Reliquia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ROSALÍA
• Album: LUX

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Reliquia' của ROSALÍA, một tác phẩm âm nhạc kết hợp giữa flamenco và điện tử, mang đến một không gian điện ảnh độc đáo. Thông qua ca từ, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Tây Ban Nha, cũng như khám phá những địa danh và câu chuyện cá nhân được đề cập trong bài hát. 'Reliquia' không chỉ là một bài hát, mà còn là một câu chuyện về sự hy sinh, tình yêu và di sản.

[Tiếng Việt]

Tôi đã mất đôi tay ở Jerez

và đôi mắt ở Rome

tôi lớn lên và học được sự liều lĩnh

ở đâu đó tại Barcelona

Mất ngôn ngữ ở Paris

thời gian ở L.A

giày gót nhọn ở Milan

nụ cười ở U.K

Nhưng trái tim tôi chưa bao giờ thuộc về mình

tôi luôn trao đi

hãy lấy một phần của tôi

giữ nó lại khi tôi không còn nữa

Tôi sẽ là báu vật của bạn

Tôi là báu vật của bạn

Tôi sẽ là báu vật của bạn

Mất đức tin ở D.C

mất bạn ở Bangkok

mối tình tồi tệ ở Madrid

và ở Mexico là điếu blunt

Cái tính xấu ở Berlin

và nghệ thuật ở Granada

tại Puerto Rico, sự dũng cảm ra đời

nhưng bầu trời sinh ra ở Buenos Aires

Ở Nhật Bản, tôi khóc

và mi mắt tôi rụng dần

và trong thành phố thủy tinh

tôi đã tự cắt đi

Nhưng tóc sẽ mọc lại

sự trong trắng cũng vậy sao?

sự trong trắng ở trong tôi

và ở Marrakech

Tôi không phải thánh nhân nhưng tôi được ban phúc

Nhưng trái tim tôi chưa bao giờ thuộc về mình

tôi luôn trao đi

hãy lấy một phần của tôi

giữ nó lại khi tôi không còn nữa

Tôi sẽ là báu vật của bạn

Tôi là báu vật của bạn

Tôi sẽ là báu vật của bạn

Trốn chạy khỏi đây

như tôi đã trốn khỏi Florida

chúng ta như những chú cá heo nhảy múa

ra vào

trong vòng tròn đỏ thẫm

và lấp lánh của thời gian

chỉ là một khoảnh khắc

chỉ là một khoảnh khắc

Biển cả vĩnh cửu và dữ dội

bài ca vĩnh cửu

không có lối thoát

cũng không có sự tha thứ của tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo que perdí mis manos en Jerez

y mis ojos en Roma

crecí y el descaro lo aprendí

por ahí por Barcelona

Perdí mi lengua en París

mi tiempo en L.A

los heels en Milán

la sonrisa en U.K

Pero mi corazón nunca ha sido mío

yo siempre lo doy

coge un trozo de mí

quédatelo pa' cuando no esté

Seré tu reliquia

Soy tu reliquia

Seré tu reliquia

Perdí la fe en D.C

la amiga en Bangkok

un mal amor en Madrid

y en México el blunt

La mala hostia en Berlín

y el arte en Graná'

en PR nació el coraje

pero el cielo nació en Buenos Aires

En Japón lloré

y mis pestañas deshilé

y en la ciudad de cristal

fue que me trasquilé

Pero el pelo vuelve a crecer

¿la pureza también?

la pureza está en mí

y está en Marrakech

No soy una santa pero estoy blessed

Pero mi corazón nunca ha sido mío

yo siempre lo doy

coge un trozo de mí

quédatelo pa' cuando no esté

Seré tu reliquia

Soy tu reliquia

Seré tu reliquia

Huyendo de aquí

como huí de Florida

somos delfines saltando

saliendo y entrando

en el aro escarlata

y brillante del tiempo

es solo un momento

es solo un momento

Mar eterno y bravo

la eterna canción

ni tiene salida

ni tiene mi perdón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
reliquia /reˈlikja/ B2	noun - di tích, vật kỷ niệm
crecer /kreˈθeɾ/ A2	verb - phát triển, lớn lên
aprender /apɾenˈdeɾ/ A2	verb - học
descaro /desˈkaɾo/ B2	noun - sự táo bạo, trơ tráo
perder /peɾˈdeɾ/ A1	verb - mất
lengua /ˈleŋɡwa/ A2	noun - lưỡi; ngôn ngữ
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian; thời tiết
sonrisa /sonˈrisa/ B1	noun - nụ cười
arte /ˈarte/ B1	noun - nghệ thuật
pureza /puˈɾeθa/ C1	noun - sự tinh khiết
santa /ˈsanta/ A2	noun/adjective - thánh; linh thiêng
huir /wiˈɾ/ B1	verb - chạy trốn
momento /moˈmento/ A1	noun - khoảnh khắc
mar /mar/ A2	noun - biển
eterno /eˈteɾno/ C1	adjective - vĩnh cửu
bravo /ˈbɾabo/ B2	adjective - hung dữ, dũng cảm
canción /kanˈθjon/ A2	noun - bài hát
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - sự tha thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo que perdí mis manos en Jerez

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn, lược bỏ động từ

  ➔ Cụm 'Yo que perdí...' lược bỏ động từ 'soy' (tôi là người đã mất bàn tay ở Jerez), tạo cảm xúc thơ mộng.

• crecí y el descaro lo aprendí

  ➔ Đại từ tân ngữ đặt trước động từ chia

  ➔ ‘lo’ thay thế cho ‘el descaro’ và đứng trước động từ ‘aprendí’.

• mi tiempo en L.A

  ➔ Tính từ sở hữu chỉ sở hữu

  ➔ ‘Mi’ diễn tả sự sở hữu (‘thời gian của tôi’), phù hợp với danh từ số ít giống đực ‘tiempo’.

• Pero mi corazón nunca ha sido mío

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với trợ động từ 'haber'

  ➔ ‘Ha sido’ diễn tả hành động/trạng thái kéo dài từ quá khứ đến hiện tại (‘chưa bao giờ là của tôi’).

• coge un trozo de mí

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ ‘Coge’ là thể mệnh lệnh khẳng định của ‘coger’ (lấy, nắm).

• Seré tu reliquia

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ ‘Seré’ là dạng tương lai của ‘ser’, nghĩa là ‘tôi sẽ là di tích của bạn’.

• No soy una santa pero estoy blessed

  ➔ Mệnh đề tương phản với 'pero' và chuyển mã (code-switching)

  ➔ ‘Pero’ nối hai ý tương phản (‘Tôi không phải thánh, nhưng tôi được ban phước’). ‘Blessed’ tạo cảm giác hiện đại.

• ¿la pureza también?

  ➔ Câu hỏi rút gọn với chủ ngữ đặt lên đầu

  ➔ Câu này lược bỏ động từ, ngụ ý ‘Sự thuần khiết cũng (mọc lại) à?’.

• Huyendo de aquí

  ➔ Dạng phân từ hiện tại (gerundio) dùng để chỉ cách thức/lý do

  ➔ ‘Huyendo’ (chạy trốn) diễn tả hành động cùng thời: ‘khi đang trốn khỏi đây’.

• es solo un momento

  ➔ Động từ ‘ser’ dùng để định nghĩa/trạng thái

  ➔ ‘Es’ xác định tình huống: ‘Chỉ là một khoảnh khắc thôi.’