Riderà – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Little Tony

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Riderà” – bản ballad pop‑Schlager Ý đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Ý, học các cụm từ diễn tả nỗi buồn, hy vọng và sự chấp nhận, cùng với cấu trúc câu đơn giản và giai điệu lãng mạn, biến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị.

[Tiếng Việt]

Vì anh biết rồi

Em tốt hơn anh nhiều

Vì em sẽ trao

Tất cả những gì em có

Vì miễn anh còn sống

Anh sẽ chỉ yêu mình cô ấy

Anh sẽ chẳng làm gì

Để mang cô ấy trở về bên anh

Anh cười rồi, cười rồi, cười rồi

Hãy làm cô ấy cười vì

Anh sẽ cười rồi, cười rồi, cười rồi

Cô ấy đã khóc quá nhiều

Cùng anh

Dù anh có đau khổ

Hơn cả anh biết

Dù anh đã biết rõ

Anh sẽ hối tiếc

Dù cô ấy vì anh

Cũng bỏ rơi anh đấy

Anh sẽ chẳng làm gì

Để mang cô ấy trở về bên anh

Anh cười rồi, cười rồi, cười rồi

Hãy làm cô ấy cười vì

Anh sẽ cười rồi, cười rồi, cười rồi

Cô ấy đã khóc quá nhiều

Cùng anh

Anh sẽ cười rồi, cười rồi, cười rồi

Anh sẽ cười rồi, cười rồi, cười rồi

Nhưng nếu em yêu anh

Ít hơn anh một chút

Nhưng nếu em thay đổi

Và trở thành người đàn ông khác

Nhưng nếu em làm hỏng

Những gì anh đã làm cho cô ấy

Anh thề sẽ trở lại

Và lấy lại cô ấy

Anh cười rồi, cười rồi, cười rồi

Hãy làm cô ấy cười vì

Anh sẽ cười rồi, cười rồi, cười rồi

Cô ấy đã khóc quá nhiều

Cùng anh

...

[Italian]

Perché tu io lo so

Sei migliore di me

Perché tu le darai

Tutto quello che hai

Perché finche' vivrai

Amerai solo lei

Non faro' niente

Per riportarla da me

Ridera' ridera' ridera'

Tu falla ridere perché

Ridera' ridera' ridera'

Ha pianto troppo

Insieme a me

Anche se soffriro'

Piu' di quello che so

Anche se gia' lo so

Che io mi pentiro'

Anche se lei per me

Lascerebbe anche te

Non faro' niente

Per riportarla da me

Ridera' ridera' ridera'

Tu falla ridere perché

Ridera' ridera' ridera'

Ha pianto troppo

Insieme a me

Ridera' ridera' ridera'

Ridera' ridera' ridera'

Ma se tu l'amerai

Un po meno di me

Ma se tu cambierai

E un altro uomo sarai

Ma se tu sciuperai

Quello che ho fatto per lei

Giuro che tornero'

E la riprendero'

Ridera' ridera' ridera'

Tu falla ridere perché

Ridera' ridera' ridera'

Ha pianto troppo

Insieme a me.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ridera /riˈdɛː.ra/ A2	verb - sẽ cười
pianto /ˈpjan.to/ B1	noun - Khóc, nước mắt
me /me/ A1	pronoun - bản thân tôi
lei /lɛː/ A2	pronoun - cô ấy, nàng
amare /ˌa.maˈre/ B1	verb - yêu
giocare /dʒoˈkaː.re/ B1	verb - chơi
cambierai /kam.biˈreː/ B2	verb - thay đổi
il /il/ A1	article - những
tre /tre/ A1	adjective/numeral - ba
fa /fa/ A1	verb - làm, làm ra
migliore /miˈʎɔː.re/ B2	adjective - tốt hơn, tốt nhất
solo /ˈsoː.lo/ A2	adverb - chỉ, đơn giản
tutto /ˈtut.to/ A2	pronoun - mọi thứ
nuove /ˈnwo.ve/ B1	adjective - mới