Resiste y grita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
resiste /reˈsiste/ A2 |
|
|
libre /ˈliβɾe/ A2 |
|
|
vida /ˈβiða/ A1 |
|
|
callar /ka'ʝaɾ/ B1 |
|
|
canta /ˈkanta/ A1 |
|
|
rebeldía /reβelˈði.a/ B2 |
|
|
resiste /reˈsiste/ A2 |
|
|
alegría /aleˈɣɾi.a/ A1 |
|
|
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2 |
|
|
grita /ˈɣɾi.ta/ A1 |
|
|
futuro /fuˈtuɾo/ A2 |
|
|
camino /kaˈmi.no/ A1 |
|
|
muro /ˈmuro/ A2 |
|
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
|
mejor /mexˈxoɾ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Resiste la vida
➔ Sử dụng mạo từ xác định 'la' với danh từ giống cái 'vida' để tạo thành cụm danh từ.
➔ 'la' là mạo từ xác định để chỉ danh từ 'vida', có nghĩa là 'cuộc sống'.
-
Resiste y grita
➔ Sử dụng dạng thức hiện tại của các động từ 'resistir' (kháng cự) và 'gritar' (hò hét), với chủ ngữ ngầm trong các dạng này.
➔ Cả hai động từ đều ở thì hiện tại, diễn đạt sự kháng cự và reo hò đang diễn ra liên tục.
-
Contratacar, con tanques de canciones
➔ Dùng động từ 'contratacar' dạng nguyên thể theo sau dấu phẩy, kèm theo cụm giới từ 'con tanques de canciones' để chỉ phương tiện.
➔ 'contratacar' ở dạng nguyên thể, chỉ hành động phản công, cùng cụm giới từ 'con tanques de canciones' để chỉ phương tiện hay phương pháp.
-
Levantaremos un mundo mejor
➔ Sử dụng thì tương lai 'levantaremos' (chúng tôi sẽ nâng lên) với bổ ngữ 'un mundo mejor'.
➔ 'Levantaremos' là dạng thì tương lai của 'levantar', biểu thị ý định hoặc lời hứa xây dựng thế giới tốt đẹp hơn.
-
Así canta mi pueblo la frontera
➔ Sử dụng động từ 'cantar' dạng hiện tại, ngôi thứ ba số ít ('canta') để mô tả 'dân tộc tôi' đang hát.
➔ 'Canta' ở thì hiện tại, ngôi thứ ba số ít, thể hiện hành động đang diễn ra của 'dân tộc tôi' đang hát.
