Identidade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anderson Freire, Bruna Karla
• Album: Essência

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đức tin qua ca từ mạnh mẽ của 'Identidade' - bài hát vàng từ album Bạch kim bán 80,000 bản. Học cách diễn đạt lòng trung tín qua cụm từ 'servo do Senhor', khám phá từ vựng tiếng Bồ Đào Nha trong bối cảnh tôn giáo, và cảm nhận sức mạnh ngôn ngữ qua ẩn dụ lửa thử thách - nơi tình yêu Chúa chiến thắng cả tử thần.

[Tiếng Việt]

Sadraque, Mesaque và Abedenego

Quá trẻ để chết sớm

Họ đã từ chối yêu cầu của một vị vua

Sắc lệnh là phải thờ lạy hình ảnh mà ông đã tạo ra

Ai không thờ lạy sẽ bị ném

Vào lò lửa đang cháy

Và đó là cách mà mọi chuyện xảy ra

Nhưng sự thật là vị vua đã điên cuồng

Bởi vì có một người thứ tư đi cùng họ

Giữa lửa, nhưng lửa không thiêu đốt

Vị vua nhận ra rằng không có thần nào khác

Và ông đã thờ lạy

Tôi sẽ không phủ nhận ai là tôi, không có mặt nạ trong tôi

Kể từ khi tôi trao trái tim cho Ngài

Không đáng để phủ nhận Ngài để đổi lấy sự sống

Nếu chết vì Ngài, đối với tôi có nghĩa là sống

Không gì có thể ngăn cản sự thờ phượng của tôi

Babylon không cư ngụ trong trái tim tôi

Cũng như lửa sẽ không làm

Giao ước mà tôi có với Chúa bị đổ vỡ

Danh tính của tôi là đầy tớ của Chúa

Trong lò lửa tôi sẽ cho thấy Ngài là ai

Là chính tôi, người thờ phượng trung thành

Cả cái chết cũng không thể chia cách chúng ta, Chúa ơi

Tôi sẽ không phủ nhận ai là tôi, không có mặt nạ trong tôi

Kể từ khi tôi trao trái tim cho Ngài

Không đáng để phủ nhận Ngài để đổi lấy sự sống

Nếu chết vì Ngài, đối với tôi có nghĩa là sống

Không gì có thể ngăn cản sự thờ phượng của tôi

Babylon không cư ngụ trong trái tim tôi

Cũng như lửa sẽ không làm

Giao ước mà tôi có với Chúa bị đổ vỡ

Danh tính của tôi là đầy tớ của Chúa

Trong lò lửa tôi sẽ cho thấy Ngài là ai

Là chính tôi, người thờ phượng trung thành

Cả cái chết cũng không thể chia cách chúng ta, Chúa ơi

Sadraque, Mesaque và Abedenego

Quá trẻ để chết sớm

Họ đã từ chối yêu cầu của một vị vua

Sắc lệnh là phải thờ lạy hình ảnh mà ông đã tạo ra

Ai không thờ lạy sẽ bị ném

Vào lò lửa đang cháy

Và đó là cách mà mọi chuyện xảy ra

Nhưng sự thật là vị vua đã điên cuồng

Bởi vì có một người thứ tư đi cùng họ

Giữa lửa, nhưng lửa không thiêu đốt

Vị vua nhận ra rằng không có thần nào khác

Và ông đã thờ lạy

Danh tính của tôi là đầy tớ của Chúa

Trong lò lửa tôi sẽ cho thấy Ngài là ai

Là chính tôi, người thờ phượng trung thành

Cả cái chết cũng không thể chia cách chúng ta, Chúa ơi

Danh tính của tôi là đầy tớ của Chúa

Trong lò lửa tôi sẽ cho thấy Ngài là ai

Là chính tôi, người thờ phượng trung thành

Cả cái chết cũng không thể chia cách chúng ta

Chúa ơi

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sadraque, Mesaque e Abedenego

Jovens demais pra morrerem cedo

Negaram o pedido de um rei

O decreto era que adorassem a imagem que ele fez

Quem não adorasse seria lançado

Dentro da fornalha ardente de fogo

E foi dessa forma que aconteceu

Mas a verdade é que o rei enlouqueceu

Pois havia um quarto homem e com eles passeava

No meio no fogo, mas o fogo não queimava

O rei reconheceu que não havia outro Deus

E O adorou

Não vou negar quem sou, não há máscara em mim

Desde quando Te entreguei meu coração

Não vale a pena Te negar em troca de viver

Se morrer por Ti, pra mim significa viver

Nada vai interromper minha adoração

Babilônia não habita no meu coração

Nem o fogo vai fazer

A aliança que eu tenho com o Senhor se romper

Minha identidade é servo do Senhor

Dentro da fornalha vou mostrar quem És

Sendo quem eu sou, fiel adorador

Nem a morte vai nos separar, Senhor

Não vou negar quem sou, não há máscara em mim

Desde quando Te entreguei meu coração

Não vale a pena Te negar em troca de viver

Se morrer por Ti, pra mim significa viver

Nada vai interromper minha adoração

Babilônia não habita no meu coração

Nem o fogo vai fazer

A aliança que eu tenho com o Senhor se romper

Minha identidade é servo do Senhor

Dentro da fornalha vou mostrar quem És

Sendo quem eu sou, fiel adorador

Nem a morte vai nos separar, Senhor

Sadraque, Mesaque e Abedenego

Jovens demais pra morrerem cedo

Negaram o pedido de um rei

O decreto era que adorassem a imagem que ele fez

Quem não adorasse seria lançado

Dentro da fornalha ardente de fogo

E foi dessa forma que aconteceu

Mas a verdade é que o rei enlouqueceu

Pois havia um quarto homem e com eles passeava

No meio no fogo, mas o fogo não queimava

O rei reconheceu que não havia outro Deus

E O adorou

Minha identidade é servo do Senhor

Dentro da fornalha vou mostrar quem És

Sendo quem eu sou, fiel adorador

Nem a morte vai nos separar, Senhor

Minha identidade é servo do Senhor

Dentro da fornalha vou mostrar quem És

Sendo quem eu sou, fiel adorador

Nem a morte vai nos separar

Senhor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reino /ˈʁeino/ B1	noun - vương quốc
imagem /iˈmaʒẽ/ B1	noun - hình ảnh
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - lửa
adorar /aˈdoʁaʁ/ B1	verb - cúng, thờ cúng
reconhecer /ʁekonuˈseʁ/ B2	verb - nhận diện
adorador /adoɾaˈdoɾ/ B2	noun - người sùng bái
morte /ˈmɔʁt(ɪ)/ A2	noun - cái chết
identidade /idiʒẽˈdadʒi/ C1	noun - danh tính
aliança /aliˈɐ̃sɐ/ B2	noun - hiệp ước
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - đi qua, vượt qua
servir /seʁˈviʁ/ B1	verb - phục vụ, phục vụ cho
fiel /ˈfiɛɫ/ B2	adjective - trung thành