Remember When – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Jackson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Remember When” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc của Alan Jackson, nơi bạn có thể học từ vựng liên quan tới tình yêu, hôn nhân và gia đình, cùng những cấu trúc mô tả quá khứ và hồi tưởng. Sự đặc sắc của bài hát nằm ở lời nhạc sâu lắng, giai điệu country nhẹ nhàng và cách truyền tải cảm xúc qua giọng ca, giúp bạn nâng cao khả năng hiểu và cảm nhận tiếng Anh trong ngữ cảnh lãng mạn và kỷ niệm.

[Tiếng Việt]

nhạc guitar nhẹ

♪ Nhớ khi ♪

♪ Tôi còn trẻ và bạn cũng vậy ♪

♪ Thời gian như đứng yên ♪

♪ Và tình yêu là tất cả chúng ta biết ♪

♪ Bạn là người đầu tiên, tôi cũng vậy ♪

♪ Chúng ta yêu nhau rồi bạn đã khóc ♪

♪ Nhớ khi đó ♪

nhạc guitar nhẹ

♪ Nhớ khi đó ♪

♪ Chúng tôi thề nguyện và bước đi ♪

♪ Và trao trái tim mình cho nhau ♪

♪ Bắt đầu rồi, thật khó khăn ♪

♪ Chúng ta sống và học hỏi, - cuộc đời đã thử thách ♪

♪ Có niềm vui, có đau đớn ♪

♪ Nhớ khi đó ♪

nhạc guitar nhẹ

♪ Nhớ khi đó ♪

♪ Người cũ qua đi, người mới sinh ra ♪

♪ Và cuộc đời đã thay đổi ♪

♪ Tan rã, sắp xếp lại ♪

♪ Chúng ta đến rồi đi, tan rồi hợp ♪

♪ Và làm tổn thương nhau bằng trái tim ♪

♪ Nhớ khi đó ♪

nhạc guitar nhẹ

♪ Nhớ khi đó ♪

♪ Tiếng chân bé nhỏ ♪

♪ chính là âm nhạc ♪

♪ Chúng ta nhảy theo từng tuần ♪

♪ Mang lại tình yêu, tìm được niềm tin ♪

♪ Thề sẽ không bao giờ buông tay ♪

♪ Nhớ khi đó ♪

nhạc guitar nhẹ

♪ Nhớ khi đó ♪

♪ 30 trông thật già nua ♪

♪ Giờ nhìn lại ♪

♪ Chỉ là một bước đệm thôi ♪

♪ Đến nơi ta đang ở, nơi ta đã đi qua ♪

♪ Nói rằng sẽ làm lại tất cả lần nữa ♪

♪ Nhớ khi đó ♪

nhạc guitar nhẹ

♪ Nhớ khi đó ♪

♪ Chúng ta nói khi tóc đã bạc ♪

♪ Khi các đứa trẻ ♪

♪ Lớn lên và rời xa mái ấm ♪

♪ Chúng ta sẽ chẳng buồn bã, mà hạnh phúc ♪

♪ Với tất cả những gì ta đã có ♪

♪ Và chúng ta sẽ nhớ khi đó ♪

nhạc guitar nhẹ

♪ Nhớ khi đó ♪

nhạc guitar nhẹ

♪ Nhớ khi đó ♪

♪ âm nhạc thảm manh nhẹ nhàng

[Tiếng Anh]

(light guitar music)

♪ Remember when ♪

♪ I was young and so were you ♪

♪ And time stood still ♪

♪ And love was all we knew ♪

♪ You were the first, so was I ♪

♪ We made love and then you cried ♪

♪ Remember when ♪

(light guitar music)

♪ Remember when ♪

♪ We vowed the vows and walked the walk ♪

♪ And gave our hearts ♪

♪ Made the start and it was hard ♪

♪ We lived and learned, life threw curves ♪

♪ There was joy, there was hurt ♪

♪ Remember when ♪

(light guitar music)

♪ Remember when ♪

♪ Old ones died and new were born ♪

♪ And life was changed ♪

♪ Disassembled, rearranged ♪

♪ We came together, fell apart ♪

♪ And broke each other's hearts ♪

♪ Remember when ♪

(light guitar music)

♪ Remember when ♪

♪ The sound of little feet ♪

♪ Was the music ♪

♪ We danced to week to week ♪

♪ Brought back the love, we found trust ♪

♪ Vowed we'd never give it up ♪

♪ Remember when ♪

(light guitar music)

♪ Remember when ♪

♪ 30 seemed so old ♪

♪ Now, lookin' back ♪

♪ It's just a steppin' stone ♪

♪ To where we are, where we've been ♪

♪ Said we'd do it all again ♪

♪ Remember when ♪

(light guitar music)

♪ Remember when ♪

♪ We said when we turned gray ♪

♪ When the children ♪

♪ Grow up and move away ♪

♪ We won't be sad, we'll be glad ♪

♪ For all the life we've had ♪

♪ And we'll remember when ♪

(light guitar music)

♪ Remember when ♪

(light guitar music)

♪ Remember when ♪

(mellow orchestral music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm hoặc sự gắn bó verb - yêu ai đó hoặc điều gì đó một cách mãnh liệt
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ lại từ trí nhớ
walked /wɔːkt/ A2	verb - đi bộ thường xuyên, di chuyển theo nhịp đều đặn bằng cách nâng và đặt chân xuống từng bước
knew /njuː/ A2	verb - biết về điều gì đó
stood /stʊd/ A2	verb - đứng thẳng, ở tư thế thẳng đứng
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm hoặc sự gắn bó
cried /kraɪd/ A2	verb - khóc theo cảm xúc
vowed /vaʊd/ B1	verb - thề hoặc hứa một cách trang trọng
gave /ɡeɪv/ A2	verb - trao cho ai đó
made /meɪd/ A2	verb - tạo ra hoặc xây dựng
hard /hɑːrd/ B2	adjective - khó khăn để làm hoặc hiểu
lived /lɪvd/ B1	verb - sống cuộc đời ở một nơi hoặc theo một cách đặc biệt
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - cảm giác hạnh phúc to lớn