Sou Humano – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bruna Karla
• Album: Advogado Fiel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Sou Humano' – một tác phẩm nổi bật của Bruna Karla trong dòng nhạc gospel Brazil. Đây là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu hát truyền cảm, giàu tính nhân văn và sự chân thành, đồng thời cảm nhận sâu sắc về cách diễn đạt tâm lý, cảm xúc, và từ vựng liên quan đến niềm tin và nghị lực vượt qua khó khăn.

[Tiếng Việt]

Chúa ơi, lần nữa Ngài giữ lấy bàn tay con

Linh hồn nhiệt thành của con miền khát khao mong chờ Ngài

Con đã đến mức khó khăn nhất từ trước tới giờ

Xin hãy giúp con hoàn thành

Khi con nghĩ mình mạnh mẽ, thật ra con yếu đuối

Nhưng khi nhận ra rằng không có Ngài, con chẳng là gì

Con chạm đến những nơi không thể với tới

Con trở thành người chiến thắng

Con cảm thấy sức lực đang rời bỏ mình

Nhưng sự hiện diện của Ngài khiến con được đổi mới ngay lúc này

Xin đến, Chúa, xin đến và đưa con vượt xa hơn

Giấc mơ của con là được tiến tới quá xa

Con là con người, không thể nào hoàn hảo

Xin đến, Chúa, xin đến và đưa con vượt xa hơn

Chúa ơi, lần nữa Ngài giữ lấy bàn tay con

Linh hồn nhiệt thành của con miền khát khao mong chờ Ngài

Con đã đến mức khó khăn nhất từ trước tới giờ

Xin hãy giúp con hoàn thành

Khi con nghĩ mình mạnh mẽ, thật ra con yếu đuối

Nhưng khi nhận ra rằng không có Ngài, con chẳng là gì

Con chạm đến những nơi không thể với tới

Con trở thành người chiến thắng

Con cảm thấy sức lực đang rời bỏ mình

Nhưng sự hiện diện của Ngài khiến con được đổi mới ngay lúc này

Xin đến, Chúa, xin đến và đưa con vượt xa hơn

Giấc mơ của con là được tiến tới quá xa

Con là con người, không thể nào hoàn hảo

Xin đến, Chúa, xin đến và đưa con vượt xa hơn

Hãy giúp con dám tin cậy vào đức tin của mình

Me ajude a ousar com minha fé

Con nhỏ bé, không biết đứng vững

Con phụ thuộc (Con phụ thuộc)

Thật nhiều phụ thuộc (Thật nhiều phụ thuộc)

Xin đến, Chúa, đến phù hộ con

Hãy giúp con dám tin vào đức tin của mình

Con nhỏ bé, không biết đứng vững

Ban cho con bàn tay Ngài, đưa con thoát khỏi chấn thương

Xin đến giúp con

Con cảm thấy sức lực đang rời bỏ mình

Nhưng sự hiện diện của Ngài khiến con được đổi mới ngay lúc này

Xin đến, Chúa, xin đến và đưa con vượt xa hơn

Giấc mơ của con là được tiến tới quá xa

Con là con người, không thể nào hoàn hảo

Xin đến, Chúa, xin đến và đưa con vượt xa hơn

Con cảm thấy sức lực đang rời bỏ mình

Nhưng sự hiện diện của Ngài khiến con được đổi mới ngay lúc này

Xin đến, Chúa, xin đến và đưa con vượt xa hơn

Giấc mơ của con là được tiến tới quá xa

Con là con người, không thể nào hoàn hảo

Xin đến, Chúa, xin đến và đưa con vượt xa hơn

Xin rửa sạch con, đưa con vượt xa, vượt xa, Chúa!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Deus, mais uma vez segura a minha mão

Minha alma aflita pede tua atenção

Cheguei no nivel mais difícil até aqui

Me ajude a concluir

Quando penso que estou forte, fraco eu estou

Mas quando reconheço que sem ti eu nada sou

Alcanço os lugares impossíveis

Me torno um vencedor

Estou sentindo minhas forças indo embora

Mas tua presença me renova nessa hora

Vem senhor, vem e me leva além

O meu sonho de chegar está tão longe

Sou humano não consigo ser perfeito

Vem senhor, vem e me leva além

Deus, mais uma vez segura em minha mão

Minha alma aflita pede tua atenção

Cheguei no nivel mais difícil até aqui

Me ajude a concluir

Quando penso que estou forte, fraco eu estou

Mas quando reconheço que sem ti eu nada sou

Alcanço os lugares impossíveis

Me torno um vencedor

Estou sentindo minhas forças indo embora

Mas tua presença me renova nessa hora

Vem senhor, vem e me leva além

O meu sonho de chegar está tão longe

Sou humano, não consigo ser perfeito

Vem senhor, vem e me leva além

Me ajude a ousar com minha fé

Sou pequeno, eu não sei ficar de pé

Sou dependente (Sou dependente)

Tão dependente (Tão dependente)

Vem, senhor, ao meu favor

Me ajude a ousar com minha fé

Sou pequeno eu não sei ficar de pé

Me dá tua mão, me tira do chão

Vem me ajudar

Estou sentindo minhas forças indo embora

Mas tua presença me renova nessa hora

Vem senhor, vem e me leva além

O meu sonho de chegar está tão longe

Sou humano, não consigo ser perfeito

Vem senhor, vem e me leva além

Estou sentindo minhas forças indo embora

Mas tua presença me renova nessa hora

Vem senhor, vem e me leva além

O meu sonho de chegar está tão longe

Sou humano, não consigo ser perfeito

Vem Senhor, vem e me leva além

Me lave além, me leva além, além, senhor!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
segura /seˈɣuʁa/ A2	verb - giữ chặt hoặc nắm lấy
ajude /aˈʒu.dʒi/ A2	verb - giúp đỡ
alma /ˈaɫmɐ/ A2	noun - linh hồn
voltou /voʊˈtɔw/ B1	verb - quay lại
difícil /difiˈsil/ B1	adjective - khó khăn
concluir /kõkluˈiʁ/ B2	verb - kết thúc
forte /ˈfɔʁtɪ/ A2	adjective - mạnh
reconheço /ʁek.ɔˈne.su/ B2	verb - nhận ra
impossíveis /ĩpɔsiˈvɛis/ B2	adjective - không thể
vencedor /vĩˌse.dɐˈdoʁ/ B2	noun - người chiến thắng
meus /ˈmeʊs/ A2	pronoun - của tôi
forças /ˈfɔʁsɐs/ B1	noun - sức mạnh
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - hiện diện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deus, mais uma vez segura a minha mão

  ➔ Thể mệnh lệnh với động từ 'segura' (giữ, khóa lại).

  ➔ Bài hát sử dụng dạng mệnh lệnh để yêu cầu Chúa 'giữ' hoặc 'đảm bảo' bàn tay của người hát.

• Minha alma aflita pede tua atenção

  ➔ Động từ 'pede' thể hiện thì hiện tại, mang nghĩa 'yêu cầu' hoặc 'thỉnh cầu'.

  ➔ Người hát thể hiện lời cầu xin hoặc yêu cầu về sự chú ý của Chúa bằng thì hiện tại.

• Quando penso que estou forte, fraco eu estou

  ➔ Sử dụng mệnh đề phụ với 'quando' (khi) để chỉ thời gian, với thì hiện tại 'penso' và 'estou'.

  ➔ Câu thể hiện mệnh đề điều kiện thời gian sử dụng 'quando' để chỉ rõ khi người hát cảm thấy mạnh mẽ hoặc yếu đuối.

• Sou humano não consigo ser perfeito

  ➔ Sử dụng động từ 'sou' (tôi là) ở thì hiện tại và 'não consigo' (không thể) diễn đạt giới hạn.

  ➔ Người hát thừa nhận giới hạn của con người, thừa nhận rằng không thể hoàn hảo.

• Vem senhor, vem e me leva além

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'vém' (đến) dùng để yêu cầu hoặc gọi trực tiếp.

  ➔ Người hát mời Chúa đến và dẫn họ vượt qua giới hạn hiện tại của mình.

• Me ajude a ousar com minha fé

  ➔ Dùng động từ 'ajude' (giúp đỡ) dạng mệnh lệnh, kèm theo 'a ousar' (dám).

  ➔ Người hát cầu xin sự giúp đỡ để dám có lòng tin, nhấn mạnh sự dựa vào sự hỗ trợ của thần linh.

• Vem me ajudar

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'Vem' (đến) như một lời cầu xin trực tiếp giúp đỡ.

  ➔ Một lời ra lệnh trực tiếp cầu xin sự giúp đỡ từ Chúa hoặc sự hiện diện thiêng liêng.

• Me dá tua mão, me tira do chão

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh '(me) dá' và '(me) tira' với sở hữu 'tua' (của bạn).

  ➔ Người hát cầu xin thần linh đưa tay giúp đỡ và nâng họ vượt qua khó khăn.