ラストリゾート – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 初音ミク, Ayase

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘ラストリゾート’ – một bản hit Vocaloid tiếng Nhật đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện tập từ vựng liên quan đến cảm xúc tiêu cực, cấu trúc câu mô tả tâm trạng và cách diễn đạt ước mơ và tuyệt vọng trong tiếng Nhật. Điểm đặc biệt là giai điệu bắt tai kết hợp với lời ca sâu sắc, khiến bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Trong đầu rối ren, đang suy nghĩ lung tung

Đôi mắt sau 2 giờ chiều mở ra mờ nhạt

Ôi chao, lại đến rồi, lẩm bẩm chửi rủa ngày hôm nay

Buổi trình diễn cuối cùng của tôi bắt đầu

42 độ, thở dài và khói thuốc

Ôi chao, mình đã hết xà phòng xị rồi

Đã có cả đống đồ cần giặt nữa

Thôi kệ, chờ đã nào

Như ban công nhỏ hẹp ngày càng thu hẹp lại

Như một cái rác, đó chính là tôi

Nào,

Đi đâu cũng được, tới đâu cũng được

Ôi chao, tôi cười vì đã đến tận đây rồi

Trong thế giới không lối thoát, trốn tránh thôi

Không còn sợ nữa, chẳng còn gì để sợ nữa

Khi đã mệt mỏi bước đi

Hãy kết thúc thôi nào

Vì yêu đến không nỡ rời bỏ

Quấn lấy nhau thật chặt, quá khứ đã nuông chiều

Sự lười biếng khi nắm tay nhau vẫn còn đó

Cười nhìn về phía bên này

Nhiều lần cười rằng đó chỉ là thế thôi

Nhìn xa xăm, như tia mắt thương hại

Nào,

Đi đâu cũng được, tới đâu cũng được

Ôi chao, biết rồi đó, đã đến tận đây rồi

Gửi bó hoa vào thế giới không còn nơi nào đi về

Cứ yên tâm, mọi chuyện cũng ổn rồi

Cứ như thế này, tay mình đã bỏ trốn rồi

Ôi chao, thất vọng đã quá rồi, đã than vãn bao nhiêu lần

Tiếng gọi cứu giúp không có tên không đến được

Không còn gì nữa, đã hết rồi

Những lời nói chửi rủa chẳng biết để làm gì

Hãy kết thúc thôi nào

Ôi chao, đã đúng rồi đó, cứ thế này mà nói

Nhiều lần lặp đi lặp lại

Đôi khi, biến mất không kịp níu giữ

Thiên đường lý tưởng

Chắc chắn rồi, đúng vậy, đúng rồi

Muốn quay lại cũng hơi muộn rồi

Có vẻ đã quá muộn

Đã tuyên bố kết thúc

Ngày thật đẹp đã qua

[Tiếng Nhật]

くしゃくしゃの頭の中で考えてる

十四時過ぎに開いた目がぼやけてる

嗚呼　またやって来た 今日に舌打ちをして

始まる僕の　最終演目

四十二度 溜息とスモーク

嗚呼　リンスー切れてたんだ

洗濯も溜まってたんだ

まあもういっか

狭くなったベランダの様だ

ゴミ溜めの様だ それが僕だった

さぁ

何処までだって行こうか

嗚呼　此処までだって笑った

逃げ場のない世界で逃避行

恐れはないな もう無いな

歩き疲れたところで

終わりにしようか

愛しくてたまらないからって

飼いならし過ぎてぎゅっと

手を繋いだままの怠惰が

こっちを見て笑った

こんなもんさと何度も笑った

憐れむような遠い目で

さぁ

何処までだって行こうか

嗚呼　此処までだって分かった

行き場の無い世界に花束を

何でもいいよ もういいよ

見渡す限り僕だけ置き去りみたいだ

嗚呼　散々だって嘆いた もう何回だって憂いた

宛名の無い助けは届かずに

何にも無いよ もう無いよ

殴り連ねた言葉と

終わりに行こうか

嗚呼　これでよかったんだって

そう何度も唱えて

掴めずに消えてゆく

ユートピア

あの時きっと ねえきっと

引き返すには少しだけ

遅過ぎたようだ

終わりを告げた

綺麗な日だった

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
くしゃくしゃ /kushakusha/ B1	adjective - nhăn nhúm, xơ xác
溜息 /tameiki/ B1	noun - thở dài
スモーク /sumōku/ B1	noun - khói
リンス /rinsu/ B1	noun - rửa
狭い /semai/ A2	adjective - hẹp
ゴミ /gomi/ A1	noun - rác
溜まる /tamaru/ B1	verb - tích tụ
逃避 /tōhi/ B2	noun - trốn tránh
怠惰 /taida/ B2	noun - lười biếng
憐れむ /awaremu/ B2	verb - xót thương
ユートピア /yūtopia/ C1	noun - xã hội lý tưởng
引き返す /hikikaeru/ B2	verb - quay trở lại
綺麗 /kirei/ A2	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• の

  ➔ trợ từ thể hiện sở hữu hoặc mô tả

  ➔ Nó biểu thị sở hữu hoặc mô tả danh từ.

• たち

  ➔ hậu tố chỉ số nhiều cho người hoặc vật thể

  ➔ Nó chỉ ra rằng danh từ đề cập đến nhiều người hoặc vật thể.

• 〜ながら

  ➔ nghĩa là 'làm gì đó trong khi làm việc khác'

  ➔ Nó dùng để chỉ hai hành động xảy ra cùng lúc.

• 〜ことができる

  ➔ có thể làm gì đó

  ➔ Nó thể hiện khả năng hoặc sự có thể làm một hành động.

• 〜なる

  ➔ trở thành / biến thành

  ➔ Nó biểu thị sự chuyển đổi sang trạng thái hoặc điều kiện khác.

• 〜そうだ

  ➔ dường như / nghe nói là

  ➔ Nó chỉ ra suy luận dựa trên vẻ bên ngoài hoặc nghe đồn.

• 〜ている

  ➔ động tác đang diễn ra hoặc thói quen

  ➔ Nó thể hiện hành động đang diễn ra hoặc trạng thái lặp đi lặp lại / thói quen.