A Igreja Vem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anderson Freire
• Album: Raridade

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Bồ Đào Nha "A Igreja Vem", nơi bạn sẽ học được từ vựng tôn giáo, mẫu câu về cảm xúc và cách diễn đạt niềm tin. Lời bài hát không chỉ sâu sắc mà còn truyền cảm hứng với thông điệp hy vọng, lý tưởng cho những ai muốn học ngoại ngữ thông qua âm nhạc giàu ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Vinh quang, bừng lên trong vinh quang

Từ vinh quang này tới vinh quang khác

Chiếu tỏa vinh quang

Hội thánh đến với Người, Đấng sáng chói hơn mặt trời

Tan phá tối tăm, tiêu diệt ác quỷ

Gương mặt Ngài như đèn phản chiếu vinh quang, trời đất đổ tràn vinh quang

Vì Hội thánh đến, phá tan cánh cửa địa ngục

Tiếng nhân chứng kỳ diệu, dấy lên đội quân sự sống

Là Hội thánh thánh, bị bắt bớ nơi đây

...

Họ đã cố gắng tiêu diệt nền móng của Hội thánh

Không có nó, đất này không thể có trời

Nó sẽ không đủ sức để ngợi khen

Không có truyền giáo ở khắp mọi nơi

Nhưng kế hoạch đã không thành, không, không

Họ thử giết hại các anh chị em, cố làm im lặng

Nhưng chẳng làm gì được, thêm nhiều tín hữu xuất hiện

Ngợi khen như Phao-lô và Si-ila trong ngục

Lắc chuyển đại thiên cầu, làm rung động mặt đất

Nhận lấy sứ mạng

Kế hoạch của Chúa, đã chiến thắng

Gần hai nghìn năm, Hội thánh chỉ lớn mạnh

Chúa Giê-xu là đầu, Ngài dạy chúng ta làm việc

Nền tảng rất vững chắc, chẳng gì lay chuyển nổi

Vì vậy, cõi địa phủ cứ khóc than

Hội thánh không ngừng nghỉ, luôn ở đó

Rạng ngời khắp mọi nơi, Hội thánh đến

Phá tan xiềng xích để cứu ai đó

Hội thánh đến

Hội thánh đến với Đấng sáng chói hơn mặt trời

Tan phá tối tăm, tiêu diệt ác quỷ

Gương mặt Ngài như đèn phản chiếu vinh quang, trời đất đổ tràn vinh quang

Vì Hội thánh đến, phá tan cánh cửa địa ngục

Tiếng nhân chứng kỳ diệu, dấy lên đội quân sự sống

Là Hội thánh thánh, bị bắt bớ nơi đây

...

Kế hoạch của Chúa, đã chiến thắng

Gần hai nghìn năm, Hội thánh chỉ lớn mạnh

Chúa Giê-xu là đầu, Ngài dạy chúng ta làm việc

Nền tảng rất vững chắc, chẳng gì lay chuyển nổi

Vì vậy, cõi địa phủ cứ khóc than

Hội thánh không ngừng nghỉ, luôn ở đó

Rạng ngời khắp mọi nơi, Hội thánh đến

Phá tan xiềng xích để cứu ai đó

Hội thánh đến

Hội thánh đến với Đấng sáng chói hơn mặt trời

Tan phá tối tăm, tiêu diệt ác quỷ

Gương mặt Ngài như đèn phản chiếu vinh quang, trời đất đổ tràn vinh quang

Vì Hội thánh đến, phá tan cánh cửa địa ngục

Tiếng nhân chứng kỳ diệu, dấy lên đội quân sự sống

Là Hội thánh thánh, bị bắt bớ nơi đây

Chú rể sắp đến rồi

Hội thánh đang chuẩn bị

Hát hòa ca

Cùng các thiên thần (Vinh quang)

Chú rể sắp đến rồi (Bừng sáng trong vinh quang)

Ngài đang mời gọi bạn (Trong vinh quang)

Hát cùng hợp xướng (Chiếu tỏa vinh quang)

Cùng các thiên thần

Cùng các thiên thần

Cùng các thiên thần

Hội thánh đến, đến, đến, sáng hơn mặt trời

Tan phá tối tăm, tiêu diệt ác quỷ

Gương mặt Ngài như đèn phản chiếu vinh quang, trời đất đổ tràn vinh quang

Vì Hội thánh đến, phá tan cánh cửa địa ngục

Tiếng nhân chứng kỳ diệu, dấy lên đội quân sự sống

Là Hội thánh thánh

Hội thánh đến với Đấng sáng chói hơn mặt trời

Tan phá tối tăm, tiêu diệt ác quỷ

Gương mặt Ngài như đèn phản chiếu vinh quang, trời đất đổ tràn vinh quang

Vì Hội thánh đến, phá tan cánh cửa địa ngục

Tiếng nhân chứng kỳ diệu, dấy lên đội quân sự sống

Là Hội thánh thánh, bị bắt bớ nơi đây

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Glória, rompendo em glória

De glória em glória

Reflete a glória

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

Dissipando as trevas, destruindo o mal

A Sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

É a Igreja Santa, aqui perseguida

Tentaram acabar com a base da Igreja

Sem ela a Terra não povoaria o céu

Ela não teria força pra adorar

Não haveria missionário em todo lugar

Mas o plano não deu certo, não, não

Tentaram nos calar matando alguns irmãos

Mas nada adiantou surgiram mais cristãos

Louvando como Paulo e Silas na prisão

Movendo o grande céu estremecendo o chão

Assumindo a missão

O plano do Senhor, é o que prevaleceu

Há quase dois mil anos a Igreja só cresceu

Jesus é a cabeça, e nos ensina a trabalhar

A base é muito forte, nada pode abalar

Por isso o inferno vive a chorar

A Igreja não descansa o tempo todo esta lá

Brilhando em toda parte a Igreja vem

Quebrando cativeiros pra salvar alguém

A Igreja vem

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

Dissipando as trevas, destruindo o mal

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

É a Igreja Santa, aqui perseguida

O plano do Senhor, é o que prevaleceu

Há quase dois mil anos a Igreja só cresceu

Jesus é a cabeça, e nos ensina a trabalhar

A base é muito forte, nada pode abalar

Por isso o inferno vive a chorar

A Igreja não descansa o tempo todo esta lá

Brilhando em toda parte a Igreja vem

Quebrando cativeiros pra salvar alguém

A Igreja vem

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

Dissipando as trevas, destruindo o mal

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

É a Igreja Santa, aqui perseguida

O Noivo vem aí

A Igreja está se preparando

Pra cantar no coral

Junto com os anjos (Glória)

O Noivo vem aí (Rompendo em Glória)

Ele está te convidando (De Glória em Glória)

Pra cantar no coral (Reflete a Glória)

Junto com os anjos

Junto com os anjos

Junto com os anjos

A Igreja vem, vem, vem, mais que a luz do sol

Dissipando as trevas, destruindo o mal

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

É a Igreja Santa

A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

Dissipando as trevas, destruindo o mal

A sua face é um refletor de glória, o céu derrama a glória

Porque a Igreja vem, arrebentando com as portas do inferno

Com barulho de milagre, levantando um exército de vidas

É a Igreja Santa, aqui perseguida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glória /ˈɡlɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - vinh quang
igreja /iˈɡɾe.ʒɐ/ A1	noun - nhà thờ
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - tỏa sáng
trevas /ˈtɾɛ.vɐs/ B2	noun - bóng tối
milagre /miˈla.ɡɾi/ B1	noun - phép màu
exército /eˈzeʁ.si.tu/ B2	noun - quân đội
força /ˈfoʁ.sɐ/ A2	noun - sức mạnh
salvar /salˈvaʁ/ B1	verb - cứu
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - đầu
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - kế hoạch
perseguida /peʁ.seˈɡi.dɐ/ B2	adjective - bị bức hại
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - mặt đất
barulho /baˈɾu.ʎu/ B1	noun - tiếng ồn
destruir /des.tɾuˈiʁ/ B2	verb - hủy diệt
missionário /mi.si.oˈna.ɾju/ B2	noun - người truyền giáo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A Igreja vem com aquele que brilha mais que a luz do sol

  ➔ So sánh hơn của tính từ ('mais que')

  ➔ Sử dụng 'mais que' (hơn là) để so sánh độ sáng của 'aquele' (người đó/Ngài) với ánh sáng mặt trời. Nó chỉ ra mức độ sáng cao hơn.

• Dissipando as trevas, destruindo o mal

  ➔ Danh động từ (dạng -ndo)

  ➔ Dạng -ndo (dissipando, destruindo) hoạt động như một danh động từ, thể hiện một hành động liên tục xảy ra đồng thời với động từ chính (ngụ ý). Nó mô tả cách Giáo hội đến.

• Tentaram acabar com a base da Igreja

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau một động từ khác

  ➔ 'Acabar' (kết thúc) ở dạng nguyên mẫu và theo sau động từ 'tentaram' (họ đã cố gắng). Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả mục đích hoặc ý định của động từ đầu tiên.

• Mas o plano não deu certo, não, não

  ➔ Cấu trúc phủ định (não...certo)

  ➔ Sử dụng 'não' trước 'deu certo' để phủ định hành động. Việc lặp lại 'não, não' nhấn mạnh sự thất bại.

• O plano do Senhor, é o que prevaleceu

  ➔ Đại từ quan hệ ('o que')

  ➔ 'O que' đóng vai trò là đại từ quan hệ, ám chỉ 'plano do Senhor' (kế hoạch của Chúa). Nó giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả kế hoạch đó là kế hoạch đã thắng thế.

• Jesus é a cabeça, e nos ensina a trabalhar

  ➔ Liên từ ('e') liên kết các mệnh đề; Nguyên mẫu sau động từ chỉ sự dạy dỗ

  ➔ Liên từ 'e' (và) liên kết hai mệnh đề độc lập. 'A trabalhar' ở dạng nguyên mẫu, và nó theo sau 'ensina'. Động từ chỉ sự dạy dỗ thường giới thiệu một động từ nguyên mẫu để giải thích những gì đang được dạy.

• O Noivo vem aí

  ➔ Trạng từ chỉ nơi chốn ('aí')

  ➔ 'Aí' có nghĩa là 'ở đó' hoặc 'gần đây', ngụ ý chú rể đang đến gần người nói hoặc chủ đề đang được thảo luận.

• A Igreja está se preparando

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Está se preparando' kết hợp động từ trợ 'estar' (thì) với đại từ phản thân 'se' và danh động từ 'preparando' (chuẩn bị). Nó chỉ ra một hành động đang diễn ra được chủ thể thực hiện trên chính mình.