Raridade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anderson Freire
• Album: DVD Essência

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua 'Raridade' - bài thánh ca gây xúc động mạnh với ẩn dụ Kinh Thánh sâu sắc. Học từ vựng về giá trị bản thân, cách diễn đạt niềm hy vọng trong tiếng Bồ Đào Nha, đồng thời hiểu thêm về sức mạnh của âm nhạc truyền cảm hứng qua câu chuyện tù nhân có thật. Ca khúc vàng đạt chứng nhận Kim cương với hơn 300.000 bản bán ra.

[Tiếng Việt]

Không thể đi xa hơn ánh mắt của Ngài - Tất cả những gì tôi có thể là hình dung

Sự giàu có tồn tại trong bạn

Chỉ ngắm vàng thôi tôi cũng ngưỡng mộ - Nhưng khi nhìn bạn, tôi có thể thờ phượng Chúa

Tinh thần bạn là một kho báu không bao giờ phai tàn

Tội lỗi không thể che giấu - Dấu ấn của Jesus có trong bạn

Bạn đã làm gì hoặc bỏ lỡ - Không thay đổi bắt đầu, Chúa đã chọn bạn

Sự hiếm có của bạn không nằm ở những gì bạn - sở hữu

Hoặc bạn biết làm - Đó là bí mật giữa Chúa và bạn

Bạn là chiếc gương phản chiếu hình ảnh của Chúa

Đừng khóc nếu thế giới vẫn chưa nhận ra - Chúa đã đủ để công nhận giá trị của bạn

Bạn là người quý giá - Rất hiếm hơn vàng ròng của Ofir

Nếu bạn đã bỏ cuộc, Chúa sẽ không bỏ cuộc - Ngài ở đây để nâng đỡ bạn

Nếu thế giới khiến bạn ngã

Chỉ ngắm vàng thôi tôi cũng ngưỡng mộ - Nhưng khi nhìn bạn, tôi có thể thờ phượng Chúa

Tinh thần bạn là một kho báu không bao giờ phai tàn

Tội lỗi không thể che giấu - Dấu ấn của Jesus có trong bạn

Bạn đã làm gì hoặc bỏ lỡ - Không thay đổi bắt đầu, Chúa đã chọn bạn

Sự hiếm có của bạn không nằm ở những gì bạn - sở hữu

Hoặc bạn biết làm - Đó là bí mật giữa Chúa và bạn

Bạn là chiếc gương phản chiếu hình ảnh của Chúa

Đừng khóc nếu thế giới vẫn chưa nhận ra

Chúa đã đủ để công nhận giá trị của bạn

Bạn là người quý giá

Rất hiếm hơn vàng ròng của Ofir

Nếu bạn đã bỏ cuộc, Chúa sẽ không bỏ cuộc

Ngài ở đây để nâng đỡ bạn nếu thế giới khiến bạn ngã

Bạn là sự hiếm có!

Bạn là sự hiếm có! Bạn là sự hiếm có!

Dở tay ra và nhận lấy nhân danh Jesus!

Bạn là chiếc gương phản chiếu hình ảnh của Chúa

Đừng khóc nếu thế giới vẫn chưa nhận ra

Chúa đã đủ để công nhận giá trị của bạn

Bạn là người quý giá

Rất hiếm hơn vàng ròng của Ofir

Nếu bạn đã bỏ cuộc, Chúa sẽ không bỏ cuộc

Ngài ở đây để nâng đỡ bạn nếu thế giới khiến bạn ngã

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não consigo ir além do teu olhar Tudo o que eu consigo é imaginar

A riqueza que existe dentro de você

O ouro eu consigo só admirar Mas te olhando eu posso a Deus adorar

Sua alma é um bem que nunca envelhecerá

O pecado não consegue esconder A marca de Jesus que existe em você

O que você fez ou deixou de fazer Não mudou o início, Deus escolheu você

Sua raridade não está naquilo que você possui

Ou que sabe fazer Isso é mistério de Deus com Você

Você é um espelho que reflete a imagem do Senhor

Não chore se o mundo ainda não notou Já é o bastante Deus reconhecer o seu valor

Você é precioso Mais raro que o ouro puro de Ofir

Se você desistiu, Deus não vai desistir Ele está aqui pra te levantar

Se o mundo te fizer cair

O ouro eu consigo só admirar Mas te olhando eu posso a Deus adorar

Sua alma é um bem que nunca envelhecerá

O pecado não consegue esconder A marca de Jesus que existe em você

O que você fez ou deixou de fazer Não mudou o início, Deus escolheu você

Sua raridade não está naquilo que você possui

Ou que sabe fazer Isso é mistério de Deus com Você

Você é um espelho que reflete a imagem do Senhor

Não chore se o mundo ainda não notou

Já é o bastante Deus reconhecer o seu valor

Você é precioso

Mais raro que o ouro puro de Ofir

Se você desistiu, Deus não vai desistir

Ele está aqui pra te levantar se o mundo te fizer cair

Você é raridade!

Você é raridade! Você é raridade!

Estenda a tua mão e receba em nome de Jesus!

Você é um espelho que reflete a imagem do Senhor

Não chore se o mundo ainda não notou

Já é o bastante Deus reconhecer o seu valor

Você é precioso

Mais raro que o ouro puro de Ofir

Se você desistiu, Deus não vai desistir

Ele está aqui pra te levantar se o mundo te fizer cair

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conseguir /kõ.se.'ɡiʁ/ B1	verb - có thể; quản lý để
olhar /o.'ʎaʁ/ A2	verb - nhìn; xem
alma /'aw.mɐ/ B1	noun - linh hồn; tinh thần
pecado /pe.'ka.du/ B2	noun - tội lỗi; hành vi sai trái
raridade /ʁa.ʁi.'da.dʒi/ B2	noun - sự hiếm có; tính độc đáo
valor /va.'loʁ/ B1	noun - giá trị; giá trị
imagem /i.'ma.ʒẽ/ B1	noun - hình ảnh; bức tranh
deus /'de.us/ A1	noun - Chúa; thần
admirar /ad.mi.'ɾaʁ/ A2	verb - ngưỡng mộ; tôn trọng
mundo /'mũ.du/ A1	noun - thế giới; vũ trụ
cair /'kajʁ/ A2	verb - rơi; ngã
espejo /es.'pe.ʒu/ B1	noun - gương; bề mặt phản chiếu
notar /no.'taʁ/ A2	verb - nhận thấy; quan sát
bastante /bas.'tɐ̃.tʃi/ B1	adverb - đủ; đủ điều kiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não consigo ir além do teu olhar

  ➔ Sử dụng 'conseguir' + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc không thể làm gì

  ➔ 'Conseguir' có nghĩa là 'quản lý' hoặc 'có thể'.

• A marca de Jesus que existe em você

  ➔ 'que' như một đại từ quan hệ để giới thiệu mệnh đề xác định

  ➔ 'Que' đóng vai trò là đại từ quan hệ để liên kết các mệnh đề mô tả 'a marca de Jesus'.

• Se você desistiu, Deus não vai desistir

  ➔ Câu điều kiện với 'se' + thì hiện tại + thì tương lai để diễn đạt tình huống điều kiện

  ➔ 'Se' biểu thị 'nếu' và giới thiệu mệnh đề điều kiện.

• Você é um espelho que reflete a imagem do Senhor

  ➔ 'que' như một đại từ quan hệ để xác định danh từ

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về 'um espelho'.

• A riqueza que existe dentro de você

  ➔ 'que' như một đại từ quan hệ để xác định danh từ

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm chi tiết về 'a riqueza'.

• Ainda é o bastante Deus reconhecer o seu valor

  ➔ Sử dụng 'é' (động từ 'ser') thì hiện tại để khẳng định sự việc

  ➔ 'É' là ngôi thứ ba số ít của động từ 'ser' (là), dùng để nói lên sự thật chung.