Rich Baby Daddy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake, Sexyy Red, SZA

Lyrics & Bản dịch

Muốn khám phá một ca khúc hip-hop đầy cá tính và phá cách? "Rich Baby Daddy" không chỉ thu hút bởi giai điệu Miami bass độc đáo và sự kết hợp bùng nổ của Drake, Sexyy Red, SZA, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh giao tiếp hiện đại. Từ vựng về tình yêu, tiền bạc, sự tự tin đến những cách diễn đạt thẳng thắn và đôi khi hài hước qua lời rap sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ và hiểu hơn về văn hóa nhạc rap đương đại. Đừng bỏ lỡ những câu rap ấn tượng và nội dung video âm nhạc táo bạo!

[Tiếng Việt]

Có thế thôi à? Anh có thể là đủ rồi

Có thế thôi à? Anh có thể là đủ rồi

Có thế không?

Cong người lại đi (baow), để vùng kín được thoải mái (yeah)

Lắc mông đi, cô gái, đặt tay lên gối (ho)

Đặt tay lên gối (ho), đặt tay lên gối (ow)

Lắc mông vì Drake đi (yup), giờ thì lắc vì anh

Cong người lại đi (baow), để vùng kín được thoải mái (yeah)

Lắc mông đi, cô gái, đặt tay lên gối

Đặt tay lên gối, đặt tay lên gối

Lắc mông vì Drake đi (yeah), giờ thì lắc vì anh

Ayy, anh vẫn còn tình cảm sâu trong tim

Đừng nói dối anh nữa, anh biết em đã có người

Anh chẳng coi anh ta là gì

Hãy chia tay anh ta rồi đến với anh, đến với anh

Anh vẫn còn tình cảm sâu trong tim

Hãy kéo nó ra khỏi anh

Em có thể

Có thể lấy chiếc G-Wagon từ anh

Hãy kéo nó ra khỏi anh, hãy kéo nó ra

Rollie gang, patty gang, rich baby daddy gang

Anh ở bên Red như đang xem trận Cincinnati

Cô gái phố, xăm băng đảng trước khi xăm tên mình

Cô gái thật, đã ở bên anh trước khi anh nổi tiếng

Nghe nói có tiền thưởng vì anh, điều đó có nghĩa gì?

Anh đặt một trăm nghìn vào anh ta, anh ta đặt một triệu vào anh

Chúng ta từ hai thế giới khác nhau, nhưng hợp nhau

Chỉ cần cong người lại khi cô ấy quay lưng với anh (thật đấy)

Cong người lại đi (baow), để vùng kín được thoải mái (yeah)

Lắc mông đi, cô gái, đặt tay lên gối (ho)

Đặt tay lên gối (ho), đặt tay lên gối (ow)

Lắc mông vì Drake đi (yup), giờ thì lắc vì anh

Cong người lại đi (baow), để vùng kín được thoải mái (yeah)

Lắc mông đi, cô gái, đặt tay lên gối

Đặt tay lên gối, đặt tay lên gối

Lắc mông vì Drake đi (yeah), giờ thì lắc vì anh

Em đã rất tốt và xứng đáng kết thúc nỗi đau

Anh cần một người đàn ông tốt và cuộc trò chuyện, em có thể an ủi anh?

Anh có cảm giác đây nhiều hơn những gì cả hai nói

I got a feeling this is more than a feeling

Anh không thể để em ra đi

Cảm giác tốt, nhưng không thể là tình yêu

Chẳng có gì anh làm được

Chẳng có gì cả, oh

Cong người lại đi (ow), để vùng kín được thoải mái (yeah)

Lắc mông đi, cô gái (ooh), đặt tay lên gối (ooh)

Đặt tay lên gối (oh, cong đi), đặt tay lên gối

Lắc mông vì Drake đi (yup), giờ thì lắc vì anh

Cong người lại đi (yeah), để vùng kín được thoải mái (yeah)

Lắc mông đi, cô gái (yeah), đặt tay lên gối (đặt tay lên)

Đặt tay lên gối (đặt tay lên), đặt tay lên gối (yeah)

Lắc mông vì Drake

Giờ thì lắc vì anh (lắc, lắc, lắc)

Em thích giọng anh, anh làm em kích động

Tóc đỏ, hợp với quần lót của anh

Anh ấy nghe về em, biết bài hát của em

Em làm anh ấy điên đảo, không thể rời xa em

Xe ngoại, anh lái đến (skrrt, skrrt)

Ba mươi inch đến mông em

Làm móng, em đẹp tuyệt vời

Những chàng trai cố gắng xem em thế nào

Em may mắn

Em may mắn

Em may mắn

Em may mắn

Cong người lại đi (baow), để vùng kín được thoải mái (yeah)

Lắc mông đi, cô gái, đặt tay lên gối (ho)

Đặt tay lên gối (ho), đặt tay lên gối (ow)

Lắc mông vì Drake đi (yup), giờ thì lắc vì anh

Cong người lại đi (baow), để vùng kín được thoải mái (yeah)

Lắc mông đi, cô gái, đặt tay lên gối

Đặt tay lên gối, đặt tay lên gối

Lắc mông vì Drake đi (yeah), giờ thì lắc vì anh

Em biết nguồn gốc của nó

Em biết những lời nói dối và sự thật của nó

Anh thấy tương lai và anh thấy em trong đó

Này cô gái, anh không ngu ngốc, đừng làm điều ngu ngốc

Anh thề, làm điều đó sẽ có hậu quả

Sau khi xuất, anh nhận ra mọi thứ

Anh biết đó là tình yêu khi bắt đầu từ tình bạn

Hỏi về em bé, chúng ta nên nuôi một chú Frenchie

Và chăm sóc chú chó

Chăm sóc chú chó

Cho đến khi những ngày chó qua đi

Những ngày chó đã kết thúc

Và em biết anh là người duy nhất, anh là người duy nhất

Những ngày chó đã qua, những ngày chó đã kết thúc

Và em biết anh-

Chúng ta đã quan hệ đêm sau đêm, anh sẽ thay đổi cuộc đời em

Em thậm chí không biết cách làm đúng, anh đã dạy em

Em thậm chí không biết Grace Bay cho đến khi anh mua vé

Em thậm chí không biết mình lạnh lùng thế nào cho đến khi anh mua đồ cho em

Em không thể nhìn anh ta giống như trước, chúng ta khác biệt

Em nhắn tin cho anh, anh trả lời, "Chúc em chuyến bay an toàn"

Muốn ở lại cho chuyến đi, em yêu, hãy nắm chặt

...

[Tiếng Anh]

Is it all? I could be enough

Is it all? I could be enough

Is it?

Bend that ass over (baow), let that coochie breathe (yeah)

Shake that ass, bitch, hands on your knees (ho)

Hands on your knees (ho), hands on your knees (ow)

Shake that ass for Drake (yup), now, shake that ass for me

Bend that ass over (baow), let that coochie breathe (yeah)

Shake that ass, bitch, hands on your knees

Hands on your knees, hands on your knees

Shake that ass for Drake (yeah), now, shake that ass for me

Ayy, I still got some love deep inside of me

No need to lie to me, I know you got a guy

He's not a guy to me

Just say goodbye to him then take the ride to me, ride to me

I still got some love deep inside of me

Please drag it out of me

You just might

Just might get that G-Wagon out of me

Please drag it out of me, please drag it out

Rollie gang, patty gang, rich baby daddy gang

I'm with Red like I'm at a Cincinnati game

Hood bitch, tat her gang 'fore she tat her name

Real bitch, held me down 'fore I had a name

Heard there's money on my head, what is that to me?

I put a hundred bands on him, he put a rack on me

We from two different worlds, but it's a match to me

To bend it over only time she turn her back on me (for real)

Bend that ass over (baow), let that coochie breathe (yeah)

Shake that ass, bitch, hands on your knees (ho)

Hands on your knees (ho), hands on your knees (ow)

Shake that ass for Drake (yup), now, shake that ass for me

Bend that ass over (baow), let that coochie breathe (yeah)

Shake that ass, bitch, hands on your knees

Hands on your knees, hands on your knees

Shake that ass for Drake (yeah), now, shake that ass for me

You been so good and you deserve to end your suffering

I need good dick and conversation, can you comfort me?

I got a feeling this is more than what we both say

I got a feeling this is more than a feeling

I can't let you get away

Feels good, but it can't be love

Ain't a damn thing that I do

Ain't a damn thing, oh

Bend that ass over (ow), let that coochie breathe (yeah)

Shake that ass, bitch (ooh), hands on your knees (ooh)

Hands on your knees (oh, bend it), hands on your knees

Shake that ass for Drake (yup), now, shake that ass for me

Bend that ass over (yeah), let that coochie breathe (yeah)

Shake that ass, bitch (yeah), hands on your knees (hands on your)

Hands on your knees (hands on your), hands on your knees (yeah)

Shake that ass for Drake

Now, shake that ass for me (shake, shake, shake)

You like my voice, I turn you on

Red weave, it match my thong

He heard about me, know my song

I drive him crazy, can't leave me 'lone

Foreign trucks, I pull up (skrrt, skrrt)

Thirty inches to my butt

Nails done, I'm fine as fuck

Niggas tryna see what's up

I'm lucky

I'm lucky

I'm lucky

I'm lucky

Bend that ass over (baow), let that coochie breathe (yeah)

Shake that ass, bitch, hands on your knees (ho)

Hands on your knees (ho), hands on your knees (ow)

Shake that ass for Drake (yup), now, shake that ass for me

Bend that ass over (baow), let that coochie breathe (yeah)

Shake that ass, bitch, hands on your knees

Hands on your knees, hands on your knees

Shake that ass for Drake (yeah), now, shake that ass for me

You know the root of it

You know the lies and you know the truth of it

I see the future and I can see you in it

Girl, I'm not stupid, so don't pull no stupid shit

I swear, poppin' my shit come with consequences

Post-nut clarity, I came to my senses

I knew it was love when it started as a friendship

Askin' 'bout a baby, we should probably get a Frenchie

And take care of the dog

Take care of the dog

Until the dog days are over

The dog days are done

And you know I'm the one, I'm the one

The dog days are over, dog days are done

And you know I'm-

We was fuckin' night after night, I'll change your life

You ain't even know how to suck it right, I taught you right

You ain't even heard of Grace Bay 'til I bought the flight

You ain't even know how cold you was 'til I bought you ice

You can't even look at him the same, we a different type

You just text me trippin', I reply, "Have a safe flight"

Wanna stick around for the ride, baby, hold on tight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bend /bɛnd/ A2	verb - uốn cong
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
ride /raɪd/ A1	verb - đi
gang /ɡæŋ/ A2	noun - băng đảng
hood /hʊd/ B1	noun - khu ổ chuột
tat /tæt/ B2	verb - xăm
rack /ræk/ B1	noun - một khoản tiền lớn
match /mætʃ/ A2	verb - phù hợp
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - nỗi đau
conversation /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - cuộc trò chuyện
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác
lucky /ˈlʌki/ A1	adjective - may mắn
root /ruːt/ B1	noun - nguyên nhân gốc rễ
clarity /ˈklærɪti/ B2	noun - sự rõ ràng
friendship /ˈfrɛn.dʃɪp/ A2	noun - tình bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Is it all? I could be enough

  ➔ Động từ khiếm khuyết diễn tả khả năng (could), Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu sử dụng "could" để diễn tả khả năng hoặc tiềm năng. Câu hỏi đuôi "Is it all?" dùng để xác nhận hoặc mời phản hồi.

• Bend that ass over (baow), let that coochie breathe (yeah)

  ➔ Thể mệnh lệnh, ngôn ngữ giao tiếp thông tục, tiếng lóng

  ➔ Câu này sử dụng thể mệnh lệnh ("Bend", "Let") để đưa ra các lệnh trực tiếp. Ngôn ngữ rất không trang trọng và bao gồm các từ lóng.

• I still got some love deep inside of me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn giản (got), Trạng từ chỉ mức độ (deep)

  ➔ Cụm từ "I still got" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một trạng thái tiếp diễn. "Deep inside" bổ nghĩa cho "love" và nhấn mạnh cường độ của cảm xúc.

• Just say goodbye to him then take the ride to me, ride to me

  ➔ Thể mệnh lệnh, Mệnh đề điều kiện (ngụ ý), Liên từ phối hợp (then)

  ➔ Câu chứa hai mệnh lệnh ("say", "take"). "Then" chỉ ra một chuỗi hành động. Điều kiện nói lời tạm biệt được ngụ ý.

• Rollie gang, patty gang, rich baby daddy gang

  ➔ Cụm danh từ được dùng làm thuật ngữ tập thể, Ứng dụng

  ➔ Câu này sử dụng một loạt các cụm danh từ để xác định các nhóm hoặc liên kết. Mỗi cụm từ đóng vai trò là nhãn cho một nhóm cụ thể.