RAP DEL 2000 CIENTO Y PICO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Adrian Quintero Luna

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đến từ đất, yêu tinh flamenco.

Tôi cảm thấy thời gian dừng lại, gió thổi dữ dội.

Mẹ ơi, chúng ta đã vượt qua rồi, con không nói dối mẹ...

Nếu theo ý Chúa, khi chúng ta qua đời, ông bà sẽ còn ở lại...

Chúng tôi cùng nhau nhảy quanh đống lửa.

Jawa!! Chúc bạn sức khỏe và tiền bạc...

Tôi có thể thay đổi thế giới khi muốn!

Tôi phải đặt ra quy tắc cho trò chơi này.

Người thân của tôi ở gần, người sinh đôi của tôi.

Tự do cho mọi tù nhân và mọi bị cáo.

Những nụ hôn, đôi mắt của bạn, bầu trời, con đường,

rượu, tôi không biết... nhưng tôi yêu em, con đường của tôi.

cười... váy trượt xuống,

mọi thứ đều có ý nghĩa, vẻ đẹp, hài hòa.

Nó làm tôi mất cảm giác, định mệnh gọi tôi,

đấng cứu thế, nói về một "tiên tri" nào đó.

Của "Pura" trong một hành trình. Tôi cần dừng lại và viết bài thơ này...

Bạn ôm tôi, tay họ muốn tôi, nắm tôi,

Họ nói họ yêu tôi, cũng muốn tôi,

bị nhốt trong biển của họ, Adri như Ulises,

đã chịu đựng cuộc hành trình lớn ấy.

Bất kể ở đâu, tôi yêu bạn, bạn yêu tôi, không có thế giới ý tưởng... không có dối trá,

cái dây kéo tôi! Cô ấy cười và yêu tôi.

Trên mặt đất bạc với "Blues de pletina" và Felina!

Mặt trời mọc vào buổi sáng, tôi ra bếp,

hét to: "bà hàng xóm! tôi đã có người của mình, tôi đã thấy cô ấy"

Và cô ấy đến.

Với đôi mắt đã chết... ánh nhìn lạc lối

giữa một vòng hào quang lửa cháy lên

yêu cầu, để cô ấy thoát khỏi cơn khổ, khỏi dystopia.

nói nó làm tôi cháy, làm tôi nghẹt thở, rơi vào đường hầm của Alice,

không gian và thời gian bị nhiễm, họ thay đổi chúng và không khí cũng bị nhiễm.

Băng qua ranh giới, phá vỡ vật chất...

Ý tưởng đó là tinh tế, thừa thãi, dễ biến mất.

Bị nhốt trong một thế giới tài chính,

cổ xưa được tạo ra sau thời Đức Quốc xã,

của Ira, ETA, tòa tháp đôi,

tàu Atocha, xe buýt ở London, các tên...

không chỉ là Gadafi, Bin Laden, Saddam,

cũng có Tony Blair với Aznar, amen;

chó của George khi bức tường sụp đổ... Maduro;

Bạn đang làm gì khi giết dân mình? Tôi thề và đang nói dối...

Akapella, tôi cảm thấy.

Một nụ hôn cho Tyron, tôi biết anh ấy nghe tôi, có điều gì đó...

Canserbero.

Một nụ hôn cho những sư tử của tôi, cho Rela, cho Kiko

đây là "RAP DEL 2000 CIENTO Y PICO"

Tôi đang ngừng dùng cocaine,

Để xem tôi có tận hưởng như khi còn trẻ không.

Không sợ, không chất gây nghiện, tôi không cần nó.

Tôi không muốn một sợi dây và nhìn vào vô tận...

Tình yêu tôi vô hạn, người yêu ơi,

Tối nay tôi sẽ tặng cô ấy chiếc nhẫn.

Tối nay tôi sẽ tặng cô ấy chiếc nhẫn.

Tôi đến từ đất, yêu tinh flamenco (Albayzin),

Tôi cảm thấy thời gian dừng lại, gió thổi mạnh,

Mẹ ơi! Chúng ta đã vượt qua rồi, con không nói dối mẹ,

Nếu theo ý Chúa, khi chúng ta qua đời, ông bà sẽ còn ở lại...

Thật sự.

Nhìn này.

Đây là Rap của năm 2000, Ciento y Pico,

Để các cháu của cháu tôi nghe thấy.

Tôi.

2025.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vengo de la tierra el duende del flamenco,

Siento que se para el tiempo azota el viento.

Mama, ya salimos de eso no te miento...

In sha'a Allah que cuando muramos esten los abuelos...

Bailamos tos' junto a esa hoguera frente al fuego.

Jawa!! Que tengas salud y también dineros...

¡Puedo cambiar el mundo cuando quiero!

Debo, poner yo las reglas de este juego.

Tengo a los míos cerca mi gemelo.

Libertad pa' tos los presos y pa' los reos.

Los besos, tus ojos, el cielo, la vía,

el vino, no sé... pero te amo mi vía'.

se ríe... desliza el vestido,

to' tiene sentido, belleza, armonía.

Me quita el sentío', me llama el destino,

el mesías, decía cosas de una tal "profecía"

De "Pura" de una travesía. Necesito parar y hacer esa poesía...

Me abrazas, sus manos me quieren, me toman,

Dicen que me aman, también me desean,

encerrao' en sus mares el Adri fue Ulises,

sufrió de esa gran Odisea.

Donde sea te quiero, me quieres, sin mundo de ideas... sin tener mentiras,

¡del lazo me tira! se ríe y me hace el amor

En el suelo de plata con "Blues de pletina" y ¡Felina!

El sol sale por la matina, salgo a la cocina,

gritando ¡vecina! ya tengo a la mía, la vi por planetas desiertos con almas perdidas

Y venía.

Con ojos ya muertos... mirada perdía'

entre un halo de llamas prendía'

pedía, que la saque de esa agonía, de esa distopía.

decía me quema, me asfixia, cayendo en el túnel de Alicia,

el espacio y el tiempo se vician, lo cambian y el aire se vicia.

Cruzando la línea, rompió la materia...

Esa idea es etérea, superflua, volátil.

Encerrada en un mundo bursátil,

anticuada creada después de los Nazis,

del Ira, de ETA, las torres gemelas,

los trenes de atocha, los buses en Londres, los nombres...

no solo es Gadafi, Bin Laden, Saddam,

también Tony Blair con Aznar, amén;

perritos de George cuando cayó el muro... Maduro;

¿qué haces matando a tu pueblo? te juro y mintiendo...

Akapella lo siento.

Un beso pa' Tyron yo se que me escucha que hay algo...

Canserbero.

Un beso a mis lions, pa' el Rela, pa' el Kiko

esto es "RAP DEL 2000 CIENTO Y PICO"

Me estoy quitando del perico,

Pa' ver si disfruto como cuando chico.

Sin miedo, sin drogas, no la necesito.

No quiero una soga y mirar infinito...

Mi amor es infinito cariño,

esta noche le doy el anillo.

Esta noche le doy el anillo.

Vengo de la tierra el duende, del flamenco (el Albayzin),

Siento que se para el tiempo, azota el viento,

¡Mama! Ya salimos de eso no te miento,

In sha'a Allah que cuando muramos estén los abuelos...

For real.

Mira.

Esto es Rap del 2000 Ciento y Pico,

Pa' que lo escuchen los nietos de mis nietos.

Yo.

2025.