It's Five O' Clock Somewhere – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Jackson, Jimmy Buffett

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát ‘It's Five O' Clock Somewhere’ để luyện tập tiếng Anh trong phong cách country‑island. Bạn sẽ học được từ vựng về đồ uống, thời gian, cảm xúc giải tỏa căng thẳng và các cấu trúc câu hội thoại thân thiện, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa nhạc đồng quê và giai điệu biển khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

(upbeat country music)

Mặt trời nóng, đồng hồ cũ đó chạy chậm

Và tôi cũng vậy

Ngày làm việc trôi qua như mật mía trong mùa đông

Nhưng đã là tháng bảy rồi

Tôi được trả theo giờ, còn già đi từng phút

Sếp tôi vừa đẩy tôi vượt qua giới hạn

Tôi muốn gọi đó là cái gì đó

Có lẽ tôi sẽ dừng lại một ngày

Đổ cho tôi thứ gì đó cao và mạnh

Hãy làm một cơn bão trước khi tôi điên lên

Chỉ mới 12 giờ rưỡi, tôi chẳng quan tâm

Đã là năm giờ tối rồi đâu, tôi chẳng quan tâm

Giờ nghỉ trưa này sẽ kéo dài cả chiều

Cả nửa đêm luôn

Sáng mai tôi biết sẽ có chuyện lớn

Nhưng chẳng sao đâu

Hơn một năm rồi tôi chưa được nghỉ ngày nào

Kỳ nghỉ Jamaica của tôi bắt đầu ngay tại đây

Nếu điện thoại gọi tới

Bạn cứ bảo họ tôi vừa mới lướt qua

Và đổ cho tôi thứ gì đó cao và mạnh

Hãy làm một cơn bão trước khi tôi điên lên

Chỉ mới 12 giờ rưỡi, tôi chẳng quan tâm

Đã là năm giờ rồi, nơi đâu cũng là năm giờ

Tôi có thể thanh toán hết nợ

Gọi taxi chở tôi đi

Và trở lại làm việc trước hai giờ

Trong khoảnh khắc như thế này

Tôi không thể không tự hỏi

Jimmy Buffett sẽ làm gì

Thật buồn cười khi bạn hỏi vậy

Tôi sẽ nói đổ cho tôi thứ gì đó cao và mạnh

Hãy làm một cơn bão trước khi tôi điên lên

Chỉ mới 12 giờ rưỡi, tôi chẳng quan tâm

Đổ cho tôi thứ gì đó cao và mạnh

Hãy làm một cơn bão trước khi tôi điên lên

Chỉ mới 12 giờ rưỡi, tôi chẳng quan tâm

Anh ấy không quan tâm, tôi cũng vậy

Đã là năm giờ rồi đó

(tiếng reo hò của đám đông)

Tôi đang ở múi giờ nào

Tôi đang ở quốc gia nào

Điều đó không quan trọng, đã là năm giờ rồi

Luôn luôn là 5 giờ ở Margaritaville, nghĩ lại đi

Nghe rõ rồi đó

Bạn đã từng tới đó phải không

Dạ đúng rồi

Tôi thấy chiếc thuyền của bạn ở đó

Tôi đã đến Margaritaville vài lần

Ừ, vậy tốt rồi

Lúng túng trên đường quay trở lại

Được rồi, tôi chỉ muốn chắc chắn bạn giữ nổi

Giữa các đèn báo định hướng

(cười) Giữa các phao, tôi hiểu rồi

Này, đã là năm giờ rồi, đi đâu đó đi

Tôi đã sẵn sàng, bật lên đi

Chúng ta hãy đi khỏi đây

Tôi biến mất rồi

(tiếng reo hò của đám đông)

[Tiếng Anh]

(upbeat country music)

♪ The sun is hot and that old clock is movin' slow ♪

♪ And so am I ♪

♪ The workday passes like molasses in wintertime ♪

♪ But it's July ♪

♪ I'm gettin' paid by the hour and older by the minute ♪

♪ My boss just pushed me over the limit ♪

♪ I'd like to call it somethin' ♪

♪ I think I'll just call it a day ♪

♪ Pour me somethin' tall and strong ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ It's five o'clock somewhere ♪

♪ This lunch break is gonna take all afternoon ♪

♪ Half the night ♪

♪ Tomorrow morning I know there'll be hell to pay ♪

♪ Hey, but that's all right ♪

♪ I ain't had a day off now in over a year ♪

♪ My Jamaican vacation's gonna start right here ♪

♪ If the phone's for me ♪

♪ You can tell 'em I just sailed away ♪

♪ And pour me somethin' tall and strong ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ It's five o'clock somewhere ♪

♪ I could pay off my tab ♪

♪ Pour myself in a cab ♪

♪ And be back to work before two ♪

♪ At a moment like this ♪

♪ I can't help but wonder ♪

♪ What would Jimmy Buffett do ♪

♪ Funny you should ask that ♪

♪ I'd say pour me somethin' tall and strong ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ Pour me somethin' tall and strong ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ He don't care, and I don't care ♪

♪ It's five o'clock somewhere ♪

(crowd cheering)

♪ What time zone am I on ♪

♪ What country am I in ♪

♪ It doesn't matter, it's five o'clock somewhere ♪

♪ It's always on five in Margaritaville come to think of it ♪

♪ I heard that ♪

♪ You've been to there haven't ya ♪

♪ Yes sir ♪

♪ I seen your boat there ♪

♪ I've been to Margaritaville a few times ♪

♪ Alright, well that's good ♪

♪ Stumbled on my way back ♪

♪ Okay, well I just want to make sure you can keep it ♪

♪ Between the navigational beacons ♪

♪ (laughs) Between the buoys, I got it ♪

♪ All right, well it's five o'clock, let's go somewhere ♪

♪ I'm ready, crank it up ♪

♪ Let's get outta here ♪

♪ I'm gone ♪

(crowd cheering)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clock /klɑːk/ A2	noun - đồng hồ đo thời gian
hurricane /ˈhɜːr.ɪ.kən/ B2	noun - một cơn bão lớn, mạnh mẽ có gió dữ dội
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ B1	noun - lần nghỉ dài ngày, không đi làm hoặc đến trường
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền cho công việc hoặc dịch vụ noun - tiền lương, tiền công
limit /ˈlɪm.ɪt/ B1	noun - giới hạn, điểm vượt quá không thể đi qua verb - đặt giới hạn cho cái gì đó
call /kɔːl/ A2	verb - gọi điện thoại noun - lời gọi, tiếng kêu để thu hút chú ý
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - mất trí, loạn trí
somewhere /ˈsʌm.wɛər/ A2	adverb - ở nơi nào đó không xác định rõ
somebody /ˈsʌm.bə.di/ A1	pronoun - một người nào đó
care /keər/ A2	verb - quan tâm, để ý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The sun is hot and that old clock is movin' slow.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ, như trong "mặt trời đang nóng".

• I'd like to call it somethin'.

  ➔ Thì điều kiện.

  ➔ Câu này sử dụng thì điều kiện để diễn đạt một mong muốn hoặc sở thích, như trong "tôi muốn gọi nó là".

• It's only half past 12 but I don't care.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật, như trong "bây giờ là 12 giờ rưỡi".

• I could pay off my tab.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could'.

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết 'could' để diễn đạt một khả năng hoặc khả năng, như trong "tôi có thể thanh toán hóa đơn của mình".

• What would Jimmy Buffett do?

  ➔ Cấu trúc điều kiện.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để suy đoán về một tình huống giả định, như trong "điều gì sẽ xảy ra nếu".

• It's always five o'clock in Margaritaville.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung, như trong "luôn luôn là năm giờ".