Entre as Estrelas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jimmy P, Diogo Piçarra
• Album: ESSÊNCIA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Agora sei que me estás a ouvir

Bây giờ tôi đã biết rằng bạn đang nghe tôi

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

Giữa các vì sao bạn đến dạy tôi cười

Porque agora sei estás onde és feliz

Bởi vì bây giờ tôi biết bạn đang ở nơi hạnh phúc

Vemo-nos por aí

Chúng ta sẽ gặp lại nhau trên đó

Tu foste demasiado cedo

Bạn đã ra đi quá sớm

Nem uma pomba branca

Chẳng một bồ câu trắng nào

Eu tou aqui com nó de marinheiro na garganta

Tôi ở đây như mắc cạn trong cổ họng của người thủy thủ

Eu disse Deus para te guardar

Tôi đã cầu xin Chúa giữ gìn bạn

Mas foi tudo tão veloz

Nhưng mọi chuyện quá nhanh

Uns dizem que morreste

Có người nói bạn đã chết

Eu digo que tu vives em nós

Tôi nói rằng bạn vẫn sống trong chúng ta

E por mais que se fale os sacrifícios são teus

Dù mọi người nói gì, những hy sinh đó là của bạn

E quanto ao resto ninguém sabe

Về phần những điều còn lại, chẳng ai biết được

Infindáveis são os desígnios de Deus

Ý định của Chúa vô tận vô biên

Eu espero que o céu receba as minhas palavras de revolta

Tôi hy vọng bầu trời sẽ đón nhận lời tức giận của tôi

Não há lágrimas que eu verta que te possam trazer de volta

Không có giọt nước mắt nào tôi rơi có thể đưa bạn trở lại

Tantas lições que eu retiro

Bao nhiêu bài học tôi rút ra được

Ao recordar e ver a vida se escapar de ti num último suspiro

Khi nhớ về, thấy cuộc sống trôi khỏi bạn trong giây phút cuối cùng

Foi cruel e foi tão cedo

Thật tàn nhẫn và quá sớm

E ainda encontras-te força para nos confortar a todos e dizer "Não tenham medo"

Và bạn vẫn có sức để dỗ dành chúng tôi và bảo "Đừng sợ"

Para termos fé naquele que te fortalece

Để chúng ta tin vào người đã ban sức mạnh cho bạn

E todos juntos, em círculo fizemos uma prece

Và tất cả cùng nhau, vòng tròn, chúng tôi đều cầu nguyện

Pedindo aos anjos para virem fazer morada ao teu redor

Xin các thiên thần đến ở quanh bạn

Para te pouparem te levarem daqui para um lugar melhor

Để bảo vệ bạn và đưa bạn đi khỏi đây đến nơi tốt đẹp hơn

Agora sei que me estás a ouvir

Bây giờ tôi đã biết rằng bạn đang nghe tôi

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

Giữa các vì sao bạn đến dạy tôi cười

Porque agora sei estás onde és feliz

Bởi vì bây giờ tôi biết bạn đang ở nơi hạnh phúc

Vemo-nos por aí

Chúng ta sẽ gặp lại nhau trên đó

Minha vida nada tem de especial

Cuộc đời tôi chẳng có gì đặc biệt

Comparada com a luta que tiveste naquela cama de hospital

So với cuộc chiến bạn đã trải qua trên giường bệnh

Embora esperada a tua ida não tem nexo

Dù điều đó đã dự đoán, sự ra đi của bạn không có lý do gì

Eu olho para os teus filhos e só vejo o teu reflexo

Tôi nhìn các con bạn và chỉ thấy phản chiếu của chính mình

Tinhas os dias contados hoje eu achei que eles eram poucos

Bạn đã hết ngày rồi, hôm nay tôi nghĩ số đó là ít

Guardas-te isso contigo só para nos poupar a todos

Bạn giữ điều đó cho riêng mình để chúng ta khỏi bị đau lòng

E no fundo eu agradeço esse heroísmo

Và tôi thành thật cảm ơn sự anh dũng đó

Entre alegria de viveres e a dor de te ter perdido

Giữa niềm vui sống và nỗi đau mất bạn

Uns recordam o teu sorriso, outros o feitío

Một số nhớ nụ cười của bạn, số khác nhớ nét mặt cứng cỏi

Ao lembrar de ti apenas choro tudo o que eu contive

Khi nghĩ về bạn, tôi chỉ khóc hết tất cả những gì tôi đã kìm nén

Em conversas contigo eu peço que olhes por mim

Trong những lần nói chuyện với bạn, tôi cầu xin bạn hãy phù hộ cho tôi

E por todos os que rezam e também pensam em ti

Và cho tất cả những người cầu nguyện, và những người nghĩ về bạn

Sei que não querias tristeza cada lágrima é uma dívida

Tôi biết bạn không muốn nghe về nỗi buồn, mỗi giọt nước mắt là một món nợ

Quando eu te vir cobra-me com um choro de alegria

Khi tôi gặp bạn, hãy đổ đầy bằng tiếng khóc vui sướng

Uma coisa eu te prometo, sempre que se faça dia

Một điều tôi hứa với bạn, mỗi khi bình minh đến

Não lamento a tua morte, mas celebro a tua vida

Tôi không tiếc cái chết của bạn, tôi mừng cuộc đời của bạn

Agora sei que me estás a ouvir

Bây giờ tôi đã biết rằng bạn đang nghe tôi

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

Giữa các vì sao bạn đến dạy tôi cười

Porque agora sei estás onde és feliz

Bởi vì bây giờ tôi biết bạn đang ở nơi hạnh phúc

Vemo-nos por aí

Chúng ta sẽ gặp lại nhau trên đó

Agora sei que me estás a ouvir

Bây giờ tôi đã biết rằng bạn đang nghe tôi

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

Giữa các vì sao bạn đến dạy tôi cười

Porque agora sei estás onde és feliz

Bởi vì bây giờ tôi biết bạn đang ở nơi hạnh phúc

Vemo-nos por aí

Chúng ta sẽ gặp lại nhau trên đó

...

...

Vemo-nos por aí

Chúng ta sẽ gặp lại nhau trên đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
estrelas /eʃˈtɾe.lɐʃ/ A2	noun - những ngôi sao
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - cười
feliz /fɛˈliʃ/ A2	adjective - hạnh phúc
pomba /ˈpõ.bɐ/ B1	noun - con chim
marinheiro /mɐ.ɾi.ˈɲɐj.ɾu/ B1	noun - thủy thủ
Deus /ˈdewʃ/ A2	noun - Thượng đế
desígnios /de.ˈzi.ɲuʃ/ C1	noun - thiết kế
revolta /ʁɛˈvoɫ.tɐ/ B2	noun - cách mạng
sacrifícios /sɐ.kɾi.ˈfi.siuʃ/ B2	noun - hy sinh
céu /ˈsɛw/ A2	noun - thiên đường
anjos /ˈɐ̃.ʒuʃ/ A2	noun - thiên thần
prece /ˈpɾe.sɨ/ B1	noun - lời cầu nguyện
heroísmo /e.ɾu.ˈiʃ.mu/ C1	noun - tinh thần anh hùng
reflexo /ʁɛˈfle.ʃu/ B2	noun - sự phản chiếu
dívida /ˈdi.vɐ/ B2	noun - nợ
alegria /ɐ.lɛˈɣɾi.ɐ/ A2	noun - niềm vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Agora sei que me estás a ouvir

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'estás a ouvir' diễn đạt hành động đang xảy ra

  ➔ 'estás a ouvir' là cấu trúc thể hiện 'bạn đang nghe' hiện tại

• Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

  ➔ Dùng 'vens' (bạn đến) ở thì hiện tại thể hiện ý định trong tương lai

  ➔ 'vens' là dạng thứ hai số ít của động từ 'vir' (đến) ở thì hiện tại, biểu thị hành động sắp tới

• Eu disse Deus para te guardar

  ➔ 'disse' là quá khứ đơn 'tôi nói' với một tân ngữ và cụm từ nguyên mẫu để diễn đạt hành động hoặc hy vọng trong quá khứ

  ➔ 'disse' là quá khứ của 'dizer', nghĩa là 'nói'

• Uns dizem que morreste

  ➔ 'dizem' (họ nói) ở thì hiện tại và 'morreste' (bạn đã chết) ở quá khứ hoàn thành, biểu thị lời kể và hành động đã kết thúc

  ➔ 'dizem' là dạng hiện tại của động từ 'dizer' (nói) ở ngôi thứ ba số nhiều

• Eu olho para os teus filhos e só vejo o teu reflexo

  ➔ 'olho' (tôi nhìn) và 'vejo' (tôi thấy) ở thì hiện tại, với tân ngữ trực tiếp, diễn đạt cảm nhận

  ➔ 'olho' là dạng hiện tại của động từ 'olhar' (nhìn)

• Quando eu te vir cobra-me com um choro de alegria

  ➔ 'vir' trong thì giả định tương lai và 'cobra-me' (hãy gọi), thể hiện hy vọng và mệnh lệnh

  ➔ 'vir' là dạng giả định tương lai của động từ 'vir', dùng trong câu điều kiện

• Porque agora sei estás onde és feliz

  ➔ 'sei' (tôi biết) trong thì hiện tại và các mệnh đề phụ với 'estás' và 'és' thể hiện trạng thái và danh tính hiện tại

  ➔ 'sei' là dạng hiện tại của động từ 'saber' (biết)