Red Flags – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? “Red Flags” của Chris Brown không chỉ mang giai điệu R&B cuốn hút mà còn chứa những câu thoại thực tế về các “red flags” trong tình yêu, giúp bạn luyện tập phát âm, từ vựng cảm xúc và cấu trúc câu, nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Dấu hiệu cảnh báo, dấu hiệu cảnh báo (dấu hiệu cảnh báo)

Tất cả đều tồi tệ, ý tôi là, thực sự tồi tệ (tồi tệ)

Quan hệ với em mà em vẫn giận dỗi (vẫn giận)

Cô ấy giải quyết được hết, và cô ấy làm việc rất nhanh (làm việc nhanh)

Luôn ở bên cạnh em, điều đó hẳn phải có ý nghĩa gì đó

Cùng nhau trải qua vài hiệp, em yêu, em biết anh luôn sẵn sàng

Nói rằng anh không quan tâm, nhưng anh không thể cảm nhận được dạ dày mình

Em từng là của anh, nhưng em lại hành động như không phải

Em đã ở bên anh, nhưng chưa đủ

Và anh đã chạy hàng dặm chỉ để cố gắng đuổi kịp

Chúng ta giờ ngang bằng rồi, đã trở lại từ tro tàn

Đừng nói với anh rằng em độc hại nữa, em yêu, anh vẫn không nghe đâu

Dấu hiệu cảnh báo, dấu hiệu cảnh báo

Tất cả đều tồi tệ, ý tôi là, thực sự tồi tệ

Quan hệ với em mà em vẫn giận dỗi (ồ)

Cô ấy giải quyết được hết, và cô ấy làm việc rất nhanh (làm việc, ồ)

Dấu hiệu cảnh báo, dấu hiệu cảnh báo

Tất cả đều tồi tệ, ý tôi là, thực sự tồi tệ

Quan hệ với em mà em vẫn giận dỗi

Ra ngoài rồi và anh sẽ không quay lại đâu

Ừ, nếu em vì anh, tại sao em lại nói dối anh?

Nói rằng em sẽ vì anh, còn chờ gì nữa?

Chúng ta là thứ họ ghen ghét, là thứ họ muốn trở thành

Nhưng em không chơi đẹp, phải vậy không?

Anh nên để em thắng, nhưng anh lại hay ghen ghét chết đi được

Anh nên buông bỏ mọi chuyện, nhưng thật khó vì anh là chính anh (anh)

Anh thề với con cái mình, em không về nhà, anh sẽ phát ốm

Em sẽ biến anh từ giàu sang thành kẻ đi cướp

Em đã ở bên anh, nhưng chưa đủ

Và anh đã chạy hàng dặm chỉ để cố gắng đuổi kịp

Chúng ta giờ ngang bằng rồi, đã trở lại từ tro tàn

Đừng nói với anh rằng em độc hại nữa, em yêu, anh vẫn không nghe đâu (dấu hiệu cảnh báo)

Dấu hiệu cảnh báo, dấu hiệu cảnh báo (ồ-woah)

Tất cả đều tồi tệ, ý tôi là, thực sự tồi tệ (thực sự tồi tệ)

Quan hệ với em mà em vẫn giận dỗi (em vẫn giận)

Cô ấy giải quyết được hết, và cô ấy làm việc rất nhanh (làm việc, ồ không)

Dấu hiệu cảnh báo, dấu hiệu cảnh báo (dấu hiệu cảnh báo)

Tất cả đều tồi tệ, ý tôi là, thực sự tồi tệ (thực sự rất tệ)

Quan hệ với em mà em vẫn giận dỗi (em vẫn giận anh)

Ra ngoài rồi và anh sẽ không quay lại đâu

Dấu hiệu cảnh báo, dấu hiệu cảnh báo

...

Ra ngoài rồi và anh sẽ không quay lại đâu

...

[Tiếng Anh]

Red flags, red flags (red flags)

All bad, I mean, real bad (bad)

F- with you and you still mad (still mad)

She get it done, and she work fast (work fast)

Holdin' you down, that - gotta count for somethin'

Go a few rounds, girl, you know I keep it comin'

Say I don't care, girl, but I can't feel my stomach

You were mine, but you act like you wasn't

You held me down, not down enough

And I ran for miles just tryna catch up

We even now, came back from dust

Quit tellin' me you're toxic, girl, I still won't listen

Red flags, red flags

All bad, I mean, real bad

F- with you and you still mad (oh)

She get it done, and she work fast (work)

Red flags, red flags

All bad, I mean, real bad

F- with you and you still mad

Outside and I ain't goin' back

Yeah, if you ride for me, why would you lie to me?

Said you'll slide for me, what are you waitin' on?

We what they hatin' on, what they tryna be

But you don't play for keeps, yeah

I should let you win, but I be petty as a b-

I should let sh- go, but it be hard because I'm him (him)

Put that on my kids, you don't come home, I'm gon' be sick

You gon' turn me back from bein' rich to hittin' licks

You held me down, not down enough

And I ran for miles just tryna catch up

We even now, came back from dust

Quit tellin' me you're toxic, girl, I still won't listen (red flags)

Red flags, red flags (oh-woah)

All bad, I mean, real bad (real bad)

F-' with you and you still mad (you still mad)

She get it done, and she work fast (work, oh no)

Red flags, red flags (red flags)

All bad, I mean, real bad (really bad)

F- with you and you still mad (you still mad at me)

Outside and I ain't goin' back

Red flags, red flags

Outside and I ain't goin' back

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flags /flæɡz/ A2	noun - lá cờ, biểu tượng noun - dấu hiệu, tín hiệu
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận
work /wɜːrk/ A2	verb - làm việc noun - công việc
run /rʌn/ A1	verb - chạy
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc hại adjective - độc hại, gây hại
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - lắng nghe
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi verb - ủng hộ
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
win /wɪn/ A2	verb - thắng
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You were mine, but you act like you wasn't

  ➔ Quá khứ Đơn (wasn't)

  ➔ Việc sử dụng 'wasn't' (was not) là dạng phủ định của Quá khứ Đơn của động từ 'to be'. Nó đề cập đến một trạng thái hoặc tình trạng trong quá khứ.

• You held me down, not down enough

  ➔ Cụm động từ (held down)

  ➔ 'Held down' là một cụm động từ có nghĩa là hỗ trợ hoặc duy trì ai đó, nhưng trong ngữ cảnh này, nó ngụ ý sự hỗ trợ không đủ.

• And I ran for miles just tryna catch up

  ➔ Phân từ hiện tại (tryna)

  ➔ 'Tryna' là cách viết tắt thông tục của 'trying to'. Phân từ hiện tại 'trying' chỉ một hành động đang diễn ra.

• Quit tellin' me you're toxic, girl, I still won't listen

  ➔ Mệnh lệnh (Quit) và Hiện tại Tiếp diễn (you're)

  ➔ 'Quit' là một động từ mệnh lệnh đưa ra mệnh lệnh. 'You're' là cách viết tắt của 'you are', được sử dụng trong thì Hiện tại Tiếp diễn để mô tả một trạng thái đang diễn ra.

• If you ride for me, why would you lie to me?

  ➔ Câu điều kiện (If... would)

  ➔ Đây là cấu trúc câu điều kiện loại hai, được sử dụng cho các tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai và kết quả có thể xảy ra của chúng. 'Ride for me' là một thành ngữ có nghĩa là trung thành hoặc hỗ trợ.

• Said you'll slide for me, what are you waitin' on?

  ➔ Tương lai Đơn (you'll slide) và Hiện tại Tiếp diễn (waitin' on)

  ➔ 'You'll slide' sử dụng Tương lai Đơn với 'will' để chỉ hành động hoặc lời hứa trong tương lai. 'Waitin' on' là cách viết tắt thông tục của 'waiting on', ngụ ý một trạng thái mong đợi đang diễn ra.

• I should let sh- go, but it be hard because I'm him

  ➔ Động từ khuyết thiếu (should) và cách nói suồng sã (it be)

  ➔ 'Should' diễn tả nghĩa vụ hoặc sự khôn ngoan. 'It be' là cách sử dụng không chuẩn mực, suồng sã, bỏ qua động từ phụ 'is', thường thấy trong một số cách nói không trang trọng.

• You don't come home, I'm gon' be sick

  ➔ Cách viết tắt (gon') và Ý định tương lai (I'm gon' be)

  ➔ 'Gon'' là cách viết tắt thông tục của 'going to', được sử dụng để diễn đạt ý định hoặc dự đoán trong tương lai. 'I'm gon' be sick' có nghĩa là 'Tôi sẽ khó chịu hoặc tức giận'.

• You gon' turn me back from bein' rich to hittin' licks

  ➔ Danh động từ (bein', hittin') và Ý định tương lai (gon' turn)

  ➔ 'Bein'' và 'hittin'' là cách viết tắt thông tục của 'being' và 'hitting', cả hai đều là danh động từ. 'Gon' turn' chỉ sự biến đổi trong tương lai.