Recuerdos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Banda Pequeños Musical

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Uh

Ừ

Na-na-na

Na-na-na

Uh

Ừ

Na-na-na

Na-na-na

Uh

Ừ

Na-na-na

Na-na-na

...

...

El atardecer

Hoàng hôn buông xuống

Brilla con tu piel

Da em rạng ngời

Luces majestuosa, la verdad

Vẻ đẹp kiêu sa, thật sự

Y mi corazón

Và tim anh đây

Late de emoción

Rộn ràng xao xuyến

Quisiera en tu cuerpo naufragar

Chỉ ước đắm mình trong em mãi thôi

Los recuerdos se van

Ký ức dần tan

Marchando también

Lặng lẽ trôi xa

Cada vez que tú te acercas más

Mỗi khi em đến gần anh hơn

Con el atardecer

Cùng ánh chiều tà

Se van tras de él

Vội vã tan theo

Y me escondo pronto en tu mirar

Để anh trốn vào đáy mắt em

Cuántas veces yo, en mi corazón, había sentido frío

Bao lần rồi, trong tim anh, giá lạnh buốt tê

Tantas veces la desilusión había estado conmigo

Bao lần rồi, thất vọng luôn kề bên ta

Yo no sé qué tienen los recuerdos, que me duelen tanto

Anh không biết ký ức có gì, mà đau đến thế

Pero hoy, que estás aquí a mi lado, puedo soportarlos

Nhưng hôm nay, em ở đây bên anh, anh chịu đựng được

Hoy, que tú estás aquí

Hôm nay, có em ở đây

Puedo sobrevivir

Anh có thể sống tiếp

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

Và ký ức khó lòng lấp đầy tâm trí anh

Hoy a tu lado puedo soportar

Hôm nay bên em anh có thể chịu đựng

Un corazón partido

Trái tim tan vỡ

Uh

Ừ

Na-na-na

Na-na-na

Uh

Ừ

Na-na-na

Na-na-na

Uh

Ừ

Na-na-na

Na-na-na

...

...

Cuántas veces yo, en mi corazón, había sentido frío

Bao lần rồi, trong tim anh, giá lạnh buốt tê

Tantas veces la desilusión había estado conmigo

Bao lần rồi, thất vọng luôn kề bên ta

Yo no sé qué tienen los recuerdos, que me duelen tanto

Anh không biết ký ức có gì, mà đau đến thế

Pero hoy, que estás aquí a mi lado, puedo soportarlos

Nhưng hôm nay, em ở đây bên anh, anh chịu đựng được

Hoy, que tú estás aquí

Hôm nay, có em ở đây

Puedo sobrevivir

Anh có thể sống tiếp

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

Và ký ức khó lòng lấp đầy tâm trí anh

Hoy a tu lado puedo soportar

Hôm nay bên em anh có thể chịu đựng

Un corazón partido

Trái tim tan vỡ

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

Và ký ức khó lòng lấp đầy tâm trí anh

Hoy a tu lado puedo soportar

Hôm nay bên em anh có thể chịu đựng

Un corazón partido

Trái tim tan vỡ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
atardecer /atarðeˈθeɾ/ B1	noun - hoàng hôn
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1	noun - kỷ niệm
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - cảm xúc
naufragar /nau̯fɾaˈɾ/ B2	verb - đắm tàu
soportar /so.poɾˈtaɾ/ B1	verb - chịu đựng
partido /paɾˈtiðo/ B2	adjective - bị vỡ
desilusión /desiluˈsjon/ B2	noun - sự thất vọng
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - lạnh
difícilmente /difisilmɛn̪te/ B2	adverb - khó khăn
llenar /ʎeˈnaɾ/ B1	verb - lấp đầy
sentidos /senˈtiðos/ B1	noun - cảm giác
aquí /aˈki/ A1	adverb - ở đây
más /mas/ A1	adverb - nhiều hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo no sé qué tienen los recuerdos

  ➔ Dùng 'saber' trong thì hiện tại để thể hiện kiến thức hoặc sự thiếu kiến thức + 'qué' để giới thiệu mệnh đề phụ.

  ➔ 'saber' nghĩa là 'biết'. Trong ngữ cảnh này, nó thể hiện 'Tôi không biết' + mệnh đề phụ 'những ký ức có gì'.

• Hoy, que estás aquí a mi lado

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'estar' (estás) trong mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'que' để thể hiện điều kiện hoặc hoàn cảnh.

  ➔ 'Estar' nghĩa là 'là'. Dạng hiện tại 'estás' được dùng để miêu tả tình hình hiện tại của chủ thể.

• Tantas veces la desilusión había estado conmigo

  ➔ Sử dụng thì quá khứ liên tục 'había estado' (đã từng ở trong trạng thái) để miêu tả trạng thái kéo dài trong quá khứ.

  ➔ 'había estado' là quá khứ hoàn thành của 'estar', dùng để diễn tả trạng thái đã tồn tại trước một thời điểm quá khứ khác.

• Un corazón partido

  ➔ Sử dụng cụm danh từ 'corazón partido' (trái tim tan vỡ) để miêu tả trạng thái cảm xúc; tính từ phù hợp với danh từ về giới tính và số lượng.

  ➔ Cụm danh từ kết hợp 'corazón' (trái tim) và 'partido' (tan vỡ) mô tả tình trạng cảm xúc ẩn dụ, phù hợp về giới tính và số lượng.