I'll Try – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Jackson
• Album: The Greatest Hits Collection

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua ca khúc "I'll Try" của Alan Jackson, một bài hát có phần lời thẳng thắn và chân thực về tình yêu và sự cam kết. Ca khúc này tránh những lời hứa hẹn sáo rỗng thường thấy trong các bản tình ca, thay vào đó tập trung vào sự nỗ lực và lòng chân thành—những chủ đề dễ cảm và có thể giúp người học hiểu được cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp một cách đơn giản và trực tiếp trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Chúng ta ở đây, nói về mãi mãi

Cả hai đều biết rõ, ở bên nhau không dễ dàng

Cả hai ta đều từng yêu, đều từng đau khổ

Anh sẽ chọn nắng thay vì mưa

Và anh sẽ cố gắng chỉ yêu mỗi em

Và anh sẽ cố gắng hết sức để chung thủy

Ồ em yêu, anh sẽ cố gắng

...

Nên, anh không sợ hãi, điều này đáng để anh cho một cơ hội

Nắm lấy tay anh, chúng ta hãy đối mặt với vĩnh hằng

À, anh không thể nói với em rằng anh sẽ không bao giờ thay đổi

Nhưng anh có thể thề bằng mọi cách

Anh sẽ cố gắng chỉ yêu mỗi em

Và anh sẽ cố gắng hết sức để chung thủy

Ồ em yêu, anh sẽ cố gắng

...

Anh không hoàn hảo, chỉ là một người đàn ông bình thường

Nhưng anh sẽ trao em tất cả những gì anh có

Và anh sẽ cố gắng chỉ yêu mỗi em

Và anh sẽ cố gắng hết sức để chung thủy

Ồ em yêu, anh sẽ cố gắng

...

Anh sẽ cố gắng chung thủy với em

Anh sẽ cố gắng

Anh sẽ cố gắng luôn yêu em

Anh sẽ cố gắng

...

[Tiếng Anh]

Here we are, talkin' 'bout forever

Both know too well, it's not easy together

We've both felt love, we've both felt pain

I'll take the sunshine over the rain

And I'll try to love only you

And I'll try my best to be true

Oh darling, I'll try

So, I'm not scared, it's worth a chance to me

Take my hand, let's face eternity

Well, I can't tell you that I'll never change

But I can swear in every way

I'll try to love only you

And I'll try my best to be true

Oh darling, I'll try

I'm not perfect, just another man

But I will give you all that I am

And I'll try to love only you

And I'll try my best to be true

Oh darling, I'll try

I'll try to be true to you

I'll try

I'll try to always love you

I'll try

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll try to love only you

  ➔ 'Will' biểu thị ý định hoặc dự định trong tương lai + động từ dạng nguyên thể

  ➔ 'I'll try' sử dụng 'will' để chỉ ý định hoặc lời hứa trong tương lai thực hiện điều gì đó.

• I'll take the sunshine over the rain

  ➔ So sánh sử dụng 'over' để thể hiện sự ưu tiên

  ➔ 'Over' được sử dụng để so sánh hai thứ, thể hiện rằng một thứ được ưa thích hoặc mong muốn hơn thứ kia.

• And I'll try my best to be true

  ➔ Mô thức 'try' với 'my best' để thể hiện nỗ lực và chân thành

  ➔ 'My best' nhấn mạnh nỗ lực và chân thành phía sau sự cố gắng, thể hiện ý định chân thật.

• Well, I can't tell you that I'll never change

  ➔ 'can't' biểu thị khả năng không thể hoặc không thích hợp trong một số hoàn cảnh

  ➔ 'Can't' là động từ khuyết thiếu dùng để thể hiện người nói không thể hứa rằng họ sẽ không thay đổi.

• And I'll try to always love you

  ➔ 'always' là trạng từ bổ nghĩa cho động từ 'love' để chỉ hành động liên tục

  ➔ 'Always' như một trạng từ thể hiện ý định yêu thương liên tục và không dao động.

• Both know too well, it's not easy together

  ➔ 'too well' thể hiện sự hiểu biết hoặc nhận thức sâu sắc

  ➔ 'Too well' nhấn mạnh sự hiểu biết đầy đủ hoặc sâu sắc về tình huống.

• Both felt love, we've both felt pain

  ➔ Quá khứ đơn 'felt' để thể hiện cảm xúc đã hoàn thành

  ➔ 'Felt' ở thì quá khứ biểu thị rằng cảm xúc yêu thương và đau đớn đã xảy ra trong quá khứ và đã kết thúc.