Rich Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: aespa
• Album: Rich Man - The 6th Mini Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Rich Man” của aespa, một ca khúc đầy mạnh mẽ về sự tự tin và giá trị bản thân! Bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Hàn Quốc. Hãy cùng tìm hiểu cách diễn đạt sự tự tin, những câu nói ấn tượng và khám phá phong cách âm nhạc độc đáo của aespa trong ca khúc này.

[Tiếng Việt]

Mẹ tôi nói với tôi,

“Hãy tìm một người

có thể cho con tất cả”

Và tôi đáp rằng,

“Mẹ ơi, con đã có đủ rồi”

Tôi là Người Giàu Sang

Tôi là Người Giàu Sang

Tôi là Người Giàu Sang

Tự mình vươn lên

Tôi là Người Giàu Sang

Tự mình vươn lên

Tôi là Người Giàu Sang

Tôi là fan hâm mộ lớn nhất của chính mình

và được săn đón khắp nơi

Tôi là Người Giàu Sang

Chẳng bận tâm

lời họ nói

Khi họ đẩy tôi xuống

và đối xử tệ bạc

Tham lam những gì tôi có

Nhìn đi, tên tôi đây

Nơi danh tôi vang xa

Tôi là Người Giàu Sang

Chính tôi đây, tôi Reckless

Tinh thần thép khiến họ phải cười gượng

Tôi tự dẫn lối chính mình

Chỉ cho bạn dấu hiệu tiếp theo

Chẳng có gì to tát

Lối ra là bước kế của tôi

Đừng nghĩ ngợi lung tung

Tự tin vào bản thân

Vì điều đó thú vị hơn nhiều

Wooah Huh

Tôi là Người Giàu Sang

Nên tôi đứng sừng sững

ngay nơi bạn nhìn

Tựa như được đo ni

Vừa vặn hoàn hảo

Người ơi

Tôi là Người Giàu Sang

Tự mình vươn lên

Tôi là Người Giàu Sang

Tự mình vươn lên

Tôi là Người Giàu Sang

Chính tôi đây

Tôi tràn ngập chính mình, một mình thôi

Tôi là Người Giàu Sang

Tôi là Người Giàu Sang

Tôi là Người Giàu Sang

Tôi là Người Giàu Sang

Tôi là fan hâm mộ lớn nhất của chính mình

và được săn đón khắp nơi

Tôi là Người Giàu Sang

La la la la la

Tôi là chính tôi

La la la la la

Tôi là Người Giàu Sang

La la la la la

Tôi là chính tôi

La la la la la

Tôi là Người Giàu Sang

Chẳng bận tâm

lời họ nói

Khi họ đẩy tôi ra

và xem thường

Ngược lại càng ổn

Nhìn đi, tên tôi đây

Nơi danh tôi vang xa

Tôi là Người Giàu Sang

Chẳng cần tiền bạc

Ừ, tôi thấy rõ

Trong tủ quần áo

Ý tưởng của tôi

Cách nói của tôi

Dáng đi của tôi

Tên tuổi của tôi

Bạn biết không,

khi tôi cho họ thấy

Vẻ đẹp, tôi sẽ thỏa mãn họ

Đừng nghĩ ngợi lung tung

Tự tin vào bản thân

Vì điều đó vui hơn nhiều mà

Wooah Huh

Tôi là Người Giàu Sang

Nên tôi đứng sừng sững

ngay nơi bạn nhìn

Tựa như được đo ni

Vừa vặn hoàn hảo

Người ơi

Tôi là Người Giàu Sang

Tự mình vươn lên

Tôi là Người Giàu Sang

Tự mình vươn lên

Tôi là Người Giàu Sang

Chính tôi đây

Tôi tràn ngập chính mình, một mình thôi

Tôi là Người Giàu Sang

Tự mình vươn lên

Tôi là Người Giàu Sang

Tự mình vươn lên

Tôi là Người Giàu Sang

Tôi là fan hâm mộ lớn nhất của chính mình

và được săn đón khắp nơi

Tôi là Người Giàu Sang

24 giờ đều một màu

Bạn đã rõ,

nhãn mác ghi gì chứ?

Làm cho tốt hơn

bằng sức mình — nhãn của tôi

Tôi sẽ không quay đầu

Chẳng bắt chước

Nếu bạn đổ lỗi, chỉ là cameo

Tôi mang vác gánh nặng,

điều hành sân khấu

Tôi như chiếc nhẫn kim cương

Đã có thứ của riêng mình

Không thể định giá được

Đây mới là hàng thật

Tôi là Người Giàu Sang

Tự mình vươn lên

Tôi là Người Giàu Sang

Tự mình vươn lên

Tôi là Người Giàu Sang

Chính tôi đây

Tôi tràn ngập chính mình, một mình thôi

Tôi là Người Giàu Sang

Tự mình vươn lên

Tôi là Người Giàu Sang

Tự mình vươn lên

Tôi là Người Giàu Sang

Tôi là fan hâm mộ lớn nhất của chính mình

và được săn đón khắp nơi

Tôi là Người Giàu Sang

La la la la la

Tôi là chính tôi

La la la la la

Tôi là Người Giàu Sang

La la la la la

Tôi là chính tôi

La la la la la

Tôi là Người Giàu Sang

[Tiếng Anh]

My mom said to me,

“Find someone

who can give you everything”

And I said,

“Mom, I already have everything”

I am a Rich Man

I am a Rich Man

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

I'm my own biggest fan

and I'm high in demand

I am a Rich Man

Don't care about

what they say

날 밀어 넣고

멋대로 굴 때

내 것을 탐내

See, my name is

Where my name is

I am a Rich Man

That's me 나는 Reckless

굳은 멘탈 그것쯤 웃네

내가 날 이끌어 가

보여 다음 Sign

별거 아냐

Exit is my next step

딴 생각 말고

Self-belief

'Cause 그게 훨씬 재미있지

Wooah Huh

I am a Rich Man

So I am standin'

where you're lookin'

맞춘 듯한

My perfect fit

Baby

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

I'm that one

난 나로 가득해 By myself

I am a Rich Man

I am a Rich Man

I am a Rich Man

I am a Rich Man

I'm my own biggest fan

and I'm high in demand

I am a Rich Man

La la la la la

I am what I am

La la la la la

I am a Rich Man

La la la la la

I am what I am

La la la la la

I am a Rich Man

Don't care about

what they say

날 밀어내고

함부로 굴 때

오히려 Okay

See, my name is

Where my name is

I am a Rich Man

Don't need the money

Yeah, I see it

In my closet

My ideas

내 말버릇

내 걸음

내 이름

You know,

when I'm serving them

Looks, Imma feed 'em

딴 생각 말고

Self-belief

'Cause 그게 좀 더 재밌잖아

Wooah Huh

I am a Rich Man

So I am standin'

where you're lookin'

맞춘 듯한

My perfect fit

Baby

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

I'm that one

난 나로 가득해 By myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

I'm my own biggest fan

and I'm high in demand

I am a Rich Man

24 모두가 Same shade

You already know,

what the tag say?

Make it better

on my own — my tag

I won't double back

흉내 안 내

If you blame it, cameo

I carry the load,

run the show

I'm like a Diamond ring

Already got my thing

Cannot put a price on it

This is the real deal

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

I'm that one

난 나로 가득해 By myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

I'm my own biggest fan

and I'm high in demand

I am a Rich Man

La la la la la

I am what I am

La la la la la

I am a Rich Man

La la la la la

I am what I am

La la la la la

I am a Rich Man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có, phong phú noun - người giàu
Man /mæn/ A1	noun - đàn ông, người đàn ông
say /seɪ/ A1	verb - nói
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
demand /dɪˈmænd/ B1	noun - nhu cầu
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - niềm tin
perfect /ˈpɜːfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
carry /ˈkæri/ A2	verb - mang, vác
step /step/ A1	noun - bước
show /ʃəʊ/ A2	verb - cho xem, trình bày noun - buổi biểu diễn
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
ideas /aɪˈdɪəz/ A2	noun - ý tưởng
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, thứ
run /rʌn/ A1	verb - chạy
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi