飛天 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ayase, R-指定

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '飛天' - bản hit J-POP pha trộn âm nhạc truyền thống Nhật và giai điệu sôi động! Bài hát giúp bạn học từ vựng tiếng Nhật hiện đại qua ca từ giàu cảm xúc như '傷有りのさすらいの身', đồng thời cảm nhận sức mạnh nội tâm từ thông điệp sống trọn vẹn 'dù là thiên đường hay địa ngục'.

[Tiếng Việt]

Vâng, vâng, thân phận lang thang đầy thương tích

Chúng ta, những kẻ vô cảm với nỗi đau

Sẽ không bao giờ gỉ sét nữa

Lưỡi dao phơi mình giữa trời

...

Vẫn cứ theo cảm giác mà thôi

Con đường mà ta cho là đúng

Chúng ta đã lừa dối mà chạy mãi

Cũng có một hai sai lầm

Những điều đã được khắc sâu

Không hề quan tâm đến hạnh phúc

Để bảo vệ những điều không thể nhượng bộ

Cầm lấy thanh kiếm, vặn vẹo đầu óc

Giao lộ giao nhau, như hôm qua

Trong ký ức, tỉnh dậy giữa hỗn loạn

Thật dễ dàng, như bị mê hoặc

Cơn mưa đỏ thẫm ngân nga bài ca tưởng niệm

Những linh hồn tàn phai, gọi mời người gác cổng

Ngọn lửa thiêu đốt từ bên trong

Dù là địa ngục hay thiên đường

Trước mắt ta, hãy vội vàng lên

Vâng, vâng, đã từ lâu thân thể này đầy thương tích

Lại một lần nữa lột bỏ vết thương

Bay lên cao, để vươn tới bầu trời

Hình dáng này đang ngồi xổm

Nếu muốn cười, thì cứ cười đi

Dù có bẩn thỉu vẫn nhìn lên bầu trời

Chúng ta chắc chắn đẹp hơn bất kỳ ai

Nào, hôm nay cũng sẽ kiên cường

Sống một cách bùn lầy

...

Những ngày tháng sợ hãi

Trước sự đúng đắn của người khác

Chúng ta đã lướt qua mà chạy

Tìm kiếm sai lầm thật chán ngán

Những lời khen ngợi được dệt nên

Không có vị gì cả

Càng cắn càng tràn đầy nước bọt

Cũng không thể nói chuyện

Lạc lối trong chỗ cất giữ niềm tin

Chỉ có những kỷ niệm đẹp không đủ để nuôi sống

Bị xé nát, tạm biệt thế gian này

Ngập trong tiếng chửi bới và tiếng hoan hô, cơ thể được thanh tẩy

Brrr, woo-woo, yeah-yeah, yeah-yeah

Brrr, ah, brrr, ah, woo-ooh

Vâng, vâng, thân phận lang thang đầy thương tích

Chúng ta, những kẻ vô cảm với nỗi đau

Sẽ không bao giờ gỉ sét nữa

Dù có bị mưa hay bị xấu hổ cũng là điềm tốt

Đã từ lâu thân thể này đầy thương tích

Lại một lần nữa lột bỏ vết thương

Bay lên cao, để vươn tới bầu trời

Hình dáng này đang ngồi xổm

Nếu muốn cười, thì cứ cười đi

Dù có bẩn thỉu vẫn nhìn lên bầu trời

Chúng ta chắc chắn có thể bay cao hơn bất kỳ ai

Dù hôm nay có thể là một ngày tồi tệ

Dù ngày mai có thể còn tồi tệ hơn

Ít nhất một người cũng sẽ yêu thương như thế này

Tôi thật sự tin điều đó

À, một ngày nào đó

Sẽ nở trong bùn và tàn lụi trên mây

À, những ngày tháng ngốc nghếch

Tôi sẽ sống sót qua nó

...

[Tiếng Nhật]

Yeah, yeah 傷有りのさすらいの身

痛みに鈍感な僕たち

もう錆びついたりはしない

野晒し上等の切先

あくまでも感覚的に

正しいと思えた道を

僕たちは騙し騙し走ってきたんだ

間違いの一つや二つはあった

刷り込まれた相対的な

幸せに興味などない

譲れないもの守る為この

頭を捻る刀を握る

十字路で交差 昨日のようだ

記憶の奥で目を覚ます動乱

いとも簡単 魅入られそうだ

真っ赤な雨が奏でる鎮魂歌

儚く散る亡者 手招いてる門番

身の内から焼き尽くす業火

地獄だろうが 天国だろうが

見てる前 先を急ごうか

Yeah, yeah 傷まみれなんだとっくに

かさぶたもう一度剥がし

飛天 高く翔び立つ為に

しゃがみ込んだこの姿を

笑いたきゃ笑えばいい

汚れてなお空を睨む

僕たちはきっと誰より美しいぜ

さあ今日も耐えてみせる

泥臭く生きるのさ

誰彼の道楽的な

正しさに怯えた日々を

僕たちは流し躱し走ってきたんだ

間違い探しはうんざりなんだ

編み出された籠絡的な

称賛は味がしない

噛めば噛むほど 溢れる唾液に

お喋りも出来ない

振り上げる信念の納めどころ見失った鞘

綺麗な思い出だけじゃ膨れない肚括れなけりゃ無残

三枚に下ろされてさらば現世こそ修羅

罵声と歓声と返り血浴びて清めてく身体 woo

Brrr, woo-woo, yeah-yeah, yeah-yeah

Brrr, ah, brrr, ah, woo-ooh

Yeah, yeah 傷有りのさすらいの身

痛みに鈍感な僕たち

もう錆びついたりはしない

雨晒しも恥晒しも吉兆

傷まみれなんだとっくに

かさぶた何度も剥がし

飛天 高く翔び立つ為に

しゃがみ込んだこの姿を

笑いたきゃ笑えばいい

汚れてなお空を睨む

僕たちはきっと誰より翔べる

たとえ今日が腐った日でも

明日がもっと終わっていても

一人くらいはこんなのでも

愛してくれると本気で信じてるぜ

あぁ いつかいつの日にか

泥の中に咲いて雲の上で散るのさ

あぁ 馬鹿みたいな日々を

生き抜いてみせるのさ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
さすらい /sasurai/ B1	noun - lẩn thẩn, lang thang
錆びついた /sabitsuita/ B2	verb - gỉ sét
感覚的に /kankakuteki ni/ C1	adverb - nhạy cảm, trực giác
刷り込まれた /suri komareta/ B2	verb - được灌輸
相対的な /sōtaiteki na/ C1	adjective - tương đối
譲れない /yuzurenai/ B2	verb - không thể từ bỏ
魅入られそうだ /miirare sō da/ C1	verb - sắp bị mê hoặc
鎮魂歌 /chinkonka/ B2	noun - bài hát cầu hồn
儚く /hakanaku/ B2	adverb - mong manh
散る /chiru/ B1	verb - tan
業火 /gōka/ B2	noun - lửa địa ngục
飛天 /hiten/ B1	noun - bay
高く /takaku/ A2	adverb - cao
翔び立つ /kakeru tatsu/ B2	verb - bay lên
泥臭く /deikusaku/ B2	adverb - bẩn thỉu
生きる /ikiru/ A1	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 傷有りのさすらいの身

  ➔ Danh từ + の + Danh từ (sở hữu)

  ➔ Câu này sử dụng hạt từ sở hữu "の" để chỉ ra rằng cơ thể có đặc điểm là có vết thương.

• 痛みに鈍感な僕たち

  ➔ Tính từ + な + Danh từ (hình thức bổ nghĩa)

  ➔ Tính từ "鈍感" (cùn, không nhạy cảm) bổ nghĩa cho danh từ "僕たち" (chúng tôi), chỉ ra rằng chúng tôi không nhạy cảm với đau đớn.

• もう錆びついたりはしない

  ➔ Động từ + たり + Động từ (liệt kê hành động)

  ➔ Cấu trúc "錆びついたり" (gỉ sét) chỉ ra một trong những hành động sẽ không xảy ra nữa, nhấn mạnh sự thay đổi.

• この姿を笑いたきゃ笑えばいい

  ➔ Động từ + たければ + Động từ (hình thức điều kiện)

  ➔ Câu "笑いたきゃ" (nếu bạn muốn cười) đặt ra một điều kiện cho hành động cười vào vẻ ngoài của người nói.

• 僕たちはきっと誰より美しいぜ

  ➔ Trạng từ + きっと + Tính từ (chắc chắn)

  ➔ Trạng từ "きっと" (chắc chắn) nhấn mạnh sự chắc chắn của tuyên bố rằng họ đẹp hơn bất kỳ ai khác.

• 明日がもっと終わっていても

  ➔ Danh từ + が + Động từ (đánh dấu chủ ngữ)

  ➔ Hạt từ chủ ngữ "が" chỉ ra rằng "明日" (ngày mai) là chủ ngữ của động từ "終わっている" (đang kết thúc).

• 泥の中に咲いて雲の上で散るのさ

  ➔ Động từ + て + Động từ (hình thức liên kết)

  ➔ Cấu trúc "咲いて" (nở) và "散る" (rơi) kết nối hai hành động, chỉ ra một chuỗi sự kiện.