Country Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Jackson

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(nhạc đồng quê sôi động)

♪ Xin lỗi cô, tôi thấy cô đang đi bộ ♪

♪ Tôi quay lại, không phải vì tò mò đâu ♪

♪ Cô đi đâu đấy? Biết đâu tôi giúp được ♪

♪ Xe tôi đầy xăng, sẵn sàng chở cô đi cùng ♪

♪ Vì tôi là chàng trai miền quê, có chiếc xe bốn bánh mạnh mẽ ♪

♪ Lên ngồi cùng tôi, ta sẽ đi dạo một vòng ♪

♪ Qua phố thị, rồi xuống những con đường làng ♪

♪ Tôi có thể đưa cô đến bất cứ nơi nào cần đến ♪

♪ Vì tôi là chàng trai miền quê ♪

(nhạc tiếp tục vui tươi)

♪ Cô ngồi bên phải tôi trông thật xinh ♪

♪ Cài dây an toàn nhé, tôi sẽ cho cô thử năm tốc độ ♪

♪ Tăng ga, hay chạy chậm lại tùy thích ♪

♪ Dù trong rừng hay giữa phố, đều được cả ♪

♪ Tôi là chàng trai miền quê, có chiếc xe bốn bánh mạnh mẽ ♪

♪ Lên xe nào, ta đi chơi nhé ♪

♪ Đi qua phố, rồi xuống đường quê ♪

♪ Tôi có thể đưa cô đến nơi cô muốn đến ♪

♪ Vì tôi là chàng trai miền quê ♪

(nhạc tiếp tục sôi động)

♪ Lốp lớn rít vang trên mặt nhựa đường ♪

♪ Văng bùn đỏ khắp nơi khi chạy qua ruộng cát ♪

♪ Vì tôi là chàng trai miền quê ♪

♪ Ống pô vang to, âm thanh thật mạnh mẽ ♪

♪ Tôi bật nhạc lớn, tiếng nghe thật đã ♪

♪ Báo tôi biết khi ta gần đến nơi nhé ♪

♪ Cô có thể xuống xe, hoặc ta tiếp tục đi xa hơn ♪

♪ Vì tôi là chàng trai miền quê, có chiếc xe bốn bánh mạnh mẽ ♪

♪ Lên xe nào, ta đi dạo nhé ♪

♪ Qua phố phường, xuống đường quê ♪

♪ Tôi đưa cô đến nơi cô muốn ♪

♪ Vì tôi là chàng trai miền quê ♪

(nhạc tiếp tục rộn ràng)

♪ Ghế mềm như làn da của em bé ♪

♪ Hệ thống khóa bánh, có thể vượt mọi ổ gà sâu ♪

♪ Vì tôi là chàng trai miền quê, có chiếc xe bốn bánh mạnh mẽ ♪

♪ Lên xe tôi, ta đi dạo nhé ♪

♪ Qua đường phố, xuống con đường quanh co ♪

♪ Tôi đưa cô đến nơi cô cần đến ♪

♪ Vì tôi là chàng trai miền quê ♪

(nhạc đồng quê trở nên sôi nổi hơn)

♪ Vâng, tôi là chàng trai miền quê, có chiếc xe bốn bánh mạnh mẽ ♪

♪ Lên xe nhé, ta đi dạo ♪

♪ Qua phố, xuống đường quê ♪

♪ Tôi có thể đưa cô đi bất cứ đâu ♪

♪ Vì tôi là chàng trai miền quê ♪

♪ Ừ, tôi là chàng trai miền quê ♪

♪ Tôi chỉ là chàng trai quê thôi ♪

♪ Một chàng trai quê dễ thương ♪

(nhạc country tiếp tục vang lên)

[Tiếng Anh]

(upbeat country music)

♪ Excuse me ma'am, I saw you walking ♪

♪ I turned around, I'm not a stalker ♪

♪ Where you going? Maybe I can help you ♪

♪ My tank is full, I'd be obliged to take you ♪

♪ 'Cause I'm a country boy, I've got a four-wheel drive ♪

♪ Climb in my bed, I'll take you for a ride ♪

♪ Up city streets, down country roads ♪

♪ I can get you where you need to go ♪

♪ 'Cause I'm a country boy ♪

(upbeat country music continues)

♪ You sure look good, sitting in my right seat ♪

♪ Buckle up, and I'll take you through the five speeds ♪

♪ Wind it up, or I can slow it way down ♪

♪ In the woods or right uptown ♪

♪ I'm a country boy, I've got a four-wheel drive ♪

♪ Climb in my bed, I'll take you for a ride ♪

♪ Up city streets, down country roads ♪

♪ I can get you where you need to go ♪

♪ 'Cause I'm a country boy ♪

(upbeat country music continues)

♪ Big 35's whining on the asphalt ♪

♪ Grabbing mud, and slinging up some red dirt ♪

♪ 'Cause I'm a country boy ♪

♪ My muffler's loud, dual thrush tubes ♪

♪ I crank the music, the tone gets real good ♪

♪ Let me know when we're getting close ♪

♪ You can slide on out, or we can head on down the road ♪

♪ 'Cause I'm a country boy, I've got a four-wheel drive ♪

♪ Climb in my bed, I'll take you for a ride ♪

♪ Up city streets, down country roads ♪

♪ I can get you where you wanna go ♪

♪ 'Cause I'm a country boy ♪

(upbeat country music continues)

♪ Bucket seats, soft as baby's new butt ♪

♪ Locking hubs, that'll take you through a deep rut ♪

♪ 'Cause I'm a country boy, I've got a four-wheel drive ♪

♪ Climb in my bed, I'll take you for a ride ♪

♪ Up city streets, down winding roads ♪

♪ I can get you where you need to go ♪

♪ 'Cause I'm a country boy ♪

(upbeat country music intensifies)

♪ Yeah I'm a country boy, I've got a four-wheel drive ♪

♪ Climb in my bed, I'll take you for a ride ♪

♪ Up city streets, down country roads ♪

♪ I can get you where you wanna go ♪

♪ 'Cause I'm a country boy ♪

♪ Yeah, I'm a country boy ♪

♪ Oh, I'm just a country boy ♪

♪ A nice little country boy ♪

(upbeat country music continues)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
country /ˈkʌntri/ A2	noun - miền nông thôn
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé; trai trẻ
drive /draɪv/ B1	verb - lái (xe) noun - chuyến đi bằng xe
four-wheel /ˈfɔːr ˈwiːl/ B2	adjective - có bốn bánh
ride /raɪd/ A2	verb - đi xe; cưỡi noun - chuyến đi ngắn
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
road /roʊd/ A2	noun - đường
climb /klaɪm/ B1	verb - leo lên
bed /bɛd/ A1	noun - bệ của xe tải
take /teɪk/ A1	verb - đưa; mang theo
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ
stalker /ˈstɔːkər/ C1	noun - người ám ảnh, theo dõi
tank /tæŋk/ B2	noun - bồn chứa
muffler /ˈmʌflər/ C1	noun - bộ giảm thanh âm xả
asphalt /ˈæsfɔːlt/ C1	noun - đường nhựa
mud /mʌd/ A2	noun - bùn
dirt /dɜːrt/ A2	noun - đất; bẩn
bucket /ˈbʌkɪt/ A1	noun - xô
speed /spiːd/ B1	noun - tốc độ verb - tăng tốc
wind /wɪnd/ B2	verb - quấn lại