Reinventar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Belo
• Album: Primavera

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm tiếng Bồ Đào Nha qua 'Reinventar' – bản pagode kinh điển của Belo khiến triệu trái tim thổn thức! Khám phá cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, từ vựng giàu hình ảnh về hy vọng và chuộc lỗi như 'Reinventar, resplandecer o que não apagou', cùng giai điệu Brazil đặc trưng. Bài hát không chỉ là hiện tượng quốc gia với hàng nghìn lượt pre-save mà còn là 'cánh cửa' lý tưởng để bạn chinh phục ngôn ngữ qua nghệ thuật kể chuyện đầy cảm xúc!

[Tiếng Việt]

Nói rằng đã quá muộn

Rằng chẳng còn cách nào nữa

Nhưng tôi không chấp nhận quyết định đó

Là chia tay từ trái tim của bạn

Không có nửa kia của bạn

Tôi quá bất toàn

Mọi thứ đều có cách, trái tim ơi

Tôi biết chúng ta có thể cười

Tôi hứa sẽ kiềm chế, hứa sẽ không mắc lỗi lần nữa

Ước gì tôi muốn cho bạn thấy kỳ tích của tình yêu

Bạn đã khiến tôi thay đổi

Thật tuyệt vời khi yêu bạn

Bắt đầu lại mà không tránh né

Sau một kẻ độc tài có một tình yêu lớn

Tôi luôn yêu bạn say đắm

Tái sinh, tỏa sáng rực rỡ

Những điều không tắt trong tôi, chẳng có gì thay đổi

Tôi biết giấc mơ vẫn có thể thành hiện thực

Bắt đầu lại mà không tránh né

Sau một kẻ độc tài có một tình yêu lớn

Tôi luôn yêu bạn say đắm

Tái sinh, tỏa sáng rực rỡ

Những điều không tắt trong tôi, chẳng có gì thay đổi

Tôi biết giấc mơ vẫn còn khả năng thành hiện thực

Có thể thành hiện thực

Nói rằng đã quá muộn

Rằng chẳng còn cách nào nữa

Nhưng tôi không chấp nhận quyết định đó

Là chia tay từ trái tim của bạn

Không có nửa kia của bạn

Tôi quá bất toàn

Mọi thứ đều có cách, trái tim ơi

Tôi biết chúng ta có thể cười

Tôi hứa sẽ kiềm chế, hứa sẽ không mắc lỗi lần nữa

Ước gì tôi muốn cho bạn thấy kỳ tích của tình yêu

Bạn đã khiến tôi thay đổi

Thật tuyệt khi yêu bạn, yêu bạn

Bắt đầu lại mà không tránh né

Sau một kẻ độc tài có một tình yêu lớn

Tôi luôn yêu bạn say đắm

Tái sinh, tỏa sáng rực rỡ

Những điều không tắt trong tôi, chẳng có gì thay đổi

Tôi biết giấc mơ vẫn còn khả năng thành hiện thực

(Bắt đầu lại), không né tránh

(Sau một kẻ độc tài có một tình yêu lớn)

Tôi luôn yêu bạn say đắm

(Tái sinh), tỏa sáng rực rỡ

Những điều không tắt trong tôi, chẳng có gì thay đổi

Tôi biết giấc mơ vẫn còn khả năng thành hiện thực

Có thể thành hiện thực

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Diz que já é tarde

Que não tem mais jeito

Mas eu não aceito a decisão

Do teu coração em partir

Sem tua metade

Sou tão imperfeito

Tudo tem um jeito, coração

Sei que a gente pode sorrir

Juro que vou me conter, juro nunca mais errar

Como eu quero te mostrar o milagre do amor

Você me fez mudar

Tão bom, te amar

Recomeçar sem me esconder

Atrás de um ditador existe um grande amor

Eu sempre fui apaixonado por você

Reinventar, resplandecer

O que não apagou, em mim nada mudou

Eu sei que o sonho ainda pode acontecer

Recomeçar, sem me esconder

Atrás de um ditador existe um grande amor

Eu sempre fui apaixonado por você

Reinventar, resplandecer

O que não apagou, em mim nada mudou

Eu sei que o sonho ainda pode acontecer

Pode acontecer

Diz que já é tarde

Que não tem mais jeito

Mas eu não aceito a decisão

Do teu coração em partir

Sem tua metade

Sou tão imperfeito

Tudo tem um jeito, coração

Sei que a gente pode sorrir

Juro que vou me conter, juro nunca mais errar

Como eu quero te mostrar o milagre do amor

Você me fez mudar

Tão bom te amar, te amar

Recomeçar, sem me esconder

Atrás de um ditador existe um grande amor

Eu sempre fui apaixonado por você

Reinventar, resplandecer

O que não apagou, em mim nada mudou

Eu sei que o sonho ainda pode acontecer

(Recomeçar), sem me esconder

(Atrás de um ditador existe um grande amor)

Eu sempre fui apaixonado por você

(Reinventar), resplandecer

O que não apagou em mim nada mudou

Eu sei que o sonho ainda pode acontecer

Pode acontecer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aceito /aˈseɪtu/ B2	verb - chấp nhận
decisão /deziˈsɐ̃w/ B1	noun - quyết định
imperfeito /ĩpeʁfeɪtu/ C1	adjective - không hoàn hảo
metade /meˈtadɨ/ B1	noun - một nửa
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - mỉm cười
contente /kõˈtẽte/ B2	verb - chứa đựng, hài lòng
milagre /miˈlaɡɾi/ B2	noun - phép màu
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - thay đổi
recomeçar /xumiˈsaɾ/ B2	verb - bắt đầu lại
ressuscitar /ʁespuʃiˈtaʁ/ C1	verb - hồi sinh
apagar /apɐˈgaʁ/ B2	verb - tắt, dập tắt
mudanças /mudaˈsɐ̃j̃ɐʃ/ B2	noun - những thay đổi
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - giấc mơ
acontecer /akõteˈseʁ/ B2	verb - xảy ra
grande /ˈgɾɐ̃dʒi/ A2	adjective - lớn, to, vĩ đại
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu