What A Friend We Have In Jesus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Jackson
• Album: Precious Memories: Live at the Ryman Auditorium

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "What A Friend We Have In Jesus" qua phiên bản sâu lắng của Alan Jackson, bạn sẽ học được cách dùng từ vựng tiếng Anh về chủ đề tình bạn, niềm tin và sự an ủi. Bài hát nổi bật với cấu trúc câu dễ hiểu, ca từ nhẹ nhàng và ý nghĩa sâu sắc, rất phù hợp để luyện phát âm và cảm nhận tinh thần cổ điển trong âm nhạc Anh ngữ.

[Tiếng Việt]

Bạn bè tuyệt vời biết bao - trong Chúa Giêsu,

tất cả tội lỗi và nỗi buồn của chúng ta - để mang đi.

Và còn điều gì tuyệt vời - để mang theo,

mọi thứ đến với Chúa - trong cầu nguyện.

Bạn cảm nhận bình yên - mà chúng ta thường bỏ lỡ,

ồ, những nỗi đau không cần thiết - chúng ta phải chịu,

mọi thứ chỉ vì - chúng ta không đem hết mọi thứ đến với Chúa - trong cầu nguyện.

Có những thử thách - và cám dỗ?

Có khó khăn nào không? Ở đâu đó?

Chúng ta không bao giờ - nên nản lòng.

Hãy đem tất cả đến Chúa - trong cầu nguyện.

Liệu chúng ta có tìm được một người bạn - trung thành,

người sẽ chia sẻ - tất cả nỗi buồn của chúng ta?

Chúa Giêsu biết - mọi yếu đuối của chúng ta.

Hãy đem tất cả đến Chúa -

trong cầu nguyện.

[Lời cổ vũ và vỗ tay]

[cheers and applause]

[Tiếng Anh]

♪ What a friend we have in Jesus, ♪

♪ all our sins and griefs to bear. ♪

♪ And what a privilege to carry ♪

♪ everything to God in prayer. ♪

♪ What a peace we often forfeit, ♪

♪ oh, what needless pain we bear, ♪

♪ all because we do not carry ♪

♪ everything to God in prayer. ♪

♪ Have we trials and temptations? ♪

♪ Is there trouble anywhere? ♪

♪ We should never be discouraged. ♪

♪ Take it to the Lord in prayer. ♪

♪ Can we find a friend so faithful ♪

♪ who will all our sorrows share? ♪

♪ Jesus knows our every weakness. ♪

♪ Take it to the Lord ♪

♪ in prayer. ♪

[cheers and applause]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frɛnd/ A2	noun - người bạn
Jesus /ˈdʒiːzəs/ B1	noun - Chúa Giêsu, nhân vật trung tâm của Kitô giáo
sins /sɪnz/ B1	noun - tội lỗi
griefs /griːfs/ C1	noun - đau đớn, nỗi buồn sâu
privilege /ˈprɪvələʒ/ B2	noun - đặc quyền
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình, yên bình
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - thử thách, khó khăn
temptations /tɛmˈteɪʃənz/ C1	noun - dục vọng xấu, cám dỗ
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - rắc rối, khó khăn
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - điểm yếu, thiếu sức mạnh
share /ʃɛər/ A2	verb - chia sẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What a friend we have in Jesus,

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Câu "Bạn thật tuyệt vời" thể hiện cảm xúc mạnh mẽ về tình bạn với Chúa Giê-su.

• all our sins and griefs to bear.

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "để chịu đựng" chỉ ra mục đích hoặc ý định liên quan đến tội lỗi và nỗi buồn.

• What a privilege to carry everything to God in prayer.

  ➔ Câu cảm thán với động từ nguyên thể

  ➔ Câu này nhấn mạnh đặc quyền cầu nguyện, sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích.

• What a peace we often forfeit,

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Câu này thể hiện sự tiếc nuối về việc mất đi sự bình yên, nhấn mạnh tác động cảm xúc.

• all because we do not carry everything to God in prayer.

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân

  ➔ Mệnh đề này giải thích lý do mất đi sự bình yên, liên kết hành động với hậu quả.

• Have we trials and temptations?

  ➔ Câu nghi vấn

  ➔ Định dạng câu hỏi mời gọi sự suy ngẫm về những khó khăn và thử thách cá nhân.

• Is there trouble anywhere?

  ➔ Câu nghi vấn

  ➔ Câu hỏi này khuyến khích xem xét sự hiện diện của khó khăn trong cuộc sống.

• Take it to the Lord in prayer.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Hình thức mệnh lệnh đưa ra một chỉ thị hoặc lời khuyên, khuyến khích hành động.