지나왔던 추억이 사랑이 되고 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 이무진 (LEE MU JIN)
• Album: 마지막 썸머 (Last Summer) OST

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '지나왔던 추억이 사랑이 되고' của Lee Mu Jin, một bản ballad cảm động với giai điệu acoustic guitar tinh tế và giọng hát đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để học tiếng Hàn qua những câu từ lãng mạn và sâu sắc, giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Tôi không thể nói ra những lời ấy

Tôi sẽ đến gần bạn

Dù mọi thứ trên thế giới có thay đổi

Nó sẽ không bao giờ thay đổi đâu

Chỉ cần bạn đến gần tôi

Những tháng ngày chất chồng

Trở thành kỷ niệm

Điều khác biệt trong cuộc sống thường ngày đang tích lũy

Là có bạn

Những kỷ niệm đã qua

Trở thành tình yêu

Cái tên của bạn, tôi đã gọi hàng ngàn lần

Vẫn khiến tim tôi rung động

Dù vụng về, những lời nói hướng về bạn

Đều trân trọng và là tình yêu

Tôi thú nhận

Thật khó khăn, bạn biết không?

Trước từ "tình yêu" ấy

Như thể mọi thứ trên thế giới

Đều là món quà được tạo ra vì tôi

Tôi muốn chia sẻ với bạn

Đôi khi, ngay cả khi đối mặt với những khoảnh khắc khó khăn

Chỉ cần có bạn bên cạnh

Tôi sẽ không sợ hãi bất cứ điều gì

Những kỷ niệm đã qua

지나왔던 추억이

Trở thành tình yêu

Cái tên của bạn, tôi đã gọi hàng ngàn lần

Vẫn khiến tim tôi rung động

Dù vụng về, những lời nói hướng về bạn

Đều trân trọng và là tình yêu

Tôi thú nhận

Khi bạn mỉm cười, đó là hạnh phúc

Những ngày và đêm không có bạn

Là bất hạnh đối với tôi

Nhìn vào những kỷ niệm chất đầy trong ngăn kéo

추억을 보고

Không có gì để vứt bỏ cả

Chỉ toàn những khoảnh khắc hạnh phúc

Dù vẫn còn thiếu sót, chúng ta vẫn cùng nhau bù đắp

Cảm ơn bạn vì hôm nay cũng là một ngày hạnh phúc

Cảm ơn bạn

[Tiếng Hàn Quốc]

난 할 수 없던 그 말

나 다가갈 거예요

세상 모든 것이 변해도

변하지 않을 테니

그대만 다가와 줘요

겹겹이 쌓였던 시간들이

추억이 되고

쌓여가는 일상에 달라진 건

그대가 있죠

지나왔던 추억이

사랑이 되고

수천 번 불러봤던 그대의

떨려오는 이름

서툴지라도 그댈 향한 말들이

너무 아끼고 사랑이었음을

고백해요

참 어려운 것 같아요

사랑 그 단어 앞에서

세상 모든 것이 날 위해

만들어 준 선물 같아

그대와 나누고 싶어요

가끔은 어려운 순간들을

마주한대도

함께 있어 준다면

그 무엇도 두렵지 않죠

지나왔던 추억이

사랑이 되고

수천 번 불러봤던 그대의

떨려오는 이름

서툴지라도 그댈 향한 말들이

너무 아끼고 사랑이었음을

고백해요

그대가 웃으면 그게 행복인 거죠

그대 없는 낮과 밤이

내겐 불행한 거죠

서랍 속에 채워진

추억을 보고

버릴 것 하나 없던 시간의

행복하기만 하죠

부족한대도 서로 채워나가요

오늘 하루도 행복했었음에

고마워요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
지나오다 jin-a-o-da TOPIK Level 3	verb - đi qua, trải qua
추억 chu-eok TOPIK Level 2	noun - ký ức, hồi ức
사랑 sa-rang TOPIK Level 1	noun - tình yêu, ái tình
떨려오다 ddeol-lyeo-o-da TOPIK Level 4	verb - đến với sự hồi hộp
서툴다 seo-tool-da TOPIK Level 3	adjective - không thành thạo, vụng về
아끼다 a-kki-da TOPIK Level 2	verb - quý trọng, tiết kiệm
고백하다 go-baek-ha-da TOPIK Level 3	verb - thú nhận, thừa nhận
어렵다 eo-ryeop-da TOPIK Level 2	adjective - khó khăn, khó
나누다 na-nu-da TOPIK Level 2	verb - chia sẻ, phân chia
마주하다 ma-ju-ha-da TOPIK Level 3	verb - đối mặt, gặp gỡ
두렵다 du-ryeop-da TOPIK Level 2	adjective - sợ hãi, lo lắng
행복 haeng-bok TOPIK Level 1	noun - hạnh phúc, niềm vui
채우다 chae-u-da TOPIK Level 2	verb - điền đầy, hoàn thành
고마워요 go-ma-wo-yo TOPIK Level 1	expression - cảm ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 할 수 없던 그 말

  ➔ Thì quá khứ với mệnh đề bổ nghĩa

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ '할 수 없던' (không thể) để mô tả sự bất lực trong quá khứ khi nói điều gì đó. '그 말' (cái đó/điều đó) được bổ nghĩa bởi '할 수 없던', chỉ ra lý do tại sao người nói không thể nói nó.

• 세상 모든 것이 변해도 변하지 않을 테니

  ➔ Mệnh đề điều kiện với thì tương lai và '-테니'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện. '세상 모든 것이 변해도' (ngay cả khi mọi thứ trên thế giới thay đổi) là mệnh đề điều kiện. '변하지 않을 테니' (tôi sẽ không thay đổi) là mệnh đề kết quả, sử dụng thì tương lai và '-테니' ngụ ý một lý do hoặc sự biện minh cho lời hứa.

• 겹겹이 쌓였던 시간들이 추억이 되고

  ➔ Cụm phân từ quá khứ làm chủ ngữ, trở thành + danh từ

  ➔ Cụm '겹겹이 쌓였던 시간들이' (những lớp thời gian tích lũy) đóng vai trò là chủ ngữ của câu. '겹겹이 쌓였던' là cụm phân từ quá khứ bổ nghĩa cho '시간들이'. Động từ '되고' (trở thành) chỉ sự biến đổi của những thời gian tích lũy đó *thành* ký ức.

• 수천 번 불러봤던 그대의 떨려오는 이름

  ➔ Trải nghiệm trong quá khứ với danh từ bổ nghĩa

  ➔ Cụm '수천 번 불러봤던' (gọi hàng ngàn lần) mô tả trải nghiệm trong quá khứ về việc gọi tên ai đó nhiều lần. '그대의 떨려오는 이름' (tên rung động của bạn) là đối tượng được gọi, với '떨려오는' mô tả cảm xúc liên quan đến cái tên đó.