RACAT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Marilina Bertoldi
• Album: PRENDER UN FUEGO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc của 'RACAT' - nơi cách diễn đạt trực tiếp về sự mệt mỏi trong tình yêu hòa quyện với guitar funk sắc lẹm và bassline cuồng nhiệt. Bài hát đặc biệt với lối hát nói đầy nhịp điệu cùng đoạn điệp khúc dứt khoát, mang đến trải nghiệm học từ vựng về cảm xúc và cấu trúc phủ định mạnh mẽ trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi đã đi rất xa

Rất, rất xa nhà tôi

Là vì, là vì, ừ

Bạn bắt cháy khi trả lời cuộc gọi của tôi

Mỗi phút chúng ta xa cách nhau

Tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi cảm thấy phát điên

Tôi muốn thấy bạn trong chăn của tôi

...

Bạn có thấy không, thế này tôi chẳng quan tâm đâu?

Bạn có thấy không, thế này tôi chẳng quan tâm đâu?

Như thế này, thế này tôi chẳng quan tâm đâu

Bạn thấy chưa, thế này tôi chẳng quan tâm đâu

...

Có ích gì khi chỉ ngắm nhìn bạn mà không có hội thoại? (gì vậy?, gì vậy?)

Tại sao, tại sao bạn luôn trả lời tôi vào Sáu giờ sáng thế này?

Tôi chẳng biết

Bạn có thấy không, thế này tôi chẳng quan tâm đâu?

Bạn có thấy không, thế này tôi chẳng quan tâm đâu?

Như thế này, thế này tôi chẳng quan tâm đâu

Bạn thấy chưa, thế này tôi chẳng quan tâm đâu

Bạn có thấy không, thế này tôi chẳng quan tâm đâu?

Bạn có thấy không, thế này tôi chẳng quan tâm đâu?

Như thế này, thế này tôi chẳng quan tâm đâu

Bạn thấy chưa, thế này tôi chẳng quan tâm đâu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me fui muy lejos

Muy, muy lejos de mi casa

Es que, es que, eh

Te prendes fuego contestando mis llamadas

Cada minuto que pasamos a distancia

Me-me-me-me-me-me desespera

Quiero verte entre mis sábanas

¿Ves que así no me interesa?

¿Ves que así no me interesa?

Así, así no me interesa

Ves que así no, no me inte-re-re-re-re-re-re-re-re-re-resa

¿De qué me sirve contemplarte si no hay charla? (¿qué?, ¿qué?)

¿Porque, porque es que me respondes siempre a las seis de la mañana?

No sé

¿Ves que así no me interesa?

¿Ves que así no me interesa?

Así, así no me interesa

Ves que así no, no me inte-re-re

¿Ves que así no me interesa?

¿Ves que así no me interesa?

Así, así no me interesa

Ves que así no, no me inte-re-re-re-re-re-re-re-re-re-resa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fui /fwi/ A1	verb - Tôi đã đi (quá khứ của 'ir')
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - xa
casa /ˈka.sa/ A1	noun - nhà
prendes /ˈpɾen.des/ B1	verb - bạn bật, bạn đốt (từ 'prender')
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - lửa
llamadas /ʝaˈma.ðas/ B1	noun - cuộc gọi
minuto /miˈnu.to/ A1	noun - phút
pasamos /paˈsa.mos/ A2	verb - chúng ta trải qua, chúng ta vượt qua
distancia /disˈtan.sja/ B1	noun - khoảng cách
desespera /de.se.speˈɾa/ B2	verb - nó làm (tôi) tuyệt vọng
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - tôi muốn
verte /ˈbeɾ.te/ A2	verb - để nhìn thấy bạn
sábanas /ˈsa.βa.nas/ A2	noun - ga trải giường
interesa /in.teˈɾe.sa/ B1	verb - nó làm thích thú
sirve /ˈsiɾ.βe/ A2	verb - nó hữu ích, nó phục vụ
contemplarte /kon.temˈplaɾ.te/ B2	verb - chiêm ngưỡng bạn
charla /ˈt͡ʃaɾ.la/ B1	noun - trò chuyện, cuộc trò chuyện
respondes /resˈpon.des/ A2	verb - bạn trả lời
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - buổi sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me fui muy lejos de mi casa

  ➔ Thì quá khứ của 'irse' thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Việc sử dụng 'fui' ( tôi đã đi ) là dạng quá khứ đơn của 'ir', thể hiện hành động đã hoàn tất.

• Es que, es que, eh

  ➔ Cụm lặp lại nhằm nhấn mạnh sự do dự hoặc như một phần của câu nói để điểu chỉnh suy nghĩ

  ➔ Cụm từ này giúp truyền đạt sự ngập ngừng hoặc tạm dừng trong suy nghĩ

• ¿Ves que así no me interesa?

  ➔ Việc sử dụng 'que' như một liên từ để giới thiệu mệnh đề phụ diễn đạt ý kiến hoặc nhận thức

  ➔ 'que' giới thiệu một mệnh đề phụ, ở đây thể hiện sự nhận thức hoặc phát biểu về sự quan tâm

• ¿De qué me sirve contemplarte si no hay charla?

  ➔ Sử dụng '¿de qué?' để đặt câu hỏi 'cái gì' theo kiểu tu từ, kết hợp với mệnh đề điều kiện 'si'

  ➔ '¿de qué me sirve?' là câu hỏi tu từ hỏi về ích lợi hoặc mục đích của hành động

• Ves que así no, no me interesa

  ➔ Cụm 'así no' sử dụng từ 'así' (như thế) đi kèm phủ định để nhấn mạnh

  ➔ 'así no' nhấn mạnh rằng tình huống hoặc điều kiện không chấp nhận được hoặc không mong muốn.

• Ves que así no, no me, interes-a

  ➔ Động từ 'interesar' chia ở ngôi thứ ba số ít, với dấu trọng âm trên 'a' để đánh dấu dạng nguyên thể trong một số ngữ cảnh

  ➔ Động từ 'interesar' chia ở ngôi thứ ba số ít ('interesa'), với nhấn mạnh ở phần kết 'a' như một phần của dạng nguyên thể hoặc phát âm biểu đạt.