Rewind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charli XCX
• Album: BRAT

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong ca khúc “Rewind” của Charli XCX. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với thể loại electropop, synth-pop mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ như cách diễn đạt cảm xúc, sử dụng từ ngữ để truyền tải sự hoài niệm và khao khát. Lời bài hát sâu sắc và giai điệu cuốn hút sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Đôi khi

Tôi chỉ muốn tua lại

Đôi khi (đôi khi, đôi khi)

Tôi chỉ muốn tua lại

Tôi sẽ quay ngược thời gian khi tôi chưa từng tự ti

Khi tôi chưa bao giờ quá suy nghĩ về khuôn mặt mình

Ngày nay, tôi chỉ ăn ở những nhà hàng ngon

Nhưng thật lòng, tôi luôn nghĩ về cân nặng của mình

Trước đây, tôi chưa bao giờ cảm thấy xấu hổ

Cảm thấy xấu hổ khi tôi gọi paparazzi

Mọi người khác thì làm điều đó liên tục

Tôi ghét những nghi ngờ cứ chạy qua tâm trí mình

Đôi khi tôi thật sự nghĩ sẽ thật tuyệt nếu có thể tua lại

Đôi khi

Tôi chỉ muốn tua lại

Đôi khi (đôi khi, đôi khi)

Tôi chỉ muốn tua lại

Tôi từng ghi đĩa CD đầy bài hát mà chưa từng biết đến

Từng ngồi trong phòng ngủ, sơn móng chân

Gần đây, tôi nghĩ về khoảng thời gian đơn giản hơn

Đôi khi tôi thật sự nghĩ sẽ thật tuyệt nếu có thể tua lại

Tôi từng không hề nghĩ về Billboard

Nhưng giờ tôi lại bắt đầu suy nghĩ

Tự hỏi liệu tôi có xứng đáng với thành công thị trường không

Điều đó cứ chạy qua tâm trí tôi

Đôi khi tôi thật sự nghĩ sẽ thật tuyệt nếu có thể tua lại

Đôi khi

Tôi chỉ muốn tua lại

Đôi khi (đôi khi, đôi khi)

Tôi chỉ muốn tua lại

Đôi khi

'Đôi khi

Mm, mm

Đôi khi

Tôi chỉ muốn tua lại

Muốn quay ngược thời gian đến một lúc khác, ooh

Đôi khi

Tôi chỉ muốn tua lại

Tôi chỉ muốn tua lại

Tôi chỉ muốn tua lại

Ấn tua lại, yeah

Yeah, ấn tua lại, yeah

Mang nhịp beat trở lại

Ấn tua lại, yeah

Yeah, ấn tua lại

...

[Tiếng Anh]

Sometimes

I just wanna rewind

Sometimes (sometimes, sometimes)

I just wanna rewind

I'd go back in time to when I wasn't insecure

To when I didn't overanalyse my face shape

Nowadays, I only eat at the good restaurants

But honestly, I'm always thinkin' 'bout my weight

I used to never feel embarrassed

Feel embarrassed when I call up the paparazzi

Everyone else does it constantly

I hate these doubts that keep runnin' through my mind

Sometimes I really think it would be cool to rewind

Sometimes

I just wanna rewind

Sometimes (sometimes, sometimes)

I just wanna rewind

Used to burn CDs full of songs I didn't know

Used to sit in my bedroom, puttin' polish on my toes

Recently, I've been thinkin' 'bout a way simpler time

Sometimes I really think it would be cool to rewind

I used to never think about Billboard

But now I've started thinkin' again

Wonderin' 'bout whether I think I deserve commercial success

It's runnin' through my mind

Sometimes I really think it would be cool to rewind

Sometimes

I just wanna rewind

Sometimes (sometimes, sometimes)

I just wanna rewind

Sometimes

'Times

Mm, mm

Sometimes

I just wanna rewind

Wanna turn back time to a different time, ooh

Sometimes

I just wanna rewind

I just wanna rewind

I just wanna rewind

Press rewind, yeah

Yeah, press rewind, yeah

Bring the beat back

Press rewind, yeah

Yeah, press rewind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rewind /rɪˈwaɪnd/ B2	verb - tua lại về vị trí trước đó (trong bản ghi âm) noun - hành động tua lại bản ghi âm; nút thực hiện thao tác này
think /θɪŋk/ A2	verb - suy nghĩ, tưởng tượng về điều gì đó
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
back /bæk/ A1	noun - phần phía sau verb - đưa về phía sau
cool /kuːl/ B1	adjective - ngầu, thời trang; hơi lạnh
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ C1	adjective - thiếu tự tin, bất an
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B2	adjective - xúm xuống, bối rối
doubt /daʊt/ B1	noun - nghi ngờ, sự không chắc chắn verb - nghi ngờ, không chắc chắn
weight /weɪt/ B1	noun - cân nặng, trọng lượng
paparazzi /ˌpæpəˈrætzi/ C2	noun - những người chụp ảnh lén lấy hình người nổi tiếng
burn /bɜːn/ A2	verb - đốt, cháy
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
beat /biːt/ B1	noun - nhịp điệu verb - đánh, thắng
press /prɛs/ B1	verb - ấn, ép noun - các phương tiện truyền thông
commercial /kəˈmɜːrʃəl/ B2	adjective - thuộc về thương mại; quảng cáo noun - quảng cáo truyền hình
success /səkˈsɛs/ B2	noun - thành công
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
shape /ʃeɪp/ A2	noun - hình dạng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes I just wanna rewind

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wanna' (phiên bản không chính thức của 'want to')

  ➔ Cụm từ 'wanna rewind' sử dụng từ viết tắt không chính thức 'wanna' để diễn đạt mong muốn chung hoặc thói quen.

• I'd go back in time to when I wasn't insecure

  ➔ Điều kiện hoàn thành với 'I'd' (viết tắt của 'I would')

  ➔ 'I'd go' là cấu trúc điều kiện dùng để diễn đạt hành động giả định trong quá khứ.

• Nowadays, I only eat at the good restaurants

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'Nowadays' (trạng từ chỉ thời gian)

  ➔ 'Nowadays' chỉ sự thay đổi thói quen hoặc tình huống, đối lập với quá khứ.

• I used to never feel embarrassed

  ➔ Used to (thói quen trong quá khứ)

  ➔ 'Used to' được dùng để mô tả thói quen trong quá khứ không còn đúng nữa.

• Everyone else does it constantly

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'does' (thể đơn số thứ ba)

  ➔ 'Does' được dùng cho thể đơn số thứ ba trong thì hiện tại đơn.

• Sometimes I really think it would be cool to rewind

  ➔ Điệu kiện với 'would' (tình huống giả định)

  ➔ 'Would be' được dùng để diễn đạt tình huống giả định hoặc mong muốn.

• I just wanna rewind, yeah

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'just' và 'yeah'

  ➔ 'Just' nhấn mạnh hành động, và 'yeah' thêm sự đồng ý hoặc nhấn mạnh không chính thức.