorar

Hãy dừng khóc đi

Y sécate esas lagrimillas de cristal

Và lau đi những giọt lệ thủy tinh đó

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

Thời gian chắc chắn sẽ quay trở lại cứu rỗi

Toda esa fantasía, fantasía

Tất cả những ước mơ đó, ước mơ

Deja de llorar

Hãy dừng khóc đi

Y piensa que algún día un niño te dará

Và nghĩ rằng một ngày nào đó một cậu bé sẽ cho bạn

Toda una fantasía, eso y mucho más

Một ước mơ lớn, quá nhiều thứ nữa

Porque tú no estás loca, loca, loca

Vì bạn không hề điên, điên, điên

Deja de llorar

Hãy dừng khóc đi

Y sécate esas lagrimillas de cristal

Và lau đi những giọt lệ thủy tinh đó

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

Thời gian chắc chắn sẽ quay trở lại cứu rỗi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdona /peɾˈðona/ A2	verb - tha thứ
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc
amores /aˈmoɾes/ A2	noun - tình yêu
niña /ˈniɲa/ A1	noun - cô gái
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - bóng
fantasía /fantasˈia/ B1	noun - huyền thoại
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - kính
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
frío /ˈfɾio/ A2	noun - lạnh
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - chơi
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B2	verb - lừa dối
agobiar /aɣoˈβjaɾ/ B2	verb - choáng ngợp
loca /ˈloka/ A2	adjective - điên
niño /ˈniɲo/ A1	noun - cậu bé
hora /ˈoɾa/ A1	noun - giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Perdona si pregunto por cómo te encuentras

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng sau 'si' (nếu) để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Câu "si pregunto" chỉ ra một điều kiện có thể xảy ra hoặc không xảy ra.

• Que no existe consuelo para tanto llanto

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Câu "no existe consuelo" nêu lên một sự thật về sự thiếu thốn an ủi.

• Deja de llorar

  ➔ Hình thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc lời khuyên.

  ➔ Câu "Deja de llorar" là một mệnh lệnh trực tiếp yêu cầu ai đó ngừng khóc.

• Que el tiempo volverá seguro a rescatar

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn tả một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "el tiempo volverá" chỉ ra niềm tin rằng thời gian sẽ mang lại điều gì đó đã mất.

• Amores que matan

  ➔ Mệnh đề quan hệ được sử dụng để cung cấp thêm thông tin về 'amores'.

  ➔ Câu "que matan" mô tả loại tình yêu đang được đề cập.

• Tú crees que eres la sombra de tu propia sombra

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả một niềm tin hoặc ý kiến.

  ➔ Câu "Tú crees que eres" chỉ ra một niềm tin cá nhân về bản thân.

• Y hasta tu propia alma crees que es tu enemigo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả một trạng thái hoặc niềm tin hiện tại.

  ➔ Câu "tu propia alma crees" chỉ ra một niềm tin về linh hồn của chính mình.