R U Mine? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arctic Monkeys
• Album: AM

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài ‘R U Mine?’ – một ca khúc tiếng Anh đầy năng lượng của Arctic Monkeys, nơi bạn có thể học cách dùng các cụm từ viết tắt trong tin nhắn, biểu đạt sự không chắc chắn trong tình yêu và các thành ngữ hiện đại như “R U Mine?”. Bài hát còn giúp bạn luyện nghe giọng rock mạnh mẽ, hiểu cách chơi từ ngữ nhanh gọn và cảm nhận nhịp điệu rock pha blues độc đáo.

[Tiếng Việt]

Mình chỉ là con rối bị giật dây

Đảo tình yêu, những u sầu cứng như kim cương cắt

Năm tháng trôi, lần tìm em giữa một sớm nhung huyền đã quá muộn màng

Nàng là ánh sáng le lói, kỵ sĩ cô đơn phi qua không gian rộng mở

Trong tâm trí, khi không có nàng bên cạnh

Mình điên lên vì đây chẳng phải nơi mình muốn ở

Và thỏa mãn chẳng khác ký ức xa xôi

Mình không thể kìm lòng

Câu duy nhất muốn thốt lên: "Em có phải là của anh?"

...

Cậu là của tôi?

Cậu thuộc về tôi?

Là của tôi không? Ôi, à

...

Hẳn ý mình là cần được chìm sâu

Cứ hình dung gặp gỡ, ước cả đời tan biến

Thật bất công không được càn quấy nơi nào nhiều ngày

Cuộc đào thoát, mất dấu thời gian không gian

Nàng là ánh dương le lói, trèo lên khát khao mình

Và mình điên lên vì đây chẳng phải chốn mình muốn

Thỏa mãn sao như hồi ức phôi pha

Mình không thể kìm nén

Câu duy nhất muốn hỏi: "Em là của anh chứ?"

Nào, cậu là của tôi? (Ngày mai còn thuộc về tôi?)

Cậu là của tôi? (Hay chỉ đêm nay thôi?)

Có phải của tôi? (Là của tôi? Của riêng tôi?)

...

Sự đuổi bồn chồn diệu kỳ lắm thay

Nên phòng khi mình lầm lỡ

Chỉ muốn nghe em nói: "Em là của anh mà"

"Em thuộc về anh?"

...

Nàng là vệt sáng hi vọng, kỵ sĩ cô đơn phi qua khoảng không

Trong suy tưởng, khi nàng không ngay cạnh mình

Mình phát điên vì nơi này đâu phải chốn mong

Thỏa mãn chẳng khác ký ức xa xăm

Không thể tự chủ được

Tất cả chỉ muốn hỏi: "Em là của anh chứ?"

Nào, cậu thuộc về tôi? (Ngày mai còn của tôi?)

Là của tôi không? (Hay chỉ tối nay thôi?)

Em có phải của tôi? (Của tôi? Của riêng tôi?)

...

[Tiếng Anh]

I'm a puppet on a string

Tracy Island, time-travelin' diamond cutter-shaped heartaches

Come to find you four in some velvet mornin' years too late

She's a silver linin', lone ranger ridin' through an open space

In my mind, when she's not right there beside me

I go crazy 'cause here isn't where I wanna be

And satisfaction feels like a distant memory

And I can't help myself

All I wanna ever say is, "Are you mine?"

Well, are you mine?

Are you mine?

Are you mine? Oh, ah

I guess what I'm tryin' to say is I need the deep end

Keep imaginin' meetin', wished away entire lifetimes

Unfair we're not somewhere misbehavin' for days

Great escape, lost track of time and space

She's a silver linin', climbin' on my desire

And I go crazy 'cause here isn't where I wanna be

And satisfaction feels like a distant memory

And I can't help myself

All I wanna ever say is, "Are you mine?"

Well, are you mine? (Are you mine tomorrow?)

Are you mine? (Or just mine tonight?)

Are you mine? (Are you mine? Mine?)

And the thrill of the chase moves in mysterious ways

So in case I'm mistaken, I

Just wanna hear you say, "You got me baby"

"Are you mine?"

She's a silver linin', lone ranger ridin' through an open space

In my mind, when she's not right there beside me

I go crazy 'cause here isn't where I wanna be

And satisfaction feels like a distant memory

And I can't help myself

All I wanna ever say is, "Are you mine?"

Well, are you mine? (Are you mine tomorrow?)

Are you mine? (Or just mine tonight?)

Are you mine? (Are you mine? Mine?)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
puppet /ˈpʌpɪt/ B1	noun - một con rối, được điều khiển bởi dây hoặc thanh
travelin' /ˈtrævəlɪn/ A2	verb - đi từ nơi này đến nơi khác, thường là qua một khoảng cách
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - một viên đá quý, bao gồm cacbon trong dạng tinh thể trong và không màu
silver /ˈsɪlvər/ A1	noun - một nguyên tố kim loại quý, màu trắng và sáng bóng adjective - làm bằng bạc hoặc giống bạc
linin' /ˈlaɪnɪn/ B2	noun - một khía cạnh tích cực hoặc yếu tố hy vọng trong tình huống khó khăn
ranger /ˈreɪndʒər/ B1	noun - người bảo vệ và chăm sóc khu vực tự nhiên
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - bị rối loạn tinh thần; điên
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ A2	noun - sự thỏa mãn mong muốn, kỳ vọng hoặc nhu cầu của ai đó
distant /ˈdɪstənt/ A2	adjective - xa trong không gian hoặc thời gian
memory /ˈmɛməri/ A1	noun - khả năng giữ và nhớ lại những trải nghiệm trong quá khứ
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - một cảm giác mạnh mẽ muốn có điều gì đó hoặc mong muốn điều gì đó xảy ra
thrill /θrɪl/ B1	noun - một cảm giác đột ngột của sự phấn khích và vui thích
chase /tʃeɪs/ A1	verb - đuổi theo ai đó hoặc cái gì đó để bắt hoặc chiếm lấy họ
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B1	adjective - khó hoặc không thể hiểu, giải thích hoặc xác định
mistaken /mɪsˈteɪkən/ A2	adjective - không chính xác hoặc sai trong ý kiến hoặc phán đoán của ai đó