Revolution – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dennis Brown
• Album: Reggae Anthology: Dennis Brown: Crown Prince of Reggae

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Nhạc dạo]

...

[Nhạc dạo]

...

Bạn có biết ý nghĩa của việc có một cuộc

...

cách mạng và cần những gì để tạo ra một

...

giải pháp, chiến đấu chống lại áp lực đó

...

ồ yeah

...

Giảm bớt

...

áp lực đi ồ

...

Yeah

...

Bạn đã sẵn sàng đứng lên và đấu tranh

...

cho lẽ phải chưa?

...

[Nhạc dạo]

...

Cuộc cách mạng, bạn đã sẵn sàng đứng lên và

...

chiến đấu như

...

những người lính, nhiều người được gọi, nhưng ít người

...

được chọn. Nhiều người được gọi, nhưng ít người

...

được chọn, ồ yeah, của riêng

...

tôi

...

Yeah, phải đấu tranh cho lẽ phải trong

...

thời điểm này

...

Yeah, ở đâu

...

[Nhạc dạo]

...

Bạn đã sẵn sàng đứng lên và đấu tranh cho

...

lẽ phải chưa?

...

[Nhạc dạo]

...

Cuộc cách mạng, bạn đã sẵn sàng đứng lên và

...

chiến đấu như

...

những người lính. Có lẽ anh sẽ đi, tôi chọn anh

...

[Nhạc dạo]

...

Có lẽ gọi anh, tôi

...

chọn, nếu anh muốn ra đi

...

một cuộc sống

...

vĩnh cửu, bạn phải

...

yêu thương lẫn

...

nhau. Phải sống, sống, sống, sống

...

tiếp, sống tiếp

...

mãi mãi, yeah, và

...

yêu thương, ở đâu, ở đâu

...

[Nhạc dạo]

...

phải đấu tranh cho lẽ phải

...

[Nhạc dạo]

...

bởi

...

[Nhạc dạo]

...

Cho đi, yêu thương, chia sẻ và quan tâm

...

[Nhạc dạo]

...

của bạn, ồ

...

Yeah, con người được tạo ra theo

...

công việc của anh ta, yeah, oh yeah, phải sống

...

sống, sống, sống, mãi mãi

...

Yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, yêu

...

lẫn

...

nhau. Phải sống, sống, sống, sống tiếp

...

sống tiếp mãi

...

mãi và yêu, yêu

...

[Nhạc dạo]

...

nhau

...

[Nhạc dạo]

...

Sh

...

Ah yeah

...

[Nhạc dạo]

...

Yeah

[Tiếng Anh]

Do you know what it means to have a revolution

And what it takes to make a solution

Fighting against oppression

Battering down depression

Are you ready to stand up and fight the right revolution

Are you ready to stand up and fight it just like soldiers

Many are called, few are chosen

Many are called, few are chosen

Got to fight the right fight in this time, yeah

Are you ready to stand up and fight the right revolution

Are you ready to stand up and fight it just like soldiers

Many are called, few are chosen

Many are called, few are chosen

If you wanna live-a, live-a, live-a, live-a, live, live forever

You gotta love-a, love-a, love-a, love-a, love, love each other

Say you gotta live, live, live, live on, live on forever, yeah

And love, love, love, love, love, love one another

Got to fight the right fight in this time

Living and loving and sharing and caring

A man is paid according to his work

Say we gotta live-a, live-a, live, live, live, live on forever

Love, love, love, love, love, love each other

We gotta live, live, live, live on, live on forever

And love, love, love, love, love one and other

Living and loving and sharing and caring, yeah

Revolution

A revolution

A revolution

A revolution

Revolution

A revolution

A revolution

A revolution

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - cuộc cách mạng, sự thay đổi lớn
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - giải pháp
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - chiến đấu, đánh nhau
oppression /əˈpreʃən/ C1	noun - sự áp bức
depression /dɪˈpreʃən/ B2	noun - sự chán nản, trầm cảm
ready /ˈredi/ A2	adjective - sẵn sàng
stand /stænd/ A1	verb - đứng
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, chiến đấu
right /raɪt/ A1	adjective - đúng đắn, phải
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - người lính
chosen /ˈtʃoʊzən/ B1	verb - được chọn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
live /lɪv/ A1	verb - sống
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi
love /lʌv/ A1	verb - yêu
sharing /ˈʃeərɪŋ/ A2	verb - chia sẻ
caring /ˈkeərɪŋ/ B1	verb - quan tâm
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you know what it means to have a revolution

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc câu hỏi gián tiếp. Thay vì hỏi trực tiếp "What does it mean to have a revolution?", nó được lồng vào trong một câu hỏi lớn hơn: "Do you know what it means..." Cấu trúc này lịch sự hơn và phức tạp hơn về mặt ngữ pháp.

• And what it takes to make a solution

  ➔ Mệnh đề danh từ với 'what'

  ➔ Cụm từ "what it takes" hoạt động như một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know" (được ngầm hiểu từ dòng trước). "What" giới thiệu mệnh đề và thay thế cho thứ cần thiết để tạo ra một giải pháp.

• Many are called, few are chosen

  ➔ Thể bị động và Phép tỉnh lược

  ➔ Câu tục ngữ này sử dụng thể bị động ("are called", "are chosen"). Ngoài ra, nó ngụ ý "Many people" và "few people" tương ứng, làm cho nó trở thành một ví dụ về phép tỉnh lược (bỏ qua những từ được hiểu).

• Got to fight the right fight in this time, yeah

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Got to' (have to)

  ➔ "Got to" là một dạng rút gọn thông tục của "have got to", đồng nghĩa với "have to". Nó diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết.

• If you wanna live-a, live-a, live-a, live-a, live, live forever

  ➔ Dạng rút gọn thân mật ('wanna') và Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn thông tục của "want to". Việc lặp lại "live-a" nhấn mạnh mong muốn được sống.

• You gotta love-a, love-a, love-a, love-a, love, love each other

  ➔ Dạng rút gọn thân mật ('Gotta') và Đại từ tương hỗ

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn thân mật của "have got to", diễn tả sự cần thiết. "Each other" là đại từ tương hỗ cho thấy hành động yêu thương là có qua có lại.

• A man is paid according to his work

  ➔ Thể bị động và Cụm giới từ

  ➔ Câu sử dụng thể bị động ('is paid'). "According to his work" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ "is paid", chỉ ra cơ sở cho việc thanh toán.