Reel Around the Fountain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Smiths

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Reel Around the Fountain" của The Smiths để học tiếng Anh qua lời bài hát giàu hình ảnh và cảm xúc. Bài hát này cung cấp cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng liên quan đến tình cảm, sự mất mát và trưởng thành. Với giai điệu độc đáo kết hợp giữa alternative pop/rock và jangle-pop, cùng với những câu chuyện đầy ám ảnh, bài hát này không chỉ là một kiệt tác âm nhạc mà còn là một tài liệu ngôn ngữ phong phú để người học tiếng Anh khám phá cách diễn đạt phức tạp về tình yêu và sự thay đổi trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Đã đến lúc câu chuyện được kể ra

Về cách em đã lấy một đứa trẻ

Và em khiến nó già đi

Đã đến lúc câu chuyện được kể ra

Về cách em đã lấy một đứa trẻ

Và em khiến nó già đi

Em khiến nó già đi

Quay cuồng quanh đài phun nước

Tát anh trên hiên nhà

Bây giờ anh không ở nhà

15 phút với em

Thì anh sẽ không từ chối

Mọi người bảo em gần như đã chết

Và họ đã sai lầm

15 phút với em

Thì anh sẽ không từ chối

Mọi người bảo em khá là ồn ào

Và họ nói đúng một nửa

Đã đến lúc câu chuyện được kể ra

Về cách em đã lấy một đứa trẻ

Và em khiến nó già đi

Em khiến nó già đi

Quay cuồng quanh đài phun nước

Tát anh trên hiên nhà

Bây giờ anh không ở nhà

15 phút với em

Thì anh sẽ không từ chối

Người ta thấy em chẳng có giá trị gì

Nhưng anh thì có

15 phút với em

Thì anh sẽ không từ chối

Người ta thấy em chẳng có giá trị gì

Nhưng anh thì có

Đêm qua anh đã mơ về em

Và anh đã hai lần ngã khỏi giường

Em có thể ghim và treo anh lên

Như một con bướm

Nhưng hãy đưa anh đến thiên đường đùi của em

Ôi, đó là điều em chưa từng nói

Quá lâu, xin em

Em là nhất, nhưng anh cũng vậy

Gặp anh ở đài phun nước

Đẩy anh ra hiên nhà

Cứ từ từ thôi

15 phút với em

Thì anh sẽ không từ chối

Người ta thấy em chẳng có giá trị gì

Nhưng anh thì có

[Tiếng Anh]

It's time the tale were told

Of how you took a child

And you made him old

It's time the tale were told

Of how you took a child

And you made him old

You made him old

Reel around the fountain

Slap me on the patio

I'm not in now

15 minutes with you

Well I wouldn't say no

People said that you were virtually dead

And they were so wrong

15 minutes with you

Well I wouldn't say no

People said that you were reasonably loud

And they were half right

It's time the tale were told

Of how you took a child

And you made him old

You made him old

Reel around the fountain

Slap me on the patio

I'm not in now

15 minutes with you

Well I wouldn't say no

People see no worth in you oh

But I do

15 minutes with you

Well I wouldn't say no

People see no worth in you

Oh but I do

I dreamt about you last night

And I fell out of bed twice

You can pin and mount me

Like a butterfly

But take me to the heaven of your thighs

Oh was something that you never said

Too long, please

You're the bees knees but so am I

Meet me at the fountain

Shove me on the patio

Take it slowly

15 minutes with you

Well I wouldn't say no

People see no worth in you

Oh but I do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tale /teɪl/ B2	noun - truyện, câu chuyện (thường là hư cấu hoặc không hoàn toàn có thật)
child /tʃaɪld/ A1	noun - trẻ con, đứa trẻ
old /oʊld/ A1	adjective - già, cũ
reel /riːl/ B2	verb - choáng váng, mất thăng bằng
fountain /ˈfaʊntən/ B2	noun - đài phun nước
slap /slæp/ B2	verb - tát, vỗ mạnh
patio /ˈpætioʊ/ B2	noun - sân trong (ngoài trời), sân phơi
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - phút
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai, không đúng
loud /laʊd/ A2	adjective - to, ầm ĩ
worth /wɜːrθ/ B2	noun - giá trị, giá cả adjective - đáng giá
dreamt /dɹɛmt/ B1	verb - mơ, nằm mơ
fell /fɛl/ A2	verb - ngã, rơi (quá khứ của fall)
pin /pɪn/ B2	verb - ghim, chốt
mount /maʊnt/ B2	verb - leo lên, cưỡi
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - con bướm
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - thiên đường, chốn thiên đàng
thigh /θaɪ/ B2	noun - bắp đùi
slowly /ˈsloʊli/ A2	adjective - chậm rãi
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's time the tale were told.

  ➔ Thì giả định (subjunctive) sau "It's time"

  ➔ Động từ "were" ở dạng **giả định**, dùng sau "It's time" để chỉ một hành động mong muốn hoặc dự kiến.

• You made him old.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "made" là **quá khứ đơn** của "make", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Well I wouldn't say no.

  ➔ Động từ khiếm khuyết điều kiện (would + nguyên mẫu)

  ➔ "wouldn't" = "would not" là **động từ khiếm khuyết điều kiện**, dùng để diễn tả lời từ chối lịch sự hoặc tình huống giả định.

• People said that you were virtually dead.

  ➔ Lời nói gián tiếp (reported speech) với mệnh đề that; quá khứ đơn + quá khứ đơn của "be"

  ➔ "said that" mở đầu **lời nói gián tiếp**. Động từ "were" là **quá khứ đơn** của "be", phù hợp với động từ quá khứ "said".

• You can pin and mount me like a butterfly.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu; liên kết bằng "and"

  ➔ "can" là **động từ khiếm khuyết chỉ khả năng** theo sau các nguyên mẫu "pin" và "mount" được nối bằng "and".

• You're the bee's knees but so am I.

  ➔ Đảo trật từ với "so" sau mệnh đề danh tính

  ➔ "so am I" là **đảo trật từ**: "so" thay cho "also" và động từ đứng trước chủ ngữ, phản chiếu câu trước.

• Meet me at the fountain.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Meet" là dạng **câu mệnh lệnh**, dùng để đưa ra yêu cầu hoặc lời mời trực tiếp.

• Take it slowly.

  ➔ Câu mệnh lệnh + trạng từ chỉ cách thực hiện

  ➔ "Take" là động từ **câu mệnh lệnh**, còn "slowly" là trạng từ chỉ *cách* thực hiện hành động.

• I dreamt about you last night.

  ➔ Quá khứ đơn của động từ thường (dream → dreamt)

  ➔ "dreamt" là **quá khứ đơn** của động từ thường "dream", dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.