A Igreja Vem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anderson Freire
• Album: Raridade

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glória /ˈɡlɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - vinh quang
igreja /iˈɡɾe.ʒɐ/ A1	noun - nhà thờ
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - tỏa sáng
trevas /ˈtɾɛ.vɐs/ B2	noun - bóng tối
milagre /miˈla.ɡɾi/ B1	noun - phép màu
exército /eˈzeʁ.si.tu/ B2	noun - quân đội
força /ˈfoʁ.sɐ/ A2	noun - sức mạnh
salvar /salˈvaʁ/ B1	verb - cứu
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - đầu
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - kế hoạch
perseguida /peʁ.seˈɡi.dɐ/ B2	adjective - bị bức hại
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - mặt đất
barulho /baˈɾu.ʎu/ B1	noun - tiếng ồn
destruir /des.tɾuˈiʁ/ B2	verb - hủy diệt
missionário /mi.si.oˈna.ɾju/ B2	noun - người truyền giáo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

  ➔ So sánh hơn của tính từ ('mais que')

  ➔ Sử dụng 'mais que' (hơn là) để so sánh độ sáng của 'aquele' (người đó/Ngài) với ánh sáng mặt trời. Nó chỉ ra mức độ sáng cao hơn.

• Dissipando as trevas, destruindo o mal

  ➔ Danh động từ (dạng -ndo)

  ➔ Dạng -ndo (dissipando, destruindo) hoạt động như một danh động từ, thể hiện một hành động liên tục xảy ra đồng thời với động từ chính (ngụ ý). Nó mô tả cách Giáo hội đến.

• Tentaram acabar com a base da Igreja

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau một động từ khác

  ➔ 'Acabar' (kết thúc) ở dạng nguyên mẫu và theo sau động từ 'tentaram' (họ đã cố gắng). Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả mục đích hoặc ý định của động từ đầu tiên.

• Mas o plano não deu certo, não, não

  ➔ Cấu trúc phủ định (não...certo)

  ➔ Sử dụng 'não' trước 'deu certo' để phủ định hành động. Việc lặp lại 'não, não' nhấn mạnh sự thất bại.

• O plano do Senhor, é o que prevaleceu

  ➔ Đại từ quan hệ ('o que')

  ➔ 'O que' đóng vai trò là đại từ quan hệ, ám chỉ 'plano do Senhor' (kế hoạch của Chúa). Nó giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả kế hoạch đó là kế hoạch đã thắng thế.

• Jesus é a cabeça, e nos ensina a trabalhar

  ➔ Liên từ ('e') liên kết các mệnh đề; Nguyên mẫu sau động từ chỉ sự dạy dỗ

  ➔ Liên từ 'e' (và) liên kết hai mệnh đề độc lập. 'A trabalhar' ở dạng nguyên mẫu, và nó theo sau 'ensina'. Động từ chỉ sự dạy dỗ thường giới thiệu một động từ nguyên mẫu để giải thích những gì đang được dạy.

• O Noivo vem aí

  ➔ Trạng từ chỉ nơi chốn ('aí')

  ➔ 'Aí' có nghĩa là 'ở đó' hoặc 'gần đây', ngụ ý chú rể đang đến gần người nói hoặc chủ đề đang được thảo luận.

• A Igreja está se preparando

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Está se preparando' kết hợp động từ trợ 'estar' (thì) với đại từ phản thân 'se' và danh động từ 'preparando' (chuẩn bị). Nó chỉ ra một hành động đang diễn ra được chủ thể thực hiện trên chính mình.