Recomeço – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Marco Rodrigues, Aurea

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Recomeço’ – một ca khúc Pop‑Fado bằng tiếng Bồ Đào Nha, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc hy vọng, khởi đầu mới và những ẩn dụ thơ mộng qua lời bài hát. Hãy lắng nghe giai điệu hòa quyện piano, dây và tiếng guitar, và cảm nhận cách Marco Rodrigues và Aurea truyền tải tiếng nói ngọt ngào của tiếng Bồ Đào Nha, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cách diễn đạt tình cảm trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Hôm nay tôi bắt đầu cuộc đời lần nữa

Thời gian chữa lành những nỗi nhớ đã tan vỡ

Tôi hỏi định mệnh cũ 'Tôi là ai?'

Tôi nhận ra con đường mới tôi sẽ đi

Tôi tiến về phía trước mà không ngoảnh lại

Biết rằng tôi có thể tìm thấy

Trong gió thổi và dẫn dắt tôi

Linh hồn tôi trống trải và tôi biết...

Rằng một ngày mọi thứ sẽ thay đổi

Cuộc sống sẽ gặp bạn

Và đưa tôi đến bên bạn

Để từ hai trở thành chỉ một người

Tôi tiếp bước theo làn sóng hy vọng

Cứ nhảy múa, nâng cao khát khao

Để tìm thấy bạn

Để từ hai trở thành chỉ một người...

Tôi cảm giác như đã từng quen biết bạn

Trong một giấc mơ tôi từng sống qua

Một khoảnh khắc kỳ diệu hoàn hảo mà mọi thứ đã dừng lại

Ngược lại trong một bài thơ đã rách do thời gian xé toạc

Tiến về phía trước mà không ngoảnh lại

Biết rằng tôi có thể thay đổi

Chạy trốn khỏi đám mây xám xịt

Thấy ánh sáng dẫn lối tôi và tôi biết...

Rằng một ngày mọi thứ sẽ thay đổi

Cuộc sống sẽ gặp bạn

Và đưa tôi đến bên bạn

Để từ hai trở thành chỉ một người

Tôi tiếp bước theo làn sóng hy vọng

Cứ nhảy múa, nâng cao khát khao

Để tìm thấy bạn

Để từ hai trở thành chỉ một người...

Chỉ một

Để từ hai trở thành chỉ một người

Chỉ một

Rằng một ngày mọi thứ sẽ thay đổi

Cuộc sống sẽ gặp bạn

Và đưa tôi đến bên bạn

Để từ hai trở thành chỉ một người

Chỉ một

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Hoje começo a vida outra vez

O tempo cura o que a saudade desfez

Pergunto ao velho destino “Quem eu sou?”

Descubro o novo caminho por onde vou

Avanço sem olhar para trás

Sei que vou ser capaz de encontrar

No vento que sopra e me guia

Minha alma vazia e sei…

Que um dia vai tudo mudar

A vida vai-te encontrar

E levar-me a ti

Para de dois sermos só um

Sigo na onda de esperança

Que dança, eleva o desejo

De te encontrar

Para de dois sermos só um…

Sinto que eu já te conheci

De um sonho que outrora vivi

Um estranho momento perfeito em que tudo parou

Feito de um poema desfeito que o tempo rasgou

Avanço sem olhar para trás

Sei que vou ser capaz de mudar

Fujo da nuvem sombria

Vejo a luz que me guia e sei…

Que um dia vai tudo mudar

A vida vai-te encontrar

E levar-me a ti

Para de dois sermos só um

Sigo na onda de esperança

Que dança, eleva o desejo

De te encontrar

Para de dois sermos só um...

Só um

Para de dois sermos só um

Só um

Que um dia vai tudo mudar

A vida vai-te encontrar

E levar-me a ti

Para de dois sermos só um

Só um

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - thời gian
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - đường đi
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - hy vọng
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - mong muốn
alma /ˈawma/ B2	noun - linh hồn
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - thay đổi
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - tìm thấy
sopra /ˈsopɾɐ/ B2	verb - thổi
luz /luʊz/ A2	noun - ánh sáng
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - giấc mơ
momento /moˈmentu/ B1	noun - khoảnh khắc
estranho /esˈtɾɐɲu/ B2	adjective - lạ lùng
perfeito /peʁˈfeitu/ B2	adjective - hoàn hảo
nuvem /ˈnuvem/ B1	noun - đám mây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoje começo a vida outra vez

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'começar' (bắt đầu) ở ngôi thứ nhất số ít.

  ➔ Câu này sử dụng **thì hiện tại** để diễn đạt hành động hoặc quyết định hiện tại.

• O tempo cura o que a saudade desfez

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'curar' với mệnh đề rút gọn để chỉ thời gian chữa lành mọi thứ mà nỗi nhớ đã làm đổ vỡ.

  ➔ Câu này kết hợp động từ **thì hiện tại** với mệnh đề quan hệ để diễn đạt chân lý về việc thời gian chữa lành mọi thứ.

• Pergunto ao velho destino 'Quem eu sou?'

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'pergunto' với tân ngữ gián tiếp 'ao velho destino' và câu hỏi trong dấu ngoặc kép.

  ➔ Câu này có động từ **hiện tại** 'pergunto' để biểu thị hành động đang diễn ra, với tân ngữ gián tiếp 'ao velho destino' chỉ rõ người hỏi.

• Sei que vou ser capaz de encontrar

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'sei' (biết) theo sau là dạng động từ tương lai 'vou ser' (tôi sẽ là) và dạng nguyên thể 'encontrar' (tìm kiếm).

  ➔ Câu này kết hợp **thì hiện tại** 'sei' với cấu trúc tương lai gần 'vou ser' cộng với động từ nguyên thể 'encontrar' để diễn đạt sự chắc chắn về khả năng trong tương lai.

• Que um dia vai tudo mudar

  ➔ Sử dụng liên từ 'que' với thì tương lai 'vai' và động từ nguyên thể 'mudar' để diễn đạt sự thay đổi trong tương lai.

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'que' với thì tương lai 'vai' và động từ nguyên thể 'mudar' để diễn đạt một sự biến đổi trong tương lai.

• Sinto que eu já te conheci

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'sinto' (cảm thấy) với mệnh đề quan hệ 'que eu já te conheci' chỉ trải nghiệm trong quá khứ.

  ➔ Câu này kết hợp thì hiện tại 'sinto' với mệnh đề quan hệ để diễn đạt cảm giác về một trải nghiệm quá khứ nhưng vẫn gần gũi hoặc quen thuộc.

• Para de dois sermos só um

  ➔ Sử dụng giới từ 'para' + động từ nguyên thể 'sermos' (chúng ta trở thành) ở dạng động từ trong thể khả năng, diễn đạt ý định hoặc kết quả.

  ➔ Câu này sử dụng **giới từ 'para'** kèm theo dạng **câu động từ giả định** 'sermos' để diễn đạt mục đích hoặc mục tiêu—trở thành 'một'.