RATATA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GENEZIO, GIMS

Lyrics & Bản dịch

“RATATA” không chỉ là bản hit sôi động của Genezio và GIMS mà còn là cơ hội tuyệt vời để luyện nghe tiếng Pháp thông qua ngôn ngữ đời thường, nhịp điệu nhanh và cách diễn đạt tự nhiên. Người học có thể khám phá cách truyền tải cảm xúc, niềm kiêu hãnh và năng lượng trong ngôn từ âm nhạc Pháp đương đại.

[Tiếng Việt]

Meuguiwarano

Tôi lại đến nhà hàng, yeah, đương nhiên rồi

Với một cô nàng chẳng bao giờ nói “không”

Cô ấy làm dậy sóng, vì cô ấy đã nói tên tôi

Tôi vô rồi lại ra, vì ở đó đông người

Máy phát hiện… coi em có nói dối không

Chất độc đầy ra đó, nên tôi sẽ chẳng bao giờ thân thiết

Chỉ mỗi Wara' vang lên trên sóng

Mọi người cắn móng tay, tôi len lén như một cái bóng

Đã đến lượt tôi tỏa sáng

Tôi xuất hiện khi nghe ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Đã đến lượt tôi tỏa sáng

Tôi đến khi nghe

Ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta (có nghe thấy không hả?)

Holà (holà), em cô gái xinh đẹp tuyệt trần

Em thật dịu dàng, mi guapa

Tôi đang ngồi chill với đám bạn ở cuối club

Em nhún nhảy theo điệu Djadja

Vòng 3 nàng nhún nhảy như đang qua gờ giảm tốc

Dân chơi đích thực chẳng biết “như nào”

Điều làm lắng lòng tôi là tiền bạc

Ra-ta-ta-ta-ka-ta-ka-ta, ra-ta-ka-ta-ka-ka-ta-ta

Là Gene', là Meugui', là Wara'

Đến lượt tôi tỏa sáng (oh-oh-oh)

Tôi xuất hiện khi nghe ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Đã đến lượt tôi tỏa sáng

Tôi xuất hiện khi nghe ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Thoát khỏi đầu tôi (ouh, ouh), thoát khỏi đầu tôi (ouh, ouh)

Thoát khỏi đầu tôi (ouh, ouh), thoát khỏi đầu tôi

Và nếu em gặp sự cố, cứ nghĩ anh sẽ đến ngay

Và anh là Valentine của em (eh, eh), oh Valentine (eh, eh)

Và nếu em đổi tâm trạng, cứ nghĩ anh không ở xa

Ferrari nguyên bản

Đến lượt tôi tỏa sáng (oh, oh, oh)

Tôi xuất hiện khi nghe ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Đã đến lượt tôi tỏa sáng

Tôi xuất hiện khi nghe ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Thoát khỏi đầu tôi (ouh, ouh), thoát khỏi đầu tôi (ouh, ouh)

Thoát khỏi đầu tôi (ouh, ouh), thoát khỏi đầu tôi

Đi nói với họ là chúng ta đã sẵn sàng, bảo họ chúng ta đã sẵn sàng

Đi nói với họ là chúng ta đã sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng

Đến lượt tôi tỏa sáng (oh, oh, oh)

Tôi xuất hiện khi nghe ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Đã đến lượt tôi tỏa sáng

Tôi xuất hiện khi nghe ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Đã đến lượt tôi tỏa sáng

Tôi xuất hiện khi nghe ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Đã đến lượt tôi tỏa sáng

Tôi xuất hiện khi nghe ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

...

[Tiếng Pháp]

Meuguiwarano

J'arrive en re-sta, yeah, évidemment

Avec une te-car qui dit jamais "non"

Elle fait l'buzz, parce qu'elle a dit mon nom

J'suis rentré, j'suis ressorti, car y avait du monde

Détecteur de... si jamais tu mens

Y a v'la l'poison, donc j'vais jamais ger-man

Y en a que pour Wara' dans les ondes

Ça s'ronge les ongles, j'me faufile comme une ombre

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait

Ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta (t'entends pas ou quoi?)

Holà (holà), ma chica belissima ('ssima)

T'es tеllement douce mi guapa (guapa)

J'suis posé avеc mes yous-voi (yous-voi) dans l'fond du club

Baby s'déhanche sur du Djadja (Djadja)

Son boule rebondit sur le dos-d'âne (dos-d'âne)

Vrai lossa ne connaît pas kouma

Moi c'qui apaise mon cœur, c'est la moula

Ra-ta-ta-ta-ka-ta-ka-ta, ra-ta-ka-ta-ka-ka-ta-ta

C'est Gene', c'est Meugui', c'est l'Wara' (ah)

À mon tour d'briller (oh-oh-oh)

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Sors de ma tête (ouh, ouh), sors de ma tête (ouh, ouh)

Sors de ma tête (ouh, ouh), sors de ma tête

Et si tu tombes en panne, dis-toi qu'j'arrive dans pas longtime

Et j'suis ton Valentin (eh, eh), oh Valentin (eh, eh)

Et si jamais tu changes d'humeur, dis-toi qu'j'suis pas très loin

Ferrari première main

À mon tour d'briller (oh, oh, oh)

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Sors de ma tête (ouh, ouh), sors de ma tête (ouh, ouh)

Sors de ma tête (ouh, ouh), sors de ma tête

Va leur dire qu'on est prêt, dis-leur qu'on est prêt

Va leur dire qu'on est prêt, prêt, prêt

À mon tour d'briller (oh, oh, oh)

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
briller /bʁije/ B1	verb - toả sáng, lấp lánh
arriver /aʁive/ A2	verb - đến nơi, tới
buzz /bʌz/ B2	noun - sự hào hứng, tiếng vang quanh một sự kiện verb - kêu ầm ầm, phát ra tiếng ồn liên tục
poison /pwazɔ̃/ B2	noun - chất độc gây chết hoặc bệnh
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - bóng tối tạo ra bởi vật cản ánh sáng
tour /tuʁ/ A1	noun - lượt, vòng, chuyến đi
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim; cơ quan bơm máu, cũng là trung tâm cảm xúc
moula /mula/ C1	noun - tiền (slang)
Ferrari /feʁaʁi/ B2	noun - hãng xe thể thao Ý, biểu tượng của tốc độ và xa xỉ
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - sẵn sàng
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - thay đổi, thay thế
humeur /ymœʁ/ B1	noun - tâm trạng
panne /pan/ B1	noun - sự hỏng, trục trặc
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
déhanche /deɑ̃ʃ/ C1	verb - đung đưa hông, nhún nhảy quyến rũ
rebondir /ʁəbɔ̃diʁ/ B2	verb - bắt đầu nhảy lại, phục hồi
valentin /valɑ̃tɛ̃/ B1	noun - Valentin, người tượng trưng cho tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'arrive en re-sta, yeah, évidemment

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức (évidemment)

  ➔ Trạng từ "évidemment" bổ nghĩa cho động từ "arrive," chỉ cách người nói đến. Đây là một cách phổ biến để nhấn mạnh hoặc thể hiện sự tự tin trong một câu nói. Ở trình độ B2, việc hiểu và sử dụng các trạng từ chỉ cách thức là rất quan trọng.

• Avec une te-car qui dit jamais "non"

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "qui"

  ➔ "qui" là một đại từ quan hệ thay thế chủ ngữ trong mệnh đề quan hệ. Ở đây, "qui dit jamais 'non'" mô tả "te-car." Ở trình độ B2/C1, việc sử dụng chính xác các mệnh đề quan hệ là rất quan trọng.

• J'suis rentré, j'suis ressorti, car y avait du monde

  ➔ Sử dụng "car" như một liên từ kết hợp

  ➔ "Car" là một liên từ kết hợp giới thiệu một lý do hoặc giải thích. Nó đồng nghĩa với "parce que" nhưng thường được sử dụng trong một bối cảnh trang trọng hơn một chút (mặc dù ngày càng trở nên ít trang trọng hơn trong tiếng Pháp nói hiện đại). Hiểu vai trò của nó là rất quan trọng ở trình độ B2 trở lên.

• Y a v'la l'poison, donc j'vais jamais ger-man

  ➔ Cách diễn đạt không trang trọng: "Y a v'la"

  ➔ "Y a v'la" là một cách diễn đạt không trang trọng của "il y a" (có) với sự nhấn mạnh hoặc ngụ ý về sự phong phú mạnh mẽ hơn. Nhận biết và hiểu các cách diễn đạt không trang trọng này là rất quan trọng để hiểu tiếng Pháp thông tục ở trình độ C1/C2.

• T'es tellement douce mi guapa (guapa)

  ➔ Sử dụng "tellement" + tính từ.

  ➔ "Tellement" là một trạng từ chỉ cường độ, có nghĩa là "quá" hoặc "rất nhiều." Trong trường hợp này, nó bổ nghĩa cho tính từ "douce" (dịu dàng). Hiểu cách sử dụng các trạng từ chỉ cường độ rất quan trọng để diễn đạt mức độ của phẩm chất ở trình độ B2/C1.

• Vrai lossa ne connaît pas kouma

  ➔ Phủ định với 'ne...pas'

  ➔ Cấu trúc "ne...pas" là cách tiêu chuẩn để tạo thành một câu phủ định trong tiếng Pháp. Trong tiếng Pháp nói, "ne" thường bị bỏ qua, nhưng điều quan trọng là phải hiểu sự hiện diện của nó trong văn viết và các bối cảnh trang trọng hơn. Ở trình độ B2, người học nên nắm vững dạng phủ định này.

• Et si tu tombes en panne, dis-toi qu'j'arrive dans pas longtime

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "si" + thì hiện tại, mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề "si" theo sau là một câu mệnh lệnh. Cấu trúc "Si + thì hiện tại, mệnh lệnh" diễn tả một điều kiện và hậu quả của nó, đó là một mệnh lệnh. Đây là một cấu trúc điển hình được dạy ở trình độ B2.