Chattahoochee – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Jackson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Chattahoochee” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca năng động, học các cụm từ liên quan đến thiên nhiên, tuổi thơ và các thành ngữ về việc lớn lên; bài hát đặc biệt nhờ giai điệu đồng quê sôi động, câu chuyện hài hước và video biểu tượng khiến người nghe dễ dàng ghi nhớ.

[Tiếng Việt]

(máy móc gầm rú)

("Chattahoochee" của Alan Jackson)

♪ Ừ, ở đó xa xăm - trên dòng Chattahoochee ♪

♪ Nóng hơn cả một buổi nhảy điệu hoochie coochie ♪

♪ Chúng tôi phóng nhanh trên đường nhựa của Georgia ♪

♪ Nhiều lần điên rồ - nhưng ít khi bị bắt gặp ♪

♪ Dưới dòng sông vào tối thứ Sáu ♪

♪ Một đống lon trên ánh trăng nhợt nhạt ♪

♪ Nói về xe cộ và - mơ về phụ nữ ♪

♪ Chẳng có kế hoạch gì cả - chỉ sống trong phút chốc ♪

♪ Ừ, xa xăm đằng đó - trên dòng Chattahoochee ♪

♪ Không biết rằng - dòng nước bùn ấy có ý nghĩa thế nào với tôi ♪

♪ Nhưng tôi học cách bơi - và biết tôi là ai ♪

♪ Nhiều thứ để sống và - ít nhiều về tình yêu ♪

♪ À ha ♪

♪ Ừ, chúng tôi đóng băng kính - trong chiếc Chevy cũ của tôi ♪

♪ Tôi sẵn sàng, nhưng cô ấy chưa sẵn sàng ♪

♪ Nên tôi chỉ dừng lại với một chiếc bánh mì kẹp và kem tuyết nho ♪

♪ Tôi đưa cô ấy về sớm - nhưng không về nhà ♪

♪ Dưới dòng sông vào tối thứ Sáu ♪

♪ Một đống lon trên ánh trăng nhợt nhạt ♪

♪ Nói về xe cộ và - mơ về phụ nữ ♪

♪ Chẳng có kế hoạch gì cả - chỉ sống trong phút chốc ♪

♪ Ừ, xa xăm đằng đó - trên dòng Chattahoochee ♪

♪ Không biết rằng - dòng nước bùn ấy có ý nghĩa thế nào với tôi ♪

♪ Nhưng tôi học cách bơi - và biết tôi là ai ♪

♪ Nhiều thứ để sống và - ít nhiều về tình yêu ♪

♪ Ừ, xa xăm đằng đó - trên dòng Chattahoochee ♪

♪ Nóng hơn cả một buổi nhảy điệu hoochie coochie ♪

♪ Chúng tôi phóng nhanh trên đường nhựa của Georgia ♪

♪ Nhiều lần điên rồ - nhưng ít khi bị bắt gặp ♪

♪ Ừ, chúng tôi đóng băng kính - trong chiếc Chevy cũ của tôi ♪

♪ Tôi sẵn sàng, nhưng cô ấy chưa sẵn sàng ♪

♪ Nên tôi chỉ dừng lại với một chiếc bánh mì kẹp và kem tuyết nho ♪

♪ Tôi đưa cô ấy về sớm - nhưng không về nhà ♪

♪ Dưới dòng sông vào tối thứ Sáu ♪

♪ Một đống lon trên ánh trăng nhợt nhạt ♪

♪ Nói về xe cộ và - mơ về phụ nữ ♪

♪ Chẳng có kế hoạch gì cả - chỉ sống trong phút chốc ♪

♪ Ừ, xa xăm đằng đó - trên dòng Chattahoochee ♪

♪ Không biết rằng - dòng nước bùn ấy có ý nghĩa thế nào với tôi ♪

♪ Nhưng tôi học cách bơi - và biết tôi là ai ♪

♪ Nhiều thứ để sống và - ít nhiều về tình yêu ♪

♪ Nhiều thứ để sống và - ít nhiều về tình yêu ♪

♪ Vâng ♪

♪ Chính xác rồi ♪

[Tiếng Anh]

(engine revving)

("Chattahoochee" by Alan Jackson)

♪ Well, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ It gets hotter than a hoochie coochie ♪

♪ We laid rubber on the Georgia asphalt ♪

♪ We got a little crazy but we never got caught ♪

♪ Down by the river on a Friday night ♪

♪ A pyramid of cans in the pale moonlight ♪

♪ Talking 'bout cars and dreaming 'bout women ♪

♪ Never had a plan just a livin' for the minute ♪

♪ Yeah, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ Never knew how much that muddy water meant to me ♪

♪ But I learned how to swim and I learned who I was ♪

♪ A lot about livin' and a litttle 'bout love ♪

♪ Ah ha ♪

♪ Well, we fogged up the windows in my old Chevy ♪

♪ I was willing but she wasn't ready ♪

♪ So I settled for a burger and a grape snow cone ♪

♪ I dropped her off early but I didn't go home ♪

♪ Down by the river on a Friday night ♪

♪ A pyramid of cans in the pale moonlight ♪

♪ Talking 'bout cars and dreaming 'bout women ♪

♪ Never had a plan just a livin' for the minute ♪

♪ Yeah, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ Never knew how much that muddy water meant to me ♪

♪ But I learned how to swim and I learned who I was ♪

♪ A lot about livin' and a little 'bout love ♪

♪ Well, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ It gets hotter than a hoochie coochie ♪

♪ We laid rubber on the Georgia asphalt ♪

♪ We got a little crazy but we never got caught ♪

♪ Well, we fogged up the windows in my old Chevy ♪

♪ I was willing but she wasn't ready ♪

♪ So I settled for a burger and a grape snow cone ♪

♪ I dropped her off early but I didn't go home ♪

♪ Down by the river on a Friday night ♪

♪ A pyramid of cans in the pale moonlight ♪

♪ Talking 'bout cars and dreaming 'bout women ♪

♪ Never had a plan just a livin' for the minute ♪

♪ Yeah, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ Never knew how much that muddy water meant to me ♪

♪ But I learned how to swim and I learned who I was ♪

♪ A lot about livin' and a little 'bout love ♪

♪ A lot about livin' and a little 'bout love ♪

♪ Yeah ♪

♪ That's right ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
revving /rɪˈvɪŋ/ C1	verb (gerund) - làm tăng tốc động cơ khi vận hành ga
yonder /ˈjɒn.dər/ or /ˈjʌn.dər/ B2	adverb - đằng kia, xa xa
hotter /ˈhɒt.ər/ or /ˈhɑː.tɚ/ B1	adjective - nóng hơn
coochie /ˈkuː.tʃi/ C2	noun (slang) - từ lóng chỉ bộ phận sinh dục nữ hoặc người phụ nữ quyến rũ
laid /leɪd/ B2	verb (past tense of 'lay') - quá khứ của 'lay', có nghĩa là đặt xuống
rubber /ˈrʌb.ər/ B2	noun - chất liệu dùng để làm lốp xe và các sản phẩm cao su khác
cans /kænz/ A2	noun (plural of 'can') - hộp kim loại để đựng đồ uống hoặc thức ăn
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B1	verb (gerund) - trải nghiệm mơ khi ngủ
plan /plæn/ B1	noun - kế hoạch, đề xuất hoặc chiến lược để đạt được điều gì đó
live /lɪv/ A2	verb - sống, tồn tại
water /ˈwɔː.tər/ or /ˈwɑː.tər/ A1	noun - chất lỏng trong suốt cần cho sự sống
swim /swɪm/ A2	verb - di chuyển trong nước bằng cách vận động chi thể
love /lʌv/ A1	noun and verb - tình cảm sâu đậm, sự quan tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It gets hotter than a hoochie coochie

  ➔ Dùng dạng so sánh bằng cách dùng 'hơn' và 'hơn ai/cái gì'.

  ➔ 'Hotter than' thể hiện sự so sánh về nhiệt độ hoặc mức độ giữa hai vật.

• We got a little crazy but we never got caught

  ➔ Dùng 'got' như quá khứ của 'get' để diễn đạt sở hữu hoặc trải nghiệm.

  ➔ 'Got' đóng vai trò là thì quá khứ của 'get', nghĩa là 'sở hữu' hoặc 'trải qua'.

• Never knew how much that muddy water meant to me

  ➔ Dùng 'how much' để thể hiện mức độ hoặc số lượng của điều gì đó, kết hợp với 'meant to' để chỉ ý nghĩa.

  ➔ 'How much' dùng để đo lường mức độ ý nghĩa của nước đối với người nói.

• And I learned who I was

  ➔ Dùng quá khứ đơn của 'learn' để biểu đạt sự hiểu biết hoặc kiến thức đã hoàn thành thay đổi.

  ➔ 'Learned who I was' thể hiện sự nhận thức hoặc khám phá về bản thân đã đạt được trong quá khứ.

• A lot about livin' and a little 'bout love

  ➔ Dùng 'a lot about' và 'a little about' để diễn đạt mức độ kiến thức hoặc trải nghiệm.

  ➔ 'A lot about livin' and a little 'bout love' thể hiện khả năng hiểu biết hoặc trải nghiệm của người nói về cuộc sống và tình yêu.