Chattahoochee – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Jackson

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá vẻ đẹp của văn hóa và ngôn ngữ Mỹ qua âm nhạc? "Chattahoochee" của Alan Jackson là một lựa chọn tuyệt vời! Bài hát mang đến một bức tranh sinh động về tuổi trẻ, tình yêu và cuộc sống giản dị ở miền Nam nước Mỹ. Với ca từ dễ hiểu và giai điệu vui tươi, bạn sẽ dễ dàng đắm mình vào câu chuyện, học hỏi cách diễn đạt về những trải nghiệm cá nhân và các mối quan hệ, đồng thời cảm nhận được sự hoài niệm về những kỷ niệm đẹp thời thanh xuân.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
revving /rɪˈvɪŋ/ C1	verb (gerund) - làm tăng tốc động cơ khi vận hành ga
yonder /ˈjɒn.dər/ or /ˈjʌn.dər/ B2	adverb - đằng kia, xa xa
hotter /ˈhɒt.ər/ or /ˈhɑː.tɚ/ B1	adjective - nóng hơn
coochie /ˈkuː.tʃi/ C2	noun (slang) - từ lóng chỉ bộ phận sinh dục nữ hoặc người phụ nữ quyến rũ
laid /leɪd/ B2	verb (past tense of 'lay') - quá khứ của 'lay', có nghĩa là đặt xuống
rubber /ˈrʌb.ər/ B2	noun - chất liệu dùng để làm lốp xe và các sản phẩm cao su khác
cans /kænz/ A2	noun (plural of 'can') - hộp kim loại để đựng đồ uống hoặc thức ăn
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B1	verb (gerund) - trải nghiệm mơ khi ngủ
plan /plæn/ B1	noun - kế hoạch, đề xuất hoặc chiến lược để đạt được điều gì đó
live /lɪv/ A2	verb - sống, tồn tại
water /ˈwɔː.tər/ or /ˈwɑː.tər/ A1	noun - chất lỏng trong suốt cần cho sự sống
swim /swɪm/ A2	verb - di chuyển trong nước bằng cách vận động chi thể
love /lʌv/ A1	noun and verb - tình cảm sâu đậm, sự quan tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It gets hotter than a hoochie coochie

  ➔ Dùng dạng so sánh bằng cách dùng 'hơn' và 'hơn ai/cái gì'.

  ➔ 'Hotter than' thể hiện sự so sánh về nhiệt độ hoặc mức độ giữa hai vật.

• We got a little crazy but we never got caught

  ➔ Dùng 'got' như quá khứ của 'get' để diễn đạt sở hữu hoặc trải nghiệm.

  ➔ 'Got' đóng vai trò là thì quá khứ của 'get', nghĩa là 'sở hữu' hoặc 'trải qua'.

• Never knew how much that muddy water meant to me

  ➔ Dùng 'how much' để thể hiện mức độ hoặc số lượng của điều gì đó, kết hợp với 'meant to' để chỉ ý nghĩa.

  ➔ 'How much' dùng để đo lường mức độ ý nghĩa của nước đối với người nói.

• And I learned who I was

  ➔ Dùng quá khứ đơn của 'learn' để biểu đạt sự hiểu biết hoặc kiến thức đã hoàn thành thay đổi.

  ➔ 'Learned who I was' thể hiện sự nhận thức hoặc khám phá về bản thân đã đạt được trong quá khứ.

• A lot about livin' and a little 'bout love

  ➔ Dùng 'a lot about' và 'a little about' để diễn đạt mức độ kiến thức hoặc trải nghiệm.

  ➔ 'A lot about livin' and a little 'bout love' thể hiện khả năng hiểu biết hoặc trải nghiệm của người nói về cuộc sống và tình yêu.