real now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jhené Aiko, Dominik, HOPE, K. Roosevelt
• Album: sailing soul(s)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'Real Now' của Jhené Aiko, Dominik, HOPE, và K. Roosevelt. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với sự kết hợp của R&B, soul, và hip-hop, mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và tìm kiếm sự chân thực trong tiếng Anh. Những câu hát sâu sắc và giai điệu cuốn hút sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về cách truyền tải thông điệp ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Rượu Cîroc và nước chanh pha trong cốc xốp

Mình đang cố xác định khoảnh khắc mình sai lầm

Chết tiệt, mình đã lãng phí

Và tâm trí mình đang đua theo

Thật lòng, em yêu, anh đã mệt mỏi với việc đuổi theo

Và cuộc sống của anh thật lạc lõng

Anh không thể khiến nó vừa vặn

Nên giải pháp tốt nhất của anh là chỉ cần thoát khỏi nó

Nên rót thêm một ly nữa đi

Cho anh một, hai viên thuốc

Vì anh không muốn suy nghĩ

Gái ơi, anh muốn cảm nhận em hơn

Những gì anh cảm nhận

Những gì anh cảm nhận bây giờ (Oh-oh-oooh)

Cái gì là thật? (Oh-oh-oooh)

Cái gì là thật bây giờ? (Oh-oh-oooh)

Anh vẫn còn (Oh-oh-oooh)

Anh có còn ở đây không? (Oh-oh-oooh)

Nếu anh vẫn còn (Oh-oh-oooh)

Anh có cảm nhận được không? (Oh-oh-oooh)

Cái gì là thật bây giờ? (Cái gì là thật bây giờ?)

Anh có cảm nhận được không?

Cái gì là thật bây giờ?

Anh có cảm nhận được không?

Cái gì là thật bây giờ?

Anh không thể chịu thêm vấn đề nữa

Anh không có thời gian để giải quyết chúng

Giả vờ cười quá thường xuyên

Anh không khóc thường xuyên

Anh cần khóc nhiều hơn

Anh đang sống, hay đang chết, hay

Tìm kiếm điều gì đáng để chiến đấu

Anh là điều thật duy nhất anh thấy

Anh là điều thật duy nhất anh thấy

Những gì anh cảm nhận (Những gì anh cảm nhận)

Những gì anh cảm nhận bây giờ (Những gì anh cảm nhận bây giờ)

Cái gì là thật? (Cái gì là thật, cái gì là thật?)

Cái gì là thật bây giờ? (Cái gì là thật bây giờ?)

Anh vẫn còn (Anh vẫn còn, anh vẫn còn)

Anh có còn ở đây không? (Anh có còn ở đây không?)

Nếu anh vẫn còn (Nếu anh vẫn còn)

Anh có cảm nhận được không?

Cái gì là thật bây giờ? (Cái gì là thật bây giờ?)

Anh có cảm nhận được không? (Anh có cảm nhận được không?)

Cái gì là thật bây giờ? (Cái gì là thật bây giờ?)

Anh có cảm nhận được không? (Anh có cảm nhận được không?)

Cái gì là thật bây giờ? (Cái gì là thật bây giờ?)

Ý tốt, ý tốt

Trẻ, hồn già

Những lời thú nhận của mình

Tìm kiếm lời nhận vào thiên đường

Trên những con phố chúng ta sống

Người trẻ nuôi dưỡng người trẻ hơn

Chúng ta khao khát được lắng nghe, nhưng anh

Đến trong hòa bình, với hòa bình và dầu dưỡng tóc

Sóng như Catalina

Vấn đề bạn không thể thấy

Hồn đầy vấn đề

Mắt đầy vui vẻ

Nếu bạn không thích bị phán xét

Thì bạn không nên phán xét anh, anh không bao giờ thay đổi

Những gì anh cảm nhận (Những gì anh cảm nhận)

Những gì anh cảm nhận bây giờ (Những gì anh cảm nhận bây giờ)

Cái gì là thật? (Cái gì là thật, cái gì là thật?)

Cái gì là thật bây giờ? (Cái gì là thật bây giờ?)

Anh vẫn còn (Anh vẫn còn, anh vẫn còn)

Anh có còn ở đây không? (Anh có còn ở đây không?)

Nếu anh vẫn còn (Nếu anh vẫn còn)

Anh có cảm nhận được không?

Cái gì là thật bây giờ? (Cái gì là thật bây giờ?)

Anh có cảm nhận được không? (Anh có cảm nhận được không?)

Cái gì là thật bây giờ? (Cái gì là thật bây giờ?)

Anh có cảm nhận được không? (Anh có cảm nhận được không?)

Cái gì là thật bây giờ? (Cái gì là thật bây giờ?)

Hãy đánh thức anh nếu anh đang mơ, bây giờ

Hãy đưa anh ra khỏi đám mây mờ này

Cảm giác như anh đang rơi tự do bây giờ

Nhưng anh sẽ không bao giờ chạm đất

Đã trải qua quá nhiều thăng trầm

Phá vỡ những xiềng xích này ngay bây giờ

Sẽ không để bất cứ điều gì khác kìm hãm anh

Buông bỏ tất cả, tất cả, tất cả

Những gì anh cảm nhận (Những gì anh cảm nhận)

Những gì anh cảm nhận bây giờ (Những gì anh cảm nhận bây giờ)

Cái gì là thật? (Cái gì là thật, cái gì là thật?)

Cái gì là thật bây giờ? (Cái gì là thật bây giờ?)

Anh vẫn còn (Anh vẫn còn, anh vẫn còn)

Anh có còn ở đây không? (Anh có còn ở đây không?)

Nếu anh vẫn còn (Nếu anh vẫn còn)

Anh có cảm nhận được không?

Cái gì là thật bây giờ? (Cái gì là thật bây giờ?)

Anh có cảm nhận được không? (Anh có cảm nhận được không?)

Cái gì là thật bây giờ? (Cái gì là thật bây giờ?)

Anh có cảm nhận được không? (Anh có cảm nhận được không?)

Cái gì là thật bây giờ (Cái gì là thật bây giờ)

...

[Tiếng Anh]

Cîroc and lemonade mixed in my styrofoam

I'm trying to pinpoint the exact moment where I went wrong

Damn, I'm wasted

And my mind is racing

And frankly, my dear, I've gotten so tired of chasing

And my life is so out of place

And I can't make it fit

So my best solution is just to escape from it

So pour another drink

Give me a pill or two

'Cause I don't wanna think

Girl, I'd rather feel for you

What I feel

What I feel now (Oh-oh-oooh)

What is real? (Oh-oh-oooh)

What is real now? (Oh-oh-oooh)

Am I still (Oh-oh-oooh)

Am I here now? (Oh-oh-oooh)

If I'm still (Oh-oh-oooh)

Will I feel now (Oh-oh-oooh)

What is real now? (What is real now?)

Will I feel now

What is real now?

Will I feel now

What is real now?

I can't afford more problems

I don't have time to solve them

Faking these smiles too often

I do not cry that often

I need to cry more often

Am I living, or dying, or

Finding something worth fighting for

I'm the only real I see

I'm the only real I see

What I feel (What I feel)

What I feel now (What I feel now)

What is real? (What is real, what is real?)

What is real now? (What is real now?)

Am I still (Am I still, am I still)

Am I here now? (Am I here now?)

If I'm still (If I'm still)

Will I feel now

What is real now? (What is real now?)

Will I feel now (Will I feel now)

What is real now? (What is real now?)

Will I feel now (Will I feel now)

What is real now? (What is real now?)

Good intentions, good intentions

Young, old soul

These my hood admissions

Searching heaven's admissions

In these streets we live in

The young raising the younger

We hunger for ears to listen, but I

Come in peace, with peace and hair grease

Waves like Catalina

Problems you can't see

A soul full of problems

Eyes filled with glee

If you don't like being judged

Then you shouldn't judge me I never change

What I feel (What I feel)

What I feel now (What I feel now)

What is real? (What is real, what is real?)

What is real now? (What is real now?)

Am I still (Am I still, am I still)

Am I here now? (Am I here now?)

If I'm still (If I'm still)

Will I feel now

What is real now? (What is real now?)

Will I feel now (Will I feel now)

What is real now? (What is real now?)

Will I feel now (Will I feel now)

What is real now? (What is real now?)

Wake me up if I'm dreaming, now

Get me out of this hazy cloud

Feeling like I'm free falling now

But I'm never gon' hit the ground

Gone through way too many ups and downs

Breaking free from these chains right now

Won't let nothing else hold me down

Letting go of it all, it all, it all

What I feel (What I feel)

What I feel now (What I feel now)

What is real? (What is real, what is real?)

What is real now? (What is real now?)

Am I still (Am I still, am I still)

Am I here now? (Am I here now?)

If I'm still (If I'm still)

Will I feel now

What is real now? (What is real now?)

Will I feel now (Will I feel now)

What is real now? (What is real now?)

Will I feel now (Will I feel now)

What is real now (What is real now)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - đuổi theo
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - giải pháp
real /riːl/ A1	adjective - thật sự
problems /ˈprɒbləmz/ A1	noun - vấn đề
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - chiến đấu
admissions /ədˈmɪʃənz/ B2	noun - sự thừa nhận
judged /dʒʌdʒd/ B1	verb - đánh giá
free /friː/ A1	adjective - tự do
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - xích
intentions /ɪnˈtenʃənz/ B1	noun - ý định
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
streets /striːts/ A1	noun - phố
peace /piːs/ A1	noun - hòa bình
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - say xỉn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm trying to pinpoint the exact moment where I went wrong

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'trying'

  ➔ Cụm từ 'I'm trying' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra hoặc nỗ lực liên tục.

• And frankly, my dear, I've gotten so tired of chasing

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have gotten'

  ➔ 'Have gotten' được sử dụng trong thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn ảnh hưởng đến hiện tại.

• So my best solution is just to escape from it

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu khẳng định

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để khẳng định một sự thật hoặc quyết định đúng trong hiện tại.

• What is real? (Oh-oh-oooh)

  ➔ Câu nghi vấn với 'is'

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn được sử dụng để đặt câu hỏi, với 'is' là động từ trợ động từ.

• I need to cry more often

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'need to'

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'need to' diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• I'm the only real I see

  ➔ Thì hiện tại với 'am'

  ➔ Thì hiện tại với 'am' được sử dụng để mô tả trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• Good intentions, good intentions

  ➔ Lặp từ danh từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại danh từ 'intentions' được sử dụng để nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc tần suất của ý tưởng.

• Letting go of it all, it all, it all

  ➔ Danh động từ với 'letting go'

  ➔ Danh động từ 'letting go' hoạt động như một danh từ, mô tả hành động buông bỏ hoặc từ bỏ.