Hiển thị song ngữ:

(upbeat country music) (upbeat country music) 00:00
♪ The sun is hot and that old clock is movin' slow ♪ Mặt trời nóng, đồng hồ cũ đó chạy chậm 00:10
♪ And so am I ♪ Và tôi cũng vậy 00:15
♪ The workday passes like molasses in wintertime ♪ Ngày làm việc trôi qua như mật mía trong mùa đông 00:17
♪ But it's July ♪ Nhưng đã là tháng bảy rồi 00:23
♪ I'm gettin' paid by the hour and older by the minute ♪ Tôi được trả theo giờ, còn già đi từng phút 00:25
♪ My boss just pushed me over the limit ♪ Sếp tôi vừa đẩy tôi vượt qua giới hạn 00:29
♪ I'd like to call it somethin' ♪ Tôi muốn gọi đó là cái gì đó 00:32
♪ I think I'll just call it a day ♪ Có lẽ tôi sẽ dừng lại một ngày 00:35
♪ Pour me somethin' tall and strong ♪ Đổ cho tôi thứ gì đó cao và mạnh 00:39
♪ Make it a hurricane before I go insane ♪ Hãy làm một cơn bão trước khi tôi điên lên 00:42
♪ It's only half past 12 but I don't care ♪ Chỉ mới 12 giờ rưỡi, tôi chẳng quan tâm 00:46
♪ It's five o'clock somewhere ♪ Đã là năm giờ tối rồi đâu, tôi chẳng quan tâm 00:53
♪ This lunch break is gonna take all afternoon ♪ Giờ nghỉ trưa này sẽ kéo dài cả chiều 01:03
♪ Half the night ♪ Cả nửa đêm luôn 01:09
♪ Tomorrow morning I know there'll be hell to pay ♪ Sáng mai tôi biết sẽ có chuyện lớn 01:11
♪ Hey, but that's all right ♪ Nhưng chẳng sao đâu 01:16
♪ I ain't had a day off now in over a year ♪ Hơn một năm rồi tôi chưa được nghỉ ngày nào 01:19
♪ My Jamaican vacation's gonna start right here ♪ Kỳ nghỉ Jamaica của tôi bắt đầu ngay tại đây 01:22
♪ If the phone's for me ♪ Nếu điện thoại gọi tới 01:26
♪ You can tell 'em I just sailed away ♪ Bạn cứ bảo họ tôi vừa mới lướt qua 01:28
♪ And pour me somethin' tall and strong ♪ Và đổ cho tôi thứ gì đó cao và mạnh 01:32
♪ Make it a hurricane before I go insane ♪ Hãy làm một cơn bão trước khi tôi điên lên 01:35
♪ It's only half past 12 but I don't care ♪ Chỉ mới 12 giờ rưỡi, tôi chẳng quan tâm 01:40
♪ It's five o'clock somewhere ♪ Đã là năm giờ rồi, nơi đâu cũng là năm giờ 01:46
♪ I could pay off my tab ♪ Tôi có thể thanh toán hết nợ 02:02
♪ Pour myself in a cab ♪ Gọi taxi chở tôi đi 02:04
♪ And be back to work before two ♪ Và trở lại làm việc trước hai giờ 02:06
♪ At a moment like this ♪ Trong khoảnh khắc như thế này 02:10
♪ I can't help but wonder ♪ Tôi không thể không tự hỏi 02:12
♪ What would Jimmy Buffett do ♪ Jimmy Buffett sẽ làm gì 02:15
♪ Funny you should ask that ♪ Thật buồn cười khi bạn hỏi vậy 02:18
♪ I'd say pour me somethin' tall and strong ♪ Tôi sẽ nói đổ cho tôi thứ gì đó cao và mạnh 02:20
♪ Make it a hurricane before I go insane ♪ Hãy làm một cơn bão trước khi tôi điên lên 02:23
♪ It's only half past 12 but I don't care ♪ Chỉ mới 12 giờ rưỡi, tôi chẳng quan tâm 02:28
♪ Pour me somethin' tall and strong ♪ Đổ cho tôi thứ gì đó cao và mạnh 02:34
♪ Make it a hurricane before I go insane ♪ Hãy làm một cơn bão trước khi tôi điên lên 02:37
♪ It's only half past 12 but I don't care ♪ Chỉ mới 12 giờ rưỡi, tôi chẳng quan tâm 02:42
♪ He don't care, and I don't care ♪ Anh ấy không quan tâm, tôi cũng vậy 02:47
♪ It's five o'clock somewhere ♪ Đã là năm giờ rồi đó 02:52
(crowd cheering) (tiếng reo hò của đám đông) 02:54
♪ What time zone am I on ♪ Tôi đang ở múi giờ nào 02:58
♪ What country am I in ♪ Tôi đang ở quốc gia nào 03:00
♪ It doesn't matter, it's five o'clock somewhere ♪ Điều đó không quan trọng, đã là năm giờ rồi 03:01
♪ It's always on five in Margaritaville come to think of it ♪ Luôn luôn là 5 giờ ở Margaritaville, nghĩ lại đi 03:04
♪ I heard that ♪ Nghe rõ rồi đó 03:06
♪ You've been to there haven't ya ♪ Bạn đã từng tới đó phải không 03:08
♪ Yes sir ♪ Dạ đúng rồi 03:09
♪ I seen your boat there ♪ Tôi thấy chiếc thuyền của bạn ở đó 03:10
♪ I've been to Margaritaville a few times ♪ Tôi đã đến Margaritaville vài lần 03:11
♪ Alright, well that's good ♪ Ừ, vậy tốt rồi 03:14
♪ Stumbled on my way back ♪ Lúng túng trên đường quay trở lại 03:15
♪ Okay, well I just want to make sure you can keep it ♪ Được rồi, tôi chỉ muốn chắc chắn bạn giữ nổi 03:16
♪ Between the navigational beacons ♪ Giữa các đèn báo định hướng 03:18
♪ (laughs) Between the buoys, I got it ♪ (cười) Giữa các phao, tôi hiểu rồi 03:20
♪ All right, well it's five o'clock, let's go somewhere ♪ Này, đã là năm giờ rồi, đi đâu đó đi 03:22
♪ I'm ready, crank it up ♪ Tôi đã sẵn sàng, bật lên đi 03:25
♪ Let's get outta here ♪ Chúng ta hãy đi khỏi đây 03:26
♪ I'm gone ♪ Tôi biến mất rồi 03:27
(crowd cheering) (tiếng reo hò của đám đông) 03:29

It's Five O' Clock Somewhere – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

🎧 Vừa chill vừa học cùng "It's Five O' Clock Somewhere" – mở app để bắt trọn từ mới, cấu trúc xịn!
By
Alan Jackson, Jimmy Buffett
Lượt xem
119,257,854
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]
[Tiếng Việt]
(upbeat country music)
(upbeat country music)
♪ The sun is hot and that old clock is movin' slow ♪
Mặt trời nóng, đồng hồ cũ đó chạy chậm
♪ And so am I ♪
Và tôi cũng vậy
♪ The workday passes like molasses in wintertime ♪
Ngày làm việc trôi qua như mật mía trong mùa đông
♪ But it's July ♪
Nhưng đã là tháng bảy rồi
♪ I'm gettin' paid by the hour and older by the minute ♪
Tôi được trả theo giờ, còn già đi từng phút
♪ My boss just pushed me over the limit ♪
Sếp tôi vừa đẩy tôi vượt qua giới hạn
♪ I'd like to call it somethin' ♪
Tôi muốn gọi đó là cái gì đó
♪ I think I'll just call it a day ♪
Có lẽ tôi sẽ dừng lại một ngày
♪ Pour me somethin' tall and strong ♪
Đổ cho tôi thứ gì đó cao và mạnh
♪ Make it a hurricane before I go insane ♪
Hãy làm một cơn bão trước khi tôi điên lên
♪ It's only half past 12 but I don't care ♪
Chỉ mới 12 giờ rưỡi, tôi chẳng quan tâm
♪ It's five o'clock somewhere ♪
Đã là năm giờ tối rồi đâu, tôi chẳng quan tâm
♪ This lunch break is gonna take all afternoon ♪
Giờ nghỉ trưa này sẽ kéo dài cả chiều
♪ Half the night ♪
Cả nửa đêm luôn
♪ Tomorrow morning I know there'll be hell to pay ♪
Sáng mai tôi biết sẽ có chuyện lớn
♪ Hey, but that's all right ♪
Nhưng chẳng sao đâu
♪ I ain't had a day off now in over a year ♪
Hơn một năm rồi tôi chưa được nghỉ ngày nào
♪ My Jamaican vacation's gonna start right here ♪
Kỳ nghỉ Jamaica của tôi bắt đầu ngay tại đây
♪ If the phone's for me ♪
Nếu điện thoại gọi tới
♪ You can tell 'em I just sailed away ♪
Bạn cứ bảo họ tôi vừa mới lướt qua
♪ And pour me somethin' tall and strong ♪
Và đổ cho tôi thứ gì đó cao và mạnh
♪ Make it a hurricane before I go insane ♪
Hãy làm một cơn bão trước khi tôi điên lên
♪ It's only half past 12 but I don't care ♪
Chỉ mới 12 giờ rưỡi, tôi chẳng quan tâm
♪ It's five o'clock somewhere ♪
Đã là năm giờ rồi, nơi đâu cũng là năm giờ
♪ I could pay off my tab ♪
Tôi có thể thanh toán hết nợ
♪ Pour myself in a cab ♪
Gọi taxi chở tôi đi
♪ And be back to work before two ♪
Và trở lại làm việc trước hai giờ
♪ At a moment like this ♪
Trong khoảnh khắc như thế này
♪ I can't help but wonder ♪
Tôi không thể không tự hỏi
♪ What would Jimmy Buffett do ♪
Jimmy Buffett sẽ làm gì
♪ Funny you should ask that ♪
Thật buồn cười khi bạn hỏi vậy
♪ I'd say pour me somethin' tall and strong ♪
Tôi sẽ nói đổ cho tôi thứ gì đó cao và mạnh
♪ Make it a hurricane before I go insane ♪
Hãy làm một cơn bão trước khi tôi điên lên
♪ It's only half past 12 but I don't care ♪
Chỉ mới 12 giờ rưỡi, tôi chẳng quan tâm
♪ Pour me somethin' tall and strong ♪
Đổ cho tôi thứ gì đó cao và mạnh
♪ Make it a hurricane before I go insane ♪
Hãy làm một cơn bão trước khi tôi điên lên
♪ It's only half past 12 but I don't care ♪
Chỉ mới 12 giờ rưỡi, tôi chẳng quan tâm
♪ He don't care, and I don't care ♪
Anh ấy không quan tâm, tôi cũng vậy
♪ It's five o'clock somewhere ♪
Đã là năm giờ rồi đó
(crowd cheering)
(tiếng reo hò của đám đông)
♪ What time zone am I on ♪
Tôi đang ở múi giờ nào
♪ What country am I in ♪
Tôi đang ở quốc gia nào
♪ It doesn't matter, it's five o'clock somewhere ♪
Điều đó không quan trọng, đã là năm giờ rồi
♪ It's always on five in Margaritaville come to think of it ♪
Luôn luôn là 5 giờ ở Margaritaville, nghĩ lại đi
♪ I heard that ♪
Nghe rõ rồi đó
♪ You've been to there haven't ya ♪
Bạn đã từng tới đó phải không
♪ Yes sir ♪
Dạ đúng rồi
♪ I seen your boat there ♪
Tôi thấy chiếc thuyền của bạn ở đó
♪ I've been to Margaritaville a few times ♪
Tôi đã đến Margaritaville vài lần
♪ Alright, well that's good ♪
Ừ, vậy tốt rồi
♪ Stumbled on my way back ♪
Lúng túng trên đường quay trở lại
♪ Okay, well I just want to make sure you can keep it ♪
Được rồi, tôi chỉ muốn chắc chắn bạn giữ nổi
♪ Between the navigational beacons ♪
Giữa các đèn báo định hướng
♪ (laughs) Between the buoys, I got it ♪
(cười) Giữa các phao, tôi hiểu rồi
♪ All right, well it's five o'clock, let's go somewhere ♪
Này, đã là năm giờ rồi, đi đâu đó đi
♪ I'm ready, crank it up ♪
Tôi đã sẵn sàng, bật lên đi
♪ Let's get outta here ♪
Chúng ta hãy đi khỏi đây
♪ I'm gone ♪
Tôi biến mất rồi
(crowd cheering)
(tiếng reo hò của đám đông)

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

clock

/klɑːk/

A2
  • noun
  • - đồng hồ đo thời gian

hurricane

/ˈhɜːr.ɪ.kən/

B2
  • noun
  • - một cơn bão lớn, mạnh mẽ có gió dữ dội

vacation

/veɪˈkeɪ.ʃən/

B1
  • noun
  • - lần nghỉ dài ngày, không đi làm hoặc đến trường

pay

/peɪ/

A2
  • verb
  • - trả tiền cho công việc hoặc dịch vụ
  • noun
  • - tiền lương, tiền công

limit

/ˈlɪm.ɪt/

B1
  • noun
  • - giới hạn, điểm vượt quá không thể đi qua
  • verb
  • - đặt giới hạn cho cái gì đó

call

/kɔːl/

A2
  • verb
  • - gọi điện thoại
  • noun
  • - lời gọi, tiếng kêu để thu hút chú ý

insane

/ɪnˈseɪn/

B2
  • adjective
  • - mất trí, loạn trí

somewhere

/ˈsʌm.wɛər/

A2
  • adverb
  • - ở nơi nào đó không xác định rõ

somebody

/ˈsʌm.bə.di/

A1
  • pronoun
  • - một người nào đó

care

/keər/

A2
  • verb
  • - quan tâm, để ý

“clock” nghĩa là gì trong bài hát "It's Five O' Clock Somewhere"?

Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • The sun is hot and that old clock is movin' slow.

    ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

    ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ, như trong "mặt trời đang nóng".

  • I'd like to call it somethin'.

    ➔ Thì điều kiện.

    ➔ Câu này sử dụng thì điều kiện để diễn đạt một mong muốn hoặc sở thích, như trong "tôi muốn gọi nó là".

  • It's only half past 12 but I don't care.

    ➔ Thì hiện tại đơn.

    ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật, như trong "bây giờ là 12 giờ rưỡi".

  • I could pay off my tab.

    ➔ Động từ khiếm khuyết 'could'.

    ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết 'could' để diễn đạt một khả năng hoặc khả năng, như trong "tôi có thể thanh toán hóa đơn của mình".

  • What would Jimmy Buffett do?

    ➔ Cấu trúc điều kiện.

    ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để suy đoán về một tình huống giả định, như trong "điều gì sẽ xảy ra nếu".

  • It's always five o'clock in Margaritaville.

    ➔ Thì hiện tại đơn.

    ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung, như trong "luôn luôn là năm giờ".