RACAT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fui /fwi/ A1 |
|
|
lejos /ˈle.xos/ A2 |
|
|
casa /ˈka.sa/ A1 |
|
|
prendes /ˈpɾen.des/ B1 |
|
|
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2 |
|
|
llamadas /ʝaˈma.ðas/ B1 |
|
|
minuto /miˈnu.to/ A1 |
|
|
pasamos /paˈsa.mos/ A2 |
|
|
distancia /disˈtan.sja/ B1 |
|
|
desespera /de.se.speˈɾa/ B2 |
|
|
quiero /ˈkje.ɾo/ A1 |
|
|
verte /ˈbeɾ.te/ A2 |
|
|
sábanas /ˈsa.βa.nas/ A2 |
|
|
interesa /in.teˈɾe.sa/ B1 |
|
|
sirve /ˈsiɾ.βe/ A2 |
|
|
contemplarte /kon.temˈplaɾ.te/ B2 |
|
|
charla /ˈt͡ʃaɾ.la/ B1 |
|
|
respondes /resˈpon.des/ A2 |
|
|
mañana /maˈɲa.na/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Me fui muy lejos de mi casa
➔ Thì quá khứ của 'irse' thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ
➔ Việc sử dụng 'fui' ( tôi đã đi ) là dạng quá khứ đơn của 'ir', thể hiện hành động đã hoàn tất.
-
Es que, es que, eh
➔ Cụm lặp lại nhằm nhấn mạnh sự do dự hoặc như một phần của câu nói để điểu chỉnh suy nghĩ
➔ Cụm từ này giúp truyền đạt sự ngập ngừng hoặc tạm dừng trong suy nghĩ
-
¿Ves que así no me interesa?
➔ Việc sử dụng 'que' như một liên từ để giới thiệu mệnh đề phụ diễn đạt ý kiến hoặc nhận thức
➔ 'que' giới thiệu một mệnh đề phụ, ở đây thể hiện sự nhận thức hoặc phát biểu về sự quan tâm
-
¿De qué me sirve contemplarte si no hay charla?
➔ Sử dụng '¿de qué?' để đặt câu hỏi 'cái gì' theo kiểu tu từ, kết hợp với mệnh đề điều kiện 'si'
➔ '¿de qué me sirve?' là câu hỏi tu từ hỏi về ích lợi hoặc mục đích của hành động
-
Ves que así no, no me interesa
➔ Cụm 'así no' sử dụng từ 'así' (như thế) đi kèm phủ định để nhấn mạnh
➔ 'así no' nhấn mạnh rằng tình huống hoặc điều kiện không chấp nhận được hoặc không mong muốn.
-
Ves que así no, no me, interes-a
➔ Động từ 'interesar' chia ở ngôi thứ ba số ít, với dấu trọng âm trên 'a' để đánh dấu dạng nguyên thể trong một số ngữ cảnh
➔ Động từ 'interesar' chia ở ngôi thứ ba số ít ('interesa'), với nhấn mạnh ở phần kết 'a' như một phần của dạng nguyên thể hoặc phát âm biểu đạt.
